Descansa en paz - Rest in peace

Descansa en paz ( RIP ) es una frase de la América Requiescat in pace ( latín clásico: [rekʷieːskat en PAKE] , latín eclesiástico: [rekwieskat en patʃe] ), se utiliza a veces en tradicionales cristianos servicios y oraciones , como en la Católica , Luterana , Anglicana y Metodista , para desear al alma de un difunto descanso y paz eternos.

Se volvió omnipresente en las lápidas en el siglo XVIII, y se usa ampliamente hoy en día cuando se menciona la muerte de alguien, independientemente de la religión.

Descripción

La frase dormit in pace (en inglés: "duerme en paz") se encontró en las catacumbas de los primeros cristianos e indicó que "murieron en la paz de la Iglesia, es decir, unidos en Cristo". El RIP abreviatura, es decir, Requiescat in pace , "Descansa en paz", continúa siendo grabado en las lápidas de los cristianos, especialmente en la católica , luterana y anglicana denominaciones .

En la Misa de Réquiem Tridentino de la Iglesia Católica la frase aparece varias veces.

Para satisfacer la moda de las coplas que riman en las lápidas, la frase se ha analizado de forma gramatical como:

Requiesce
gato en ritmo

Otras variaciones incluyen "Requiescat in pace et in amore" para "Que descanse en paz y amor", y "In pace requiescat et in amore". El orden de las palabras es variable porque las relaciones sintácticas latinas están indicadas por las terminaciones inflexionales, no por el orden de las palabras. Si "Descansa en paz" se usa en un modo imperativo, sería "Requiesce in pace" (acrónimo RIP) en la segunda persona del singular, o "Requiescite in pace" en la segunda persona del plural. En la frase común "Requiescat in pace", la terminación "-at" es apropiada porque el verbo es un presente de subjuntivo activo en tercera persona del singular usado en un sentido hortativo : "Que descanse en paz".

Historia

Una lápida del siglo VII de Narbona que comienza con requiescunt in pace . Se ha interpretado de diversas formas como una "inscripción relativa a los judíos de Francia" o como una inscripción judía.

La frase se encontró por primera vez en lápidas en algún momento antes del siglo quinto. Se volvió omnipresente en las tumbas de los cristianos en el siglo XVIII, y para los anglicanos y metodistas de la Alta Iglesia , así como para los católicos romanos en particular, fue una petición en oración para que su alma encontrara la paz en la otra vida . Cuando la frase se volvió convencional, la ausencia de una referencia al alma llevó a la gente a suponer que era el cuerpo físico el que estaba obligado a reposar pacíficamente en la tumba . Esto está asociado con la doctrina cristiana del juicio particular ; es decir, que el alma se separa del cuerpo al morir, pero que el alma y el cuerpo se reunirán en el Día del Juicio .

Uso en varias religiones

Protestantismo irlandés

En 2017, miembros de la Orden Orange en Irlanda del Norte pidieron a los protestantes que dejaran de usar la frase "RIP" o "Descanse en paz". Wallace Thompson, secretario de la Sociedad Evangélica Protestante , dijo en un programa de la BBC Radio Ulster que alentaría a los protestantes a abstenerse de usar el término "RIP". Thompson dijo que considera "RIP" como una oración por los muertos, que cree que contradice la doctrina bíblica. En el mismo programa de radio, el presbiteriano Ken Newell no estuvo de acuerdo con que la gente esté orando por los muertos cuando usa la frase.

judaísmo

La expresión "descanse en paz" "no se usa comúnmente en contextos judíos", aunque algunos comentaristas dicen que es "consistente con la práctica judía". La expresión hebrea tradicional עליו השלום , literalmente 'que la paz sea con él', a veces se traduce en inglés como 'que descanse en paz'. Por otro lado, algunos judíos se oponen al uso de la frase para judíos, considerando que refleja una perspectiva cristiana.

Galería de imágenes

Esta tumba cristiana luterana dice "Descanse en paz" en el dialecto polaco local de Cieszyn Silesian.
El epitafio RIP en una lápida en un cementerio de Donostia-San Sebastián
Extracto de una lápida en Święciechowa , que muestra RIP
Esta cruz de 1720 lleva la frase latina completa en su forma plural ("Requiescant in pace")
Esta lápida funeraria del 525 d.C. comienza con la frase
Requiescat , óleo sobre lienzo pintado por Briton Rivière , 1888, Galería de Arte de Nueva Gales del Sur .

Languages

In other projects