Nombres eslavos - Slavic names
Parte de una serie sobre |
Temas indoeuropeos |
---|
Los nombres que se originan en las lenguas eslavas son más comunes en los países eslavos .
Los principales tipos de nombres eslavos :
- Nombres de dos básicos, que a menudo terminan en mir / měr ( Volodiměr , Ostroměr , Tihoměr ), * volod ( Vsevolod , Rogvolod ), * pŭlkŭ ( Svetopolk , Yaropolk ), * slavŭ ( Vladislav , Dobroslav , Vseslav ) y sus derivados ( Dobrynya, Tishila, Ratisha, Putyata , etc.)
- Nombres de flora y fauna ( Shchuka - lucio , Yersh - ruffe , Zayac - liebre , Wolk / Vuk - lobo , Orel - águila )
- Nombres en orden de nacimiento ( Pervusha - nacido primero, Vtorusha / Vtorak - nacido segundo, Tretiusha / Tretyak - nacido tercero)
- Nombres según las cualidades humanas ( Hrabr - valiente, Milana / Milena - hermosa, Milosh - linda)
- Los nombres que contienen la raíz del nombre de un deidades paganas ( Troyan , Perunek / Peruvit , Yarovit , Stribor , Šventaragis , Veleslava )
Varios nombres de raíces eslavas aparecieron como traducciones de nombres griegos, por ejemplo, Vera, Nadezhda y Lubov '( Pistis, Elpis y Agape ), o Lev ( León ).
Historia
En las tradiciones precristianas , un niño de menos de 7 a 10 años llevaba un "nombre sustitutivo", cuyo propósito era desviar la atención del niño y, por lo tanto, protegerlo de la curiosidad de los poderes del mal. La práctica fue en gran parte el efecto de la alta tasa de mortalidad de los niños pequeños en ese momento. Un niño que sobrevivió de 7 a 10 años se consideró digno de atención y se le concedió la condición de adulto y un nuevo nombre de adulto durante un primer corte de pelo ritual .
Los nombres tradicionales siguieron siendo dominantes hasta que las naciones eslavas se convirtieron al cristianismo . Desde entonces, sin embargo, se empezaron a utilizar los nombres bautismales, que se daban en honor al santo patrón de los recién bautizados. Incluso después de eso, los nombres tradicionales persistieron en el uso diario, mientras que en asuntos religiosos estuvo involucrado el nombre bautismal ; así, muchas personas tenían y usaban dos nombres simultáneamente. Esto se ejemplifica por cómo se hace referencia a los santos eslavos de esa época hasta nuestros días: por ejemplo, San Boris y Gleb , en el santo bautismo Roman y David. A medida que los santos eslavos se hicieron más numerosos, los nombres más tradicionales entraron en el calendario de la Iglesia; pero más prominente fue la disminución general en el número de personas que llevaban nombres tradicionales. Por último, en los siglos XVI y XVII, los nombres tradicionales eslavos que no entraban en el calendario de la Iglesia ortodoxa o católica, en general, dejaron de utilizarse. Para los eslavos católicos, el acontecimiento decisivo fue el Concilio de Trento (1545-1563) que decretó que todo católico debería tener un nombre cristiano en lugar de uno nativo.
Nombres en Polonia
Después de la prohibición de los nombres nativos no cristianos impuesta por el Concilio de Trento, la nobleza polaca (especialmente los protestantes ) intentó preservar los nombres tradicionales, como Zbigniew y Jarosław . Sin embargo, la gente común tendía a elegir nombres únicamente del calendario cristiano, que contenía solo un puñado de nombres de santos eslavos, en particular: Kazimierz (San Casimiro), Stanisław (San Estanislao), Wacław (San Wenceslao) y Władysław (San Ladislao). También se permitían los nombres eslavos que se referían a Dios (por ejemplo, Bogdan , Bogumił ).
Nombres en Kievan Rus '
Rus nombres se basan en los nombres comunes eslavos como Volodiměrŭ ( Володимѣръ - "gran gobernante"), Svętopŭlkŭ ( Свѧтопълкъ - " regimiento santa"), Jęropŭlkŭ ( Ѩропълкъ - "regimiento furioso"), Voislavŭ ( Воиславъ - " glorioso guerrero") , Borislav U ( Бориславъ - "gloriosa de combate"), Borisŭ ( Борисъ - " luchador"), Liubomirŭ ( Любомиръ - "ama la paz"), Ratibor ( "combatiente de guerra"), Vadim , Yaroslav , Izyaslav, Mstislav ( "gloriosa venganza "), Vsevolod (" señor de todo "). En el siglo XI, después de la creciente influencia de la Iglesia cristiana, la tendencia a usar los nombres de los santos de la Iglesia griega ha aumentado y la mayoría de los nombres de la antigua Rus fueron desplazados por Dmytriy, Andrey, Nikolay, Terentiy, Sergey, Anton, Kirill, Georgiy, Konstantin, Alexandr, Foma, Akakiy, etc.
Nombres hoy
Desde los avivamientos nacionales durante los siglos XIX y XX, los nombres tradicionales, especialmente de gobernantes y héroes históricos, recuperaron popularidad. Por ejemplo, en Polonia fueron resucitados muchos nombres olvidado, tales como Bronisław , Bolesław , Dobiesław , Dobrosław , Jarosław, Mirosław , Przemysław , Radosław , Sławomir , Wiesław , Zdzisław , y Zbigniew; y otros nuevos creados, como Lechosław y Wieńczysław. Hoy en día, los nombres tradicionales eslavos son aceptados por la Iglesia cristiana y se dan en el bautismo de un niño .
Significados
Los nombres eslavos antiguos se construyeron con uno o dos lexemas :
Nombres de un solo lexema
Los nombres de un solo lexema se derivaron de palabras ordinarias o adjetivas y, por lo general, aunque no siempre, los llevaban los campesinos, por ejemplo: Baran (carnero), Szydło (punzón), Kąkol (berberecho), Broda (barba, barbilla), Żyła (vena). ), Uchacz (oído-hombre), Łopata (pala), Żaba (rana), Rus (hombre ruteno / ruso), Cich (hombre silencioso), etc. Hoy en día se utilizan muchos nombres de este tipo, por ejemplo:
|
|
Nombres ditemáticos
Los nombres ditemáticos se construyen con dos lexemas. Kaleta 1995 señala que "en el caso de los nombres personales germánicos antiguos y eslavos antiguos, la forma del nombre ditemático contenía un deseo para el niño recién nacido. Estos deseos pertenecían a los valores que se obtuvieron en estos primeros tiempos". Solo en Polonia, se conocen más de 600 nombres masculinos , 120 nombres femeninos y 150 afijos diferentes ( lexemas ). Estos han sido reconstruidos a partir de topónimos y de las (escasas) fuentes escritas como la Bula de Gniezno . Algunos nombres estaban reservados para los monarcas (por ejemplo, en Polonia: Kazimierz, Władysław, Bolesław). A continuación se enumeran algunos ejemplos. Como ejemplo del patrón: Władysław contiene el prefijo wład (gobernar, gobernante) y el sufijo sław (fama, gloria). Tenga en cuenta que los equivalentes femeninos suelen terminar en a (por ejemplo, Bogusław - Bogusław a ).
Prefijo o sufijo | Sentido | Ejemplos de | |
---|---|---|---|
bla, bla, bla | gentil, amable, bendecido | Blahoslav, Blažena | |
pantano, bóg, boh, boż | Dios, rico, destino | Bohumil , Boguslav, Bohdan , Bożena , Bogusław , Bogdan , Bogna , Bożydar , Modliboga, Falibog , Boguwola, Božetjeh, Bogosav, Bogoljub | |
tronco | genial, mas, grande | Bolesław , Boleslav, Bolemir, Boleczest, Bolelut | |
bor | guerra, lucha | Boris , Borzysław, Borislav , Dalibor , Sambor , Lutobor, Myślibora, Strogobor, Borisav, Borislav; | |
mocoso, bata | hermano | Bratislav , Bratumił, Bratoljub | |
bron, salvado | proteger, defender | Bronisław , Branislav , Bronimir , Bronisąd, Srbobran , Częstobrona, | |
bude, budzi | ser | Budimír, Budimir, Budislav | |
choti, chocie, želi | querer | Chociemir, Chciebor, Chociebąd, Chotimíra, Želimir, Želimirka | |
chwał, fal, hval | alabar, glorificar | Boguchwał , Chwalibog , Chwalimir, Falibor, Hvalimir, | |
tecnología, ciech, tješ, teš | feliz consuelo | Checosław, Wojciech , Sieciech , Techomir, Dobrociech, Božetech, Tješimir, Sławociech, Tešimir | |
dobo, dobie, | apropiado, valiente | Dobiesław (desambiguación) , Dobiegniew | |
cze, cti, ča, če | honor | Czesław , Ctibor , Czedrog, Cibor , Čestmír, Česlav , Ctirad , Čedomir, Častimir | |
dar, dan | regalo, recibir | Dan, Božidar, Božidarka | |
dobro | bien, bondad | Dobrosław , Dobromir , Dobroniega , Dobrogost , Dobromil , Dobrożyźń, Dobromir, Dobroslav, | |
dom | casa | Domarad, Domosław, Domagoj, Domamir, Domoľub, Domawit, Domabor | |
arrastrar , drog, drah, arrastrar | precioso, amado | Dragoslav , Dragomir , Dragoljub , Drogodziej, Drogoradz, Wieledrog, Predrag , Drohobysz, Miłodrog, Miodrag , | |
dzierż, drži | tener, gobernar, mantener | Dzierżysław, Dzierżykraj, Dzirżyterg, Držislav | |
gniew, hněv | enojado, furioso | Zbigniew , Gniewomir , Mścigniew, Wojgniew, Dobiegniew, Ostrogniew, Zbyhněv | |
Dios | apropiado | Godemir, Godzimir , Godzisława | |
gost, anfitrión | huésped | Miłogost, Radogost, Uniegost, Hostirad, Hostimil, Hostisvit, Lubgost, Gościsław | |
gwiazd, hvezd, zvezd | estrella | Hviezdoslav, Hviezdomir, Zvezdan, Zvezdana | |
tarro, yar | fuerte, severo, feroz | Yaroslav , Jaropełk , Jaromir , Jarogniew, Jarmila | |
kaz | decir, mostrar | Kazimierz, Casimir, Kazimir , Skaziczest | |
krasi, kreši, krzesi | belleza | Krzesimir, Krešimir , Krzesisław, Kresivoje, Krasimira | |
kvet | flor | Kvetoslava | |
lud, ljud | gente | Ľudmila, Ľudovít, Ljudevit, Ljudemisl | |
pero | severo, despiadado | Lutosław, Lutobor, Lutogniew, Lutomir, Zbylut , Lutomysł | |
lyub, lub, l'ub | amor | Lubomir , Ljubomir, Lubosław, Lubov, Lubor, Ľubica, Ľubor, | |
mil, mił | amar, gustar, favor, agraciado | Vlastimil , Tomiła, Milica , Miłowit, Milomir , Miloslav , Milivoje , Ludmila , Radmila , Jarmila , | |
mir, měr, mierz, myr | paz / mundo, prestigio | Chociemir, Mirogod , Miroslav , Damir , Casimir , Kazimierz, Ostromir, Mezamir, Radomír, Jaromír , Kanimir, Bratomira, Mojmir , Uniemir, Vitomir , Vladimir , Krešimir, Krasimir , Godzimir , Rastimir, Ratimir , Žel, Branimir, Jacimir , Zamimir | |
msti, mści | venganza | Mstislav, Mścisław, Mściwoj, Mstivoj, Mszczuj | |
mysl, mysł | pensar | Přemysl, Myslivoj, Mislav | |
nieg | deleite | Dobroniega , Njegomir, Mironieg, Niegodoma, Niegosław | |
ne, nie | negativo | Nevzor, Nekras, Nezhdan, Niedamir, Nenad , Nebojša , Niedalic, Niesuł, Nemanja | |
ostro | afilado | Ostromir, Ostrogniew, Ostrík | |
pluk | regimiento | Yaropolk, Jaropluk, Sviatopolk, Svätopluk, Świętopełk | |
rast, rost, rósc, | crecer, exigir, usurpar | Rastislav, Rościsław , Rościgniew, Rostimira | |
rad | consejo | Radovan, Radomír, Radoslav | |
rati, raci | guerra, lucha, hacer (cambio vocal de radi a rati) | Ratibor, Racisława, Racimir, Ratimir , Racigniew, Gnierat | |
siem, ziem, zem, | familia, tierra | Siemowit , Siemomysł , Siemił, Ziemowit , Siemysław | |
sobie, sobě | usurpar, para mi | Soběslav , Sobierad, Sobiemir, Sobiebor | |
eslavo | gloria, fama | Mstislav , Stanisław , Rostislav , Sławomir , Vladislav , Izyaslav, Vyacheslav , Sviatoslav , Miroslav, Boguslav , Borislav , Sławobor, Gościsław. Jaroslav , Slavena , Wiesław , Kvetoslav , Tomislav , Věroslav, Soběslav , Slavoljub , Srboslav, Rastislav | |
spyci, spyti | inútil, innecesario | Spytihněv | |
Stan | convertirse | Stanimir , Stanislav, Stanisław, Stanibor, Stanimir | |
sud, sąd, arena | juzgar | Sudomir, Sudislav, Sędzimir, Sędziwoj, Bogusąd, Sędowin, Krzywosąd | |
suli | prometer mejor | Sulisław, Sulibor, Sulimir, Sulirad, Sulich, Radsuł | |
svet, sviat, święt, svat | ligero, fuerte | Sviatoslav , Svetoslav , Svetlana , Światopełk , Swiãtopôłk, Świętomir, Svätobor, Svetozar , Svatoboj, Svetomir, Świętożyźń, | |
svo, sve, świe, sav | todos, todos, siempre | Świedrag, Svorad, Świegniew, Dragosav, Milosav | |
unie | mejor | Uniedrog, Uniebog, Uniesław | |
veli, vyache, więce, više | genial, mas, grande | Vaclav , Vyacheslav , Wenzel , Vjenceslav, Veleslava, Wielimir , Velimir , Więcerad, Višeslav | |
chaleco, wieść | saber, liderar | Blagovest, Dobrowieść | |
vit, ingenio | gobernar, liderar | Sviatovit , Vitomir , Dobrovit, Witosław, Uniewit, Gościwit, | |
vlad, wład, volod, włod, muchacho | gobernar, gobernante | Vladimir , Władysław , Volodymyr , Włodzimierz , Vladislav , Laszlo , Ladislav , Vsevolod , Vladena, Vladan , Władmiła, Vladivoj | |
vlast, włość | patria | Vlastimil , Włościwoj, Vlastimir , Vlastislav | |
vrat | devolver | Vratislav | |
voj, woj | luchador, guerrero, guerra | Wojsław , Częstowoj, Vojislav , Wojciech , Borivoj , Vladivoj, Vojnomir, Radivoj, Wojbor, Milivoj , Dobrivoje, Kresivoje, Ljubivoje | |
wol, vol | preferir | Wolebor, Wolimir, Wolisław | |
vse, vše, wsze | todos | Vseslav | |
zby | disipar, deshacerse de | Zbigniew , Zbylut | |
zde, zdzie, sede, Sdě | hacer | Zdzisław , Zdziwoj, Sedemir, Zdeslav , Zderad, Zdziemił, Sděmir, Sdivoj | |
želi, żeli | querer, querer | Żelibrat, Żelimysł, Żelisław, Želimíra, Želibor, Želimir, Želmír | |
zlat, złot, zlato | oro | Zlatomíra, Zlatimir, Zlatibor, Zlatan, Zlatko |
Nombres construidos por participios
Estos se derivan del participio pasado (en la voz pasiva), por ejemplo: Bojan , Chocian, Kochan, Miłowan, Pomian, Stator, Wygnan, o el participio presente (en la voz activa), por ejemplo: Cieszym, Myślim, Radzim, Borzym. Tales nombres son depósitos de quizás la mayor fuente de datos sociológicos sobre los antiguos pueblos eslavos . Tienen una variedad de propósitos, que se pueden enumerar de la siguiente manera:
- nombres que contienen un buen deseo, por ejemplo, Kochan ("déjalo ser amado"), Milán .
- nombres que se refieren al afecto por el niño recién nacido, por ejemplo, Obiecan ('prometido'), Żdan ('prometido', 'esperado'),
- nombres que protegen del mal (que consisten en lexemas con un efecto disuasorio negativo), por ejemplo, Wygnan, Mazan, Grozim.
Otros ejemplos: Poznan ('conocido', 'reconocido'), Goszczon (ser un invitado en el lugar de alguien), Krszczon ('bautizado'), Radovan , Dragan , Željan , Dejan, Nayden , Mirjana .
Nombres diminutos e hipocorísticos
Diminutos y hipocorístico ( entrañables ) Nombres derivadas de los nombres dithematic arriba mencionados se crean mediante el uso de diferentes diminutos sufijos . Dichos nombres son muy populares en el uso diario y, por lo general, se crean reemplazando parte del nombre con el sufijo -ek (masculino, predominantemente eslavo occidental; por ejemplo, polaco Włodzi mierz - Włod ek ), -ko (masculino, predominantemente eslavo del sur y ucraniano ), -ka (femenino; también masculino en ruso), o -a : Mila, Luba , Staszek , Radek, Władek , Zlatko , Zlata, Volodya , Bronek , Leszek , Dobrusia , Slavko , Wojtek , Mirka , Bogusia, Slava , Zdravko , Zbyszko , Miłosz , Staś , Przemek , Bolko , Draho , Željko , Borya (lucha), Boško, Božica, Božana, Branko, Branka, Braniša, Borko, Budimka, Hvališa, Dobar, Dobra, Dragoš, Dragica, Dragi, Draga, Dragoş , Miloš, Slavko, Slavica, Slavisa , Svetlana, Wít, Zdenka, Bratko, Braco, Braca, Bato, Bata, Batica, etc.
Popularidad en culturas no eslavas
Algunos nombres eslavos han ganado popularidad en otros países (no eslavos), por ejemplo: Natasha , Vera , Mila, Svante , Susan (Suzana), Boris , Vladimir , Mirko , Laszlo , Casimir , Wenzel , Milena , Estanislao , Vlad, Nadia , Mircea , Bronislovas, Radu , Vesna, Wanda , Ladislao , Bogdan, etc.
Santos cristianos con nombres eslavos
La siguiente lista contiene solo santos canonizados . No se incluyen los santos beatificados con nombres eslavos (por ejemplo, San Ceslao , San Radim ).
- Boris I de Bulgaria
- Borislav
- Casimiro
- Jaroslav (desambiguación)
- Vladimir de Duklja
- Ladislao I de Hungría
- Ludmila de Bohemia
- Milutin de Serbia
- Nadezhda
- Stanislav
- Svorad
- Uroš de Dečani
- Vladimir I de Kiev
- Vladislav
- Wenceslao I, duque de Bohemia
- Wojciech (polaco) / Vojtěch (checo), canonizado como Adalberto de Praga
- Zdislava Berka
Nombres populares entre los eslavos orientales
En Ucrania
- Masculino
Bohdan, Bohumyl, Bozhydar, Bazhan, Boryslav, Borys, Borislav , Bronyslav, Volodymyr, Volodyslav (Vladyslav), Vyacheslav, Vseslav, Vsevolod, Vadym, Myloslav , Myroslav, Mstyslav, Mechyslav, Radym Radimir / Radomir , Radoslav, Rostislav , Stanyslav, Svyatopolk , Svyatoslav , Zhadan, Zoryan, Tykhomyr, Lubomyr, Yaroslav, Yaromyr.
- Femenino
Bohdana, Bazhana, Boleslava, Borislava , Boronyslava, Lubomyra, Lyubov, Lubava, Ludmila / Ludmilla , Myloslava , Myroslava, Mechyslava, Nadiya , Slava, Zoryana, Zoreslava, Snizhana , Stanyslava , Svitlana , Volodymyra, Vira, Volodyslava , Yaroslava
En Rusia
- Masculino
Bogdan, Boleslav, Boris, Borislav , Bronislav, Kazimir , Iziaslav, Miloslav , Miroslav, Mstislav, Radimir / Radomir , Radoslav, Rostislav , Stanislav, Svyatopolk , Sviatoslav , Vadim, Vlad, Vladimir, Vladislav , Vsevolod, Vyacheslav , Yaroslav
- Femenino
Bogdana, Boleslava, Borislava , Bronislava, Lyubov, Lyudmila , Miloslava , Miroslava, Nadezhda , Rada, Radoslava, Slava, Snezhana , Stanislava , Svetlana , Vera, Vladislava , Yaroslava
Nombres populares entre los eslavos del sur
En Bulgaria
- Femenino
Beloslava, Bilyana, Bisera, Bistra, Blaga, Blagorodna, Blagovesta, Blaguna, Bogdana, Boryana, Borislava, Boyana , Boyka, Bozhana, Bozhidara , Branimira , Darina, Denitsa, Desislava, Dobra, Dobryana, Dobrinka, Dobromira , Dragana, El Grozda, Grozdana, Iskra, Kalina, Krasimira , Kosara, Luba, Lyubomira , Lyudmila , Lyubka, Lyubov, Malina, Miglena, Mila, Militsa, Milka , Milanka, Milena, Mira, Miriana, Mirolyuba, Miroslava, Nadezhda, Nadia, Neda, Nedelya, Nedyalka, Nevena, Ognyana , Plamena, Preslava, Rada, Radka, Radost, Radostina, Radoslava, Radosveta, Ralica, Rosica, Rostislava, Rumena, Rumyana, Slavena, Slavina, Slavka, Snezha, Snezhana, Snezhanka, Spa, Sanezhina, Spaska, Stanimira , Stanislava, Stanka, Stilyana, Stoyanka, Stoyna, Svetla, Svetlana, Svetoslava , Svetozara , Svilena, Tsveta, Tsvetanka, Tsvetelina, Tsviata, Velika, Velislava, Velizara, Velmira , Vera, Vesela, Veselina, Vyara , Vihra, Vladislava, Zdravka , Zhivka, Zlata, Zlatina, Zora, Zorka, Zornitsa
- Masculino
Biser, Blago, Blagoy, Blagovest, Blagun, Bogdan, Bogomil , Bojidar , Boril, Boris, Borislav, Borko, Boyan , Boyko, Bozhil, Bozhin, Branimir , Darin, Darko, Delcho, Delyan, Denislav, Desislav, Deyan, Dragan, Dragomir , Dobri, Dobrin, Dobrolyub, Dobromir , Dobroslav, Goran, Grozdan, Iskren, Kalin, Kamen, Krasimir , Krastan, Krastyo, Lachezar, Lyuben, Lyubomir, Lyuboslav, Lyudmil, Malin, Milán, Milcho, Milen , Mileti, Milko, Milush, Mirko, Miro, Miroslav, Mladen, Momchil, Naum , Nayden, Nedelcho, Nedyalko, Ognian, Ognyan , Orlin, Parvan, Plamen, Preslav, Prodan, Radi, Radko, Radomir, Radoslav, Radosvet, Radoy, Raicho, Rayko, Razvigor, Rosen, Rostislav, Rumen, Sneg, Eslavo, Slavcho, Slavi, Slavyan, Slavko, Slavomir , Spas, Stanimir , Stanislav, Stanko, Stoil, Stoyan, Stoycho, Stoyko, Strahil, Svetlin, Svetoslav , Svetozar , Svir, Tihomir , Tomislav , Traicho, Traiko, Tsvetan, Tsvetomir, Valko, Varban, Vasil, Velichko, Veliko, Velin, Velislav, Velizar, Velko, Ventseslav , Ventsislav, Veseli n, Vesselin, Vihren, Vitomir , Vladimir, Vladislav, Volen, Yasen, Yavor, Zdravko, Zhelyazko, Zhivko, Zlatan, Zlatko, Zlatomir, Zvezdelin
En Croacia
- Femenino
Berislava , Biserka, Blaga, Blagica, Blaženka, Bogdana, Bogomila, Bogumila, Borka, Borislava, Božena , Božica, Božidarka , Branimira, Branka , Buga, Cvita, Cvijeta, Čedna, Danica, Davorka , Divna, Dragana, Draka, Dražen Dubravka , Dunja, Hrvatina, Hrvoja, Hrvojka , Jasenka, Jasna, Ljuba , Ljubica, Mila, Milica, Miljenka, Mislava, Mira, Mirka, Mirna, Mojmira, Morana, Neda, Nedil Nadajka, Nevenka, Ognjenka , Ranka, Rašeljka, Ratka, Ruža, Ružica, Sanja, Slava, Slavica, Slavenka , Smiljana, Spomenka, Srebrenka, Stanislava, Stana, Stanka, Snješka, Snježana , Sunčana, Sunčica, Svitlana, Svjetlana, Tjeha, Tihana, Tihomila, Tuga, Vedrana, Vera, Verica, Vjera, Vesna, Vjekoslava , Vlasta, Vlatka , Zdenka , Zlata, Zora, Zorica, Zorka, Zrinka, Zrina , Zvjezdana, Zvonimira, Zvonka , Željka, Živka
- Masculino
Berislav , Berivoj, Blago, Bogdan, Bogumil, Bogoljub, Bogomil, Boris, Borislav, Borna , Božetjeh, Božidar , Božo, Bratislav, Budimir , Branimir, Brajko, Branko, Braslav, Bratoljub, Cvitko, Cvjetko, Caslav , Častimir, Čedomir, Dalibor , Damir , Darko, Davor , Davorin, Davorko, Desimir, Dobroslav, Dobrovit, Domagoj , Dragan, Drago , Dragoslav , Dragutin, Dražan, Dražen , Draženko, Držiha, Držislav, Godemir , Gojko, Gojislav, Goaranjslavš, Hrvatin, Hrvoj, Hrvoje , Hrvoslav, Kazimir, Kažimir, Jasenko, Klonimir, Krešimir, Krešo , Krševan, Lavoslav, Ljubomir , Ljudevit, Milán, Mile, Milivoj , Milovan , Miljenko, Mirko, Miro, Mirosladen, Miroš, Miroš Mojmir, Mutimir, Nediljko, Nedjeljko, Nenad , Neven, Njegomir, Njegovan, Ognjen, Ostoja, Ozren, Predrag , Pribislav , Prvan, Prvoslav, Prvoš, Radimir, Radomir, Radoš, Rajko, Ranko, Ratimir , Ratimirko, Rato, Radovan Radoslav, Siniša , Slaven, Slaviša, Slavoljub , Snješko, Slavomir, Smiljan, Spomenko, Srebrenko, Srećko, Stanislav, Stanko, Strahimir, Svetoslav, Tihomil, Tihomir, Tješimir, Tomislav, Tomo, Tugomir, Tvrtko, Trpimir, Vatroslav , Većeslav , Vedran , Velimir , Veselko, Vidoslav, Vjekoslav , Vjenceslav , Višeslav, Vitomir, Vjeran, Vladimir, Vlado , Vlatko, Vojmil, Vojmir, Vojnomir, Vuk, Zdenko, Zdeslav , Zdravko, Zorislav, Zoran , Zrinko, Zrinoslav , Zlatko, Zvonimir , Zvonko , Želimir, Željko, Živko
En Macedonia del Norte
- Femenino
Angela, Angelina, Angja, Ankica, Biljana, Bisera, Bistra, Blaga, Blagica, Blagorodna, Verka, Vladica, Denica, Živka, Zlata, Jagoda, Letka, Ljupka, Mila, Mirjana, Mirka, Rada, Radmila, Slavica, Slavka, Snežana, Stojna, Ubavka
- Masculino
Blagoj, Boban, Čedomir Cvetan, Dragan, Dragi, Duško, Goran, Ljupčo, Slavčo, Milán, Mile, Miroslav, Vladimir, Vlatko, Zlatko, Živko, Stojan, Zlate, Mirko, Ljuben, Zoran, Ognen, Rade
En Serbia
- Femenino
Blagica, Biljana, Biserka, Bojana , Bogdana, Borislava, Boža, Božana , Božena, Božica, Božidarka, Branimira, Branka, Brankica, Branislava , Budislavka, Daliborka , Dana, Danka, Danica, Dara, Darina, Darka, Davorka, Dejana, Divna, Draga, Dragana, Dragica, Dragoslava, Draženka, Dubravka, Dunja, Dušana, Goranka , Gorana, Jasna, Jadranka, Jadrana, Jasenka, Jugoslava, Krešimira , Ljubica, Kalina, Malina, Mila, Milena, Milana, Milica, Milja, Miljana, Milka, Mira, Miroslava, Mirna, Mladenka, Nada, Nadežda, Neda, Nevena, Nevenka, Navenka, Nedeljka, Rada, Radmila, Ranka, Raja, Rajana, Rajka, Radomira, Radoslava, Ružica, Ruža, Sana, Snežana, Slava, Slavica, Slavka, Stana, Senka, Stanka, Stojana, Smiljana, Stanislava, Svetlana, Lana, Ljubica, Tara, Tija, Tijana, Tomislava, Vida, Vedrana, Vera, Verica, Vjera , Vesna, Vesela, Višnja, Zvezdana, Zlata, Zorana, Zorica, Željka
- Masculino
Bajko, Beloš, Beriša, Biljan, Boban, Blagoje, Bogdan, Bogomil, Bogoljub, Bojan, Borislav, Bora, Boris, Borisav, Boško, Branimir, Branislav , Branko, Brajko, Božidar, Budimir, Čedomir, Cvijetin, Gojko, Darko, Dare, Darin, Daro, Dalibor, Damir, Dane, Danko, Davor, Davorin, Dejan, Divan, Dobrica, Dobroslav, Dragan, Dragiša, Drago, Dragoljub , Dragomir, Dragoslav, Dragutin, Draža, Dražen, Draženko, Dubravko, Dušan , Duško, Gojko, Goran, Gradimir, Gvozden, Jakša, Jadranko, Jadran, Javor, Jasen, Jasenko, Jug, Jugoslav, Ljuba, Ljubo Ljubomir, Ljubodrag, Kalin, Miladin, Milán, Milen, Miljan, Milivoje, Mile, Milenko, Milanko , Milo, Miloje, Milorad , Miloš , Milovan, Milutin, Mijomir, Miodrag, Miro, Miroslav, Mirko, Mislav, Miša, Mladen, Momčilo, Momir, Nado, Nebojša , Neven, Nedeljko, Novak, Nemanja , Nenad, Njengomir , Obrad, Ognjen, Ostoja, Ozren, Predrag, Rade, Radoš, Radič , Radivoje, Rado, Radoje, Radomir, Radonja , Ratomir, Radiša, Radmilo, Radoslav, Radosav, Radovan, Rajan, Rajko, R ajke, Rajo, Ranko, Ratko, Spas, Spasoje, Sava , Savo, Svetlan, Senko, Siniša, Srećko, Smiljan, Slava, Slaven , Slavko, Slavimir , Slaviša, Slobodan , Srđan , Srećko, Sredoje, Sreten, Stanko, Stanislav, Strahinja, Stracimir, Svetozar, Sokol, Tihomir, Tijan, Tomislav , Toplica, Vedran, Velibor, Velimir, Veljko, Veran, Veselin, Veselko, Vladimir, Vladislav, Vlastimir, Vitomir, Vlade, Vlado, Vlatko, Vojislav , Vojkan, Vojmir, Vidak, Vid, Vuk, Vukan, Vukašin , Vujadin, Vujasin, Vukosav, Vukota, Vuksan, Zvezdan, Zdravko, Zoran, Zvonko, Žarko, Željko, Želimir, Zlatan, Žlatko, Živadin, Žradjinko, ŽivŽivo
En eslovenia
- Femenino
Bogdana, Branka, Cvetka, Danica, Draga, Dragica, Dunja, Janina, Jasna, Ljuba, Ljubica, Milena, Milica, Mira, Morana, Mora, Nada, Neda, Nedeljka, Neva, Nevenka, Slava, Slavica, Spomenka, Stanislava, Stana, Stanka, Svetlana, Vedrana, Vera, Vesna, Vlasta, Vojka, Zdenka, Zdravka, Zlatka, Zora, Zorica, Zorka, Zvonka, Živa
- Masculino
Bogdan, Boris, Borut, Bojan, Božidar, Božo, Branko, Ciril, Cvetko, Črtomir, Dejan, Dragan, Drago, Dragotin, Dušan, Gojmir, Gorazd, Gregor, Jaroslav, Kresnik, Lado, Milán, Miran, Mirko, Miroslav, Miško, Perun, Radivoj, Rajko, Srečko, Slavko, Stanislav, Stanko, Stane, Vekoslav , Venceslav, Vitan, Vitomir, Vladimir, Vlado, Vojteh , Zdenko , Zdravko, Zoran, Žarko, Željko, Živko
Nombres populares entre los eslavos occidentales
En Polonia
- Femenino
Bogna , Bogdana, Bogumiła, Bogusława, Bolesława, Bożena , Bronisława, Czeslawa , Dąbrówka , Dobrochna, Dobroniega , Dobrosława, Gniewomira , Godzimira , Godzisława, Gorzysława, Grzymisława, Kazimiera , Ľudmila , Marzanna , Mieczysława , Milena, Mila, Mira, Mirosława, Radochna, Radosława, Sławomira, Sobiesława , Stanisława, Sulisława, Velina, Wacława, Wiesława, Władysława, Zdzisława
- Masculino
Bogdan, Bogumił, Bogusław, Bogusz, Bohdan , Bolesław, Bozydar , Bronisław, Chwalibóg , Chwalisław, Czcibor , Czesław , Dobiegniew, Dobiesław, Dobrogost , Dobromir, Dobromil , Dobrosław , Domard, Domasław, Dzierżysław, Gniewko, Gniewomir , Godzimir , Godzisław, Gorzysław, Jarosław, Krzesimir , Kazimierz, Lech, Lechoslaw, Lesław, Leszek, Lubomir , Ludomił, Mieszko , Mieczysław , Miłosław , Miłosz, Mirosław, Mścisław , Msciwoj, Przemysław, Przybysław , Radosław, Rościsław , Sambor , Sedziwoj, Sławoj , Sławomir, Sobiesław , Stanisław, Sulisław, Świętosław , Wacław, Wiesław, Wińczysław , Władysław, Włodzimierz , Wojciech , Wszebor, Zawisza , Zbigniew, Zbyszko, Zdzisłowaw
En Eslovaquia y Chequia
- Femenino
Blahoslava, Blahuse, Bojana , Bojka, Boleslava, Bolena, Bolerka, Bohumira, Bohuslava , Božidara, Boža, Božena, Božka, Bratislava , Bretislava, Bretka, Breticka, Bronislava / Branislava, Brana, Branka, Broňa, Broničkai, Dobromila , Dobromira, Dobroslava, Drahomira , dráha, Drahuše, Drahuška, Draža , Dušana, dusa, Sudanka, Dušička, Duška, Jarka, Kvetoslava, Kveta, Kvetka, Květuše, Kvetuška , Libera, Liba, Libenka, Libuše, Libuška, Lidmila , Ludmilla, Ľudmila , Lida, Lidka, Liduna, Lidunka, Liduše, Lizuška, Ľubomíra , Ľuba, Ľubena, Ľubina, Ľubina, Ľubka, Ľubuška, Mecislava , Melina, Mecka, Milana, Milena, Miladena, Miladena Miladka, Milanka, Milenka, Milka, Miluše, Miluška, Mlaška, Mladuška, Miloslava, Miroslava, Mira, Mirka, Miruška, Nadežda, Nadeja, Neda, Pribislava, Pribena, Próbka, Pribuška , Radomia, Rada, Radlinka, Rada, Radoslava Rostislava, Rosta, Rostina, Rostinka, Rostuška, Sobeslava, Sobena, Sobeška , Stanislava, Stana, Stanička, Stanuška, Sv etlana, Svetla, Svetlanka, Svetluše, Svetluška, Veleslava, Vela, Velina, Velinka, Velka, Veluška, Venceslava / Vaclava , Vena, Venka, Venuška, Vera, Vierka, Verka, Veruška, Vladimíra, Vladmira , Vladislava / Ladislava Vlasta, Zbyhneva, Zbyna, Zbyša, Zbyhneka, Zbyhneuška , Zdenka, Zdeslava, Zdislava, Desa, Zdeska, Zwisa, Zdiska , Zelislava, Zitomira, Zitka, Zituše, Živanka, Živka, Žlatuše Zlatuje, Zlatuška, Zlatana, Zlatunka, Zoila, Zora, Zorah
- Masculino
Blahoslav (forma de casa, Blahoš, Blahošek) Bohdan, Bohumil , Bohumír, Bohuslav , Bojan, Bujanek, Bojek, Boleslav, Bolek, Bořivoj (forma de casa: Bora, Borik, Borek), Bozidar , Bratislav , Bretislav (forma de casa: Bretik, Breta), Bronislav / Branislav, Branek, Branik, Budislav, Budek, Česlav / Ctislav , Ctibor , Dalibor, Dobromil , Dobromir, Dobroslav, Drahomir , dráha, Drahoš, Drahošek , Durko, Sudán, Sudanek, Dušek , Honza, Jaroslav (casa formar: Jarek, Jaroušek), Jaromil, Jaromir (forma de casa: Jarek), Jaropluk, Jaroslav, Kvetoslav , Karel, Ľubomír, Ľubor, Lumír, Lubek, Ľuborek (forma de casa: Ľuboš , Ľubošek), Ludomir , Ľudoslav, Mecislav, Mecek , Mecik, Mecislavek , Milán, Milič, Miloslav, Milda, Milon, Milos, Miroslav, Mirek, Mstislav, Nepomuk, Pomuk, Nepomucek, Přemysl, Myslík, Premek , Pribislav, Priba, Pribik, Pribišek, Radoslav (forma de la casa: Radek, Radik, Radeček, Radan, Radko, Radoš, Radoušek, forma eslovaca: Radko), Radomír / Radimír , Radim, Radoslav, Rostislav, Rosta, Rostek, Rostiček, Rostik, Sl avomir, Slava, Slavoj, Sobeslav, Sobek, Sobik , Stanislav, Stana, Standa, Stanek, Stanko, Stanicek, Stanik, Svatomír, Svätopluk , Svatoslav , Techomír, Techoslav, Veleslav, Vela, Velek, Veloušek, Venceslav / Vaclav , Vacek, Vašek, Vena, Venoušek, Wenzel , Vladimír, Vladislav / Ladislav, Vlad, Vlastimil , Vojtech (forma de casa: Vojta, Wojtek, Vojtik, Vojtíšek), Zbyhnev, Zbyna, Zbytek , Želislav, Želek, Žouelikk, Ždesek, Želek Zdislav, Zdik Zdišek, Zitomir, Zitek, Zitoušek, Živan, Živanek, Živek, Živko, Zlatan, Zlatek, Zlatiček, Zlatik, Zlatko, Zlatoušek
Nombres eslavos populares en Łužica del Alto Sorabo
- Femenino
Božena, Dobysława , Lubina, Ludmila, Měrana, Milena, Milenka , Mječisława , Rodźisława, Wojćisława
- Masculino
Bohuměr, Bronisław, Česćiměr, Dobysław , Horisław, Jaroměr , Milán, Mirko , Mirosław, Mječisław , Radoměr , Stanij , Stanisław, Wjeleměr , Wójsław
Nombres eslavos en Kashubia
- Femenino
Sławina, Sulësława, Witosława
- Masculino
Jaromir, Mscëwòj, Subisłôw, Swiãtopôłk
Ver también
- Costumbres de nomenclatura eslava oriental
- Nombre judío Ashkenazi
- Sufijos de nombres eslavos
- Nombre checo
- Nombre ruso
- Nombre polaco
- Nombre eslovaco
- Nombre ucraniano
Referencias
Literatura
- A.Cieślikowa (rojo.) Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych t.1, Cracovia 2000, ISBN 83-87623-23-7 (en polaco)
- A.Cieślikowa Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii, Cracovia 1991, ISBN 83-900261-7-1 (en polaco)
- A. Brückner Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1985 (en polaco)
- M. Malec Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Cracovia 2001, ISBN 83-87623-27-X (en polaco)
- M. Malec, Obraz rodziny w słowiańskich imionach złożonych, [w:] Rozprawy slawistyczne nr 16, * Słowiańskie composita antroponimiczne, Lublin 2000 (en polaco)
Notas
enlaces externos
- Nombres de origen eslavo
- Nombres eslavos para niños
- Nombres eslavos para niñas
- Vladimíra Darvašová, Slovanská antroponymie v zrcadle etymologie , tesis de licenciatura, Universidad Masaryk 2008 (en checo)
- Nombres de pila checos y eslovacos de origen eslavo
- Nombres croatas, montenegrinos y serbios de origen eslavo
- Nombres polacos de origen eslavo
- Encyklopedia staropolska (en polaco)
- Nombres de pila eslavos polacos (en polaco)
- Nombres de origen eslavo (en polaco)
- Nombres eslavos explicados (en polaco)
- Nombres búlgaros de origen eslavo
- Nombres rusos de origen eslavo