Abdul - Abdul

Para la aldea en Irán, vea Abdul, Irán .
Abdul
Pronunciación / Æ b d ʊ l / ; Árabe:  [ʕæbdel, ʕabdɪl, ʕæbdʊl]
Género Masculino
Idioma (s) Arábica
Origen
Significado sirviente de
Otros nombres
Ver también Abdu , Abdi

Abdul (también transcrito como Abdal , Abdel , Abdil , Abdol , Abdool o Abdoul ; árabe : عبد ال , ʿAbd al- ) es la transliteración más frecuente de la combinación de la palabra árabe Abd ( عبد , que significa "sirviente") y el prefijo definido al / el ( ال , que significa "el").

Es el componente inicial de muchos nombres compuestos , nombres formados por dos palabras. Por ejemplo, عبد الحميد , ʿAbd el-Ḥamīd , generalmente se escribe Abdel Hamid , Abdelhamid , Abd El Hamid o Abdul Hamid , que significa "siervo del Alabado" (Dios).

El uso más común para Abdul, con mucho, es como parte de un nombre masculino , escrito en inglés. Cuando se escribe en inglés , Abdul está sujeto a espaciado, ortografía y guiones variables.

El significado de Abdul literal y normalmente significa "esclavo del", pero las traducciones al inglés también lo traducen a menudo como "siervo del".

Variaciones ortográficas

Las variaciones en la ortografía se deben principalmente a la variación en la pronunciación. Los hablantes de árabe normalmente pronuncian y transcriben sus nombres de origen árabe de acuerdo con sus dialectos árabes hablados . Por lo tanto, se pronuncia / ʕabdel / y escrito Abdel ... o Abd El ... . Sin embargo, no hablan árabe o altavoces árabes pueden elegir para transcribir el nombre de acuerdo con el árabe literario pronunciación, que es el idioma de Corán , que se pronuncia como / ʕabdul / y escrito Abdul ... . Para otras variaciones en la ortografía, consulte la sección de gramática árabe .

Etimología

En árabe, la palabra عبد ʿabd significa "esclavo" o "sirviente", de la raíz triliteral ع - ب - د ʕ-BD , que también está relacionada con la palabra عبادة ʿibādah , "adorar". Por lo tanto, la palabra tiene la connotación positiva, en un sentido islámico, de adorar y alabar a Dios, es decir, ser un siervo de Dios en lugar de ídolos.

Denominación teofórica

Esencialmente no hay Abdul , sin la segunda parte cuando está escrito en árabe, por lo que aparece como un componente de muchos nombres árabes y específicamente musulmanes, donde es la apertura de un nombre de base religiosa, que significa: "Siervo de ..." con el último componente del nombre es uno de los nombres de Dios en el Islam , que formaría un nombre teofórico árabe musulmán . Como Abdullah que simplemente significa "Siervo de Dios", mientras que "Abdul Aziz" significa "Siervo del Todopoderoso" y así sucesivamente. El nombre Abdul Masih , ("Siervo del Mesías ") es un equivalente cristiano árabe .

Además, Abdul se usa ocasionalmente, aunque con mucha menos frecuencia, en referencia a una figura que no sea Dios. Por ejemplo, el nombre indio Abdul Mughal , ("Sirviente del Imperio Mughal").

Nombres teofóricos derivados

Artículo principal: Lista de nombres teofóricos árabes
Los nombres más comunes se enumeran a continuación

Gramática árabe

Cuando está seguida de una letra de sol , la l en al (normalmente pronunciada coloquialmente el ) se asimila a la consonante inicial del siguiente sustantivo, lo que resulta en una consonante duplicada . Por ejemplo, "Abdul Rahman", se pronunciaría en árabe literario : Abdur-Rahman[ʕæbdʊr ræħˈmæːn] . Cuando al artículo definido le sigue una letra de la luna , no se produce asimilación.

Por lo tanto, Abdul no siempre se usa como parte inicial del nombre; si la segunda parte comienza con una letra del sol, puede convertirse en formas que incluyan Abdun , Abdur , Abdus o Abdush , la vocal de cada nombre, al igual que Abdul , también está abierta a diferentes transliteraciones.

Denominación independiente

Abdul no aparece por sí solo como un nombre masculino cuando se escribe en árabe. En algunas culturas, la parte teofórica puede parecer un segundo nombre o apellido independiente, lo que confunde a las personas en cuanto a si Abdul es un nombre de pila aceptado. A menudo, si alguien abrevia su nombre, también puede elegir la parte teofórica o Abdul . Sin embargo, Abdul por sí solo a veces se usa como un nombre completo independiente fuera de las sociedades de habla árabe. A veces, a Abdul le sigue una palabra que describe a Muhammad el Profeta, por ejemplo, "Abd un Nabi", que significa "esclavo / sirviente del profeta".

Nombre de pila

  • DJ Abdel , DJ francés y productor de ascendencia marroquí tocando hip hop, funk y R&B contemporáneo
  • Abdul Diallo (nacido en 1985), futbolista de Burkina Faso
  • Abdul "Duke" Fakir (nacido en 1992), entrenador de baloncesto estadounidense
  • Abdul Gaddy (nacido en 1992), jugador de baloncesto estadounidense
  • Abdul Hodge (nacido en 1983), apoyador de fútbol americano
  • Abdul Salis (nacido en 1979), actor británico
  • Abdul Thompson Conteh (nacido en 1970), futbolista de Sierra Leona
  • Abdul Vas (nacido en 1981), artista venezolano
  • APJ Abdul Kalam (1931 - 2015), undécimo presidente de la India

Apellido

  • David Abdul (nacido en 1989), futbolista de Aruba
  • Lida Abdul (nacida en 1973), artista persa
  • Paula Abdul (nacida en 1962), cantante y personalidad de televisión estadounidense

Personajes de ficción

Ver también

Referencias

  1. ^ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3ª ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ^ Hanks, P. (2003). Diccionario de apellidos estadounidenses: juego de 3 volúmenes . Oxford University Press, Estados Unidos. pag. 3. ISBN 978-0-19-508137-4. Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  3. ^ Salahuddin Ahmed (1999). Un diccionario de nombres musulmanes . Londres: Hurst & Company.
  4. ^ SA Rahman (2001). Un diccionario de nombres musulmanes . Nueva Delhi: Goodword Books.