Allah - Allah


De Wikipedia, la enciclopedia libre

La palabra 'Alá' en caligrafía árabe

Allah ( / æ l ə , ɑː l ə , əl l ɑː / ; árabe : الله , . Translit  Allah , IPA:  [ɑɫɫɑː (h)]  ( escuchar )Acerca de este sonido ) es el árabe palabra para Dios en las religiones abrahámicas . En el idioma Inglés, la palabra se refiere generalmente a Dios en el Islam . La palabra se cree que se deriva de la contracción de al - ILAH, Que significa "el dios", y está relacionado con El y Ela , el hebreo y el arameo palabras de Dios.

La palabra Allah ha sido utilizado por la gente árabe de diferentes religiones desde preislámicos veces. Más específicamente, se ha utilizado como un término para Dios por los musulmanes (tanto árabes y no árabes) y los cristianos árabes . También es a menudo, aunque no exclusivamente, de esta manera por Bábists , bahá'ís , mandeos , Indonesia y malteses cristianos y Judios Mizrahi . Uso similar por los cristianos y sijs en el oeste de Malasia ha conducido recientemente a controversias políticas y legales.

Etimología

Los componentes que se acumulan en árabe la palabra "Allah":
  1. alif
  2. Hamzat WASL ( همزة وصل )
  3. justicia
  4. justicia
  5. shadda ( شدة )
  6. daga alif ( ألف خنجرية )
  7. decir ah

La etimología de la palabra Allah ha sido discutido ampliamente por los filólogos árabes clásicos. Gramáticos de la escuela de Basora consideraban como sea formado "espontáneamente" ( murtajal ) o como la forma definida de LAH (de la raíz verbal lyh con el significado de "elevado" o "oculto"). Otros sostenían que fue tomado de siríaco o hebreo, pero la mayoría consideró que se deriva de una contracción del artículo definido árabe al- "el" y ILAH " deidad , dios" a Al-lah que significa "el dios" , o " el Dios" . La mayoría de los estudiosos modernos suscribirse a esta última teoría, y ver la hipótesis palabra tomada con escepticismo.

Cognados existen del nombre "Allah" en otros idiomas semíticos , incluyendo el hebreo y el arameo . El correspondiente arameo forma es Ela ( אלה ), pero su estado enfático es Elaha ( אלהא ). Se escribe como ܐܠܗܐ ( 'Ĕlāhā ) en arameo bíblico y ܐܲܠܵܗܵܐ ( 'Alâhâ ) en siríaco como el usado por la Iglesia asiria , tanto significado simplemente "Dios". Hebreo bíblico en su mayoría utiliza la forma plural (pero funcional singular) Elohim ( אלהים ), pero más raramente también utiliza la forma singular Eloah ( אלוהּ ).

Uso

Los árabes preislámicos

Variantes regionales de la palabra Allah ocurren en tanto paganos como inscripciones preislámicos cristianos. Se han propuesto diferentes teorías sobre el papel de Dios en preislámicos cultos politeístas . Algunos autores han sugerido que los árabes politeístas utiliza el nombre como una referencia a un dios creador o una deidad suprema de su panteón . El término puede haber sido vaga en la religión de la Meca . Según una hipótesis, que se remonta a Julius Wellhausen , Allah (la deidad suprema de la federación tribal alrededor de Quraish ) fue una designación que consagró la superioridad de Hubal (la deidad suprema de Quraish) sobre los otros dioses. Sin embargo, también hay evidencia de que Allah y Hubal había dos dioses distintos. De acuerdo con esta hipótesis, la Kaaba fue consagrado primero a una deidad suprema llamado Alá y luego fue sede del panteón de Quraish después de la conquista de La Meca , alrededor de un siglo antes de la hora de Muhammad . Algunas inscripciones parecen indicar el uso de Allah como nombre de una deidad politeístas siglos anteriores, pero no sabemos nada preciso sobre este uso. Algunos investigadores han sugerido que Allah puede haber representado un dios creador remoto que fue eclipsado gradualmente por deidades locales más particularizados. Hay desacuerdo sobre si Dios juega un papel importante en el culto religioso de La Meca. Sin representación icónica de Allah se sabe que han existido. Nombre del padre de Mahoma era Abd-Allah significa "esclavo de Alá".

cristianismo

El arameo palabra "Dios" en el lenguaje de los cristianos asirios es 'Ĕlāhā o Alaha . Árabes -Altavoces de todas las religiones abrahámicas, incluidos los cristianos y los Judios, usan la palabra "Allah" para referirse a "Dios". Los árabes cristianos de hoy en día no tienen otra palabra para "Dios" que "Allah". (Incluso el árabe descendiente maltés de Malta , cuya población es casi en su totalidad católica, utiliza Alla para "Dios".) Los cristianos árabes, por ejemplo, usar los términos Allah al-ab ( الله الأب ) para Dios el Padre , Allah ibn al- ( الله الابن ) de Dios el Hijo , y Allah al-Ruh al-Quds ( الله الروح القدس ) de Dios el Espíritu Santo . (Ver a Dios en el cristianismo para el concepto cristiano de Dios.)

Los cristianos árabes han utilizado dos formas de invocaciones que fueron fijados al principio de sus obras escritas. Se adoptaron los musulmanes Bismillah , y también creó su propio Trinitizado BISMILLAH ya en el siglo octavo. El musulmán BISMILLAH dice lo siguiente: "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso." El Trinitizado BISMILLAH dice lo siguiente: "En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, un solo Dios." El siríaco , latín y griego invocaciones no tienen las palabras "un Dios" al final. Esta adición se hizo destacar la monoteísta aspecto de la creencia trinitaria y también para que sea más aceptable para los musulmanes.

De acuerdo con Marshall Hodgson , parece que en los tiempos pre-islámicos, algunos cristianos árabes hicieron peregrinación a la Kaaba , un templo pagano en ese momento, en honor a Alá allí como Dios creador.

Algunas misiones de excavación arqueológicas han llevado al descubrimiento de antiguos preislámicos inscripciones y tumbas hechas por cristianos árabes en las ruinas de una iglesia en Umm el-Yimal en el norte de Jordania , que contenía referencias a Alá como el nombre propio de Dios, y algunos de las fosas contenida nombres tales como "Abd Allah" que significa "el sirviente / esclavo de Allah".

El nombre de Dios se puede encontrar infinidad de veces en los informes y las listas de los nombres de los mártires cristianos en el sur de Arabia, según lo informado por los documentos siríacas antiguos de los nombres de los mártires de la época de la himyarita y aksumitas reinos

Un líder cristiano llamado Abdallah Ibn Abu Bakr Ibn Muhammad fue martirizado en Najran en 523, como lo había llevado un anillo que decía "Dios es mi señor".

En una inscripción de martyrion cristiana se remonta a 512, las referencias a Allah se pueden encontrar en árabe y arameo, que lo llamó "Allah" y "Alaha", y la inscripción comienza con la frase "con la ayuda de Alá".

En preislámicos Evangelios, el nombre usado para Dios era "Allah", como lo demuestran algunas versiones árabes descubiertas del Nuevo Testamento escritos por cristianos árabes durante la era pre-islámica en el norte y el sur de Arabia .

Se ha informado antes del Islam, los árabes cristianos, que han elevado el grito de batalla " Ya La Ibad Allah " (O esclavos de Allah) para invocar el uno al otro en la batalla.

"Allah" también se mencionó en poemas cristianos preislámicos por algunos Ghassanid y Tanukhid poetas en Siria y el norte de Arabia .

islam

Medallón muestra "Allah Jalla Jalaluhu " en la iglesia de Santa Sofía , Estambul , Turquía.
Escritura de Dios fuera de la antigua mezquita de Edirne , Turquía.

En el Islam, Allah es la única deidad, omnipotente y solamente y creador del universo y es equivalente a Dios en otras religiones abrahámicas .

Según la creencia islámica, Alá es la palabra más común para representar a Dios, y humilde sumisión a su voluntad, ordenanzas y mandamientos divinos es el pivote de la fe musulmana. "Él es el único Dios, creador del universo, y el juez de la humanidad." "Él es único ( Wahid ) e inherentemente una ( Ahad ), todo misericordioso y omnipotente." El Corán declara "la realidad de Dios, su misterio inaccesible, sus varios nombres, y sus acciones en nombre de sus criaturas."

En la tradición islámica, hay 99 nombres de Dios ( al-Asma al-HUSNA encendido significado: 'los mejores nombres' o 'los más bellos nombres'), cada uno de los cuales evocan una característica distinta de Dios. Todos estos nombres se refieren a Allah, el nombre divino supremo y que todo lo abarca. Entre los 99 nombres de Dios, el más famoso y más frecuente de estos nombres son "el Misericordioso" ( al-Rahman ) y "el Compasivo" ( al-Rahim ).

La mayoría de los musulmanes usan la frase árabe traducida in sha' Allah (que significa 'si Dios quiere') después de las referencias a los acontecimientos futuros. La piedad musulmana discursiva anima las cosas que comienzan con la invocación de Bismillah (que significa 'en el nombre de Dios').

Hay ciertas frases de alabanza a Dios que son favorecidos por los musulmanes, entre ellos " subhan Allah " (Santidad sea Dios), " al-Hamdu Lillah " (Alabado sea Dios), " La ilaha illa Allah " (No hay más dios pero Dios) y " Allahu Akbar " (Dios es más grande) como un ejercicio devocional de recordar a Dios ( dhikr ). En un sufi práctica conocida como dhikr Allah (lit. recuerdo de Dios), las repeticiones sufíes y contempla en el nombre de Allah u otros nombres divinos al mismo tiempo controlar su respiración.

De acuerdo con Gerhard Böwering, en contraste con Arabia preislámica politeísmo , Dios en el Islam no tiene y compañeras, ni hay ningún parentesco entre Dios y los genios . Preislámicos paganos árabes creían en un destino ciego, potente e inexorable e insensible sobre la que el hombre no tenía ningún control. Esta fue sustituida por la noción islámica de un Dios poderoso, pero providente y misericordioso.

De acuerdo con Francisco Edward Peters , "El Corán insiste, los musulmanes creen, y los historiadores afirman que Mahoma y sus seguidores adoran al mismo Dios que los Judios ( 29:46 ). Allah El Corán es el mismo Dios Creador que hizo convenio con Abraham ". Peters afirma que el Corán retrata a Dios como a la vez más potente y más remoto que el Señor , y como una deidad universal, la diferencia de Yahvé que sigue de cerca israelitas .

Pronunciación de la palabra Allah

Con el fin de pronunciar correctamente la palabra Allah, uno tiene que centrarse en la segunda “l” (ل) en Allah (الله). Cuando la palabra Allah es precedida por la vocal “a” (فتحة) o la vocal “u” (ضمة), entonces la LAM se manifiesta de una manera distinta pesada - con Tafkhīm. Este pesado Lam es de este modo articulado con el cuerpo entero de la lengua en lugar de su punta solo. Por ejemplo, el versículo 58:22: “el hombre haddaAllah” (من حاد الله), que significa: aquellos que se oponen a Alá.

Sin embargo, si la vocal precedente es “i” (كسرة), entonces el LAM en Allah es la luz, como en el Basmala : Bismillahi ... (بسم الله الرحمن الرحيم). Así que si un musulmán dice “Bismillahi”, no debe pronunciar la fuga con un fuerte énfasis - en su lugar, sólo con la punta de la lengua.

Como Loanword

Inglés y otros idiomas europeos

La historia del nombre Allah en Inglés fue probablemente influenciada por el estudio de las religiones comparadas en el siglo 19; por ejemplo, Thomas Carlyle (1840) utiliza a veces el término Allah, pero sin que ello suponga que Alá era algo diferente de Dios. Sin embargo, en su biografía de Muhammad (1934), Tor Andræ siempre se utiliza el término Allah , a pesar de que permite que esta "concepción de Dios" parece dar a entender que es diferente de la de las teologías judía y cristiana.

Idiomas que no podrá utilizar comúnmente el término Alá para referirse a Dios todavía pueden contener expresiones populares que utilizan la palabra. Por ejemplo, debido a la larga siglos presencia musulmana en la Península Ibérica , la palabra ojalá en el idioma español y oxalá en el idioma portugués existen hoy en día, tomado de árabe (árabe: إن شاء الله). Esta frase significa literalmente 'si Dios quiere' (en el sentido de "Eso espero"). El poeta alemán Mahlmann utiliza la forma "Allah", como el título de un poema sobre la deidad último, aunque no está claro cuánto pensamiento islámico que pretende transmitir.

Algunos musulmanes abandonan el nombre "Allah" no traducida en Inglés. La palabra también se ha aplicado a ciertos seres humanos vivos como personificaciones del término y concepto.

lengua de Malasia e Indonesia

El primer diccionario de holandés-malayo por AC Ruyl , Justus Heurnius, y Caspar Wiltens en 1650 grabó "Allah", como la traducción de la palabra holandesa " Godt "
Gereja Kalam Kebangunan Allah (Palabra de Dios Revival Church) en Indonesia . Allah es la palabra "Dios" en el idioma indonesio - incluso en Alkitab (Christian Biblia traducciones, desde الكتاب al-kitāb = el libro), mientras que Tuhan es la palabra "Señor".
Cristianos en Malasia también utilizan la palabra Alá para "Dios".

Cristianos en Malasia e Indonesia usan Alá para referirse a Dios en los de Malasia y lenguas de Indonesia (ambos de ellos formas estandarizadas de la lengua malaya ). Traducciones convencionales Biblia en el idioma utilizan Allah como la traducción del hebreo Elohim (traducido en Inglés Biblias como "Dios"). Esto se remonta a principios de los trabajos de traducción por Francisco Javier en el siglo 16. El primer diccionario de holandés-malayo por Albert Cornelio Ruyl, Justus Heurnius, y Caspar Wiltens en 1650 (edición revisada de 1623 y la edición 1631 edición latina) grabó "Allah", como la traducción de la palabra holandesa " Godt ". Ruyl también tradujo el Evangelio de Mateo en 1612 en el idioma malayo (una traducción de la Biblia temprana en una lengua no europea, hizo un año después de la publicación de la versión King James ), que fue impreso en los Países Bajos en 1629. Luego se tradujo el Evangelio de Marcos , publicado en 1638.

El Gobierno de Malasia en 2007 prohibió el uso del término Allah en cualquier otro, pero musulmanes contextos, pero el Tribunal Supremo de Malasia en 2009 revocó la ley, gobernante inconstitucional. Mientras que Allah había sido utilizado para el Dios de los cristianos en malayo durante más de cuatro siglos, la controversia contemporánea fue provocada por el uso de Allah por el diario católico El Herald . El gobierno apeló el fallo de la corte, y el Tribunal Supremo suspendió la aplicación de su veredicto hasta que la vista de la apelación. En octubre de 2013, el tribunal falló a favor de la prohibición del gobierno. A principios de 2014, el gobierno de Malasia confiscaron más de 300 biblias para el uso de la palabra para referirse al Dios de los cristianos en la península de Malasia. Sin embargo, el uso de Allah no está prohibida en los dos estados malasios de Sabah y Sarawak . La razón principal por la que no está prohibido en estos dos estados es que el uso se ha establecido de largo y Alkitab local ( Biblia ) han sido ampliamente distribuido libremente en el este de Malasia sin restricciones durante años. Ambos estados también no tienen leyes estatales islámica similares a los de Malasia Occidental.

En reacción a algunas críticas medios de comunicación, el gobierno de Malasia ha introducido una "solución de 10 puntos" para evitar la confusión y la información engañosa. La solución de 10 puntos está en línea con el espíritu de los 18 - y acuerdos de 20 puntos de Sarawak y Sabah.

En otros guiones de idiomas

Allah en otros idiomas que utilizan el alfabeto árabe se escribe de la misma manera. Esto incluye el urdu , persa / dari , Uigur entre otros.

Tipografía

La palabra Allah escrito en diferentes sistemas de escritura .

La palabra Allah siempre se escribe sin un alif deletrear la  vocal. Esto se debe a que la ortografía se resolvió antes de ortografía árabe comenzó habitualmente usando alif para deletrear  . Sin embargo, en la ortografía vocalizado, un pequeño diacrítica alif se añade en la parte superior de la sháddah para indicar la pronunciación.

Una excepción puede estar en el preislámica inscripción Zabad , donde termina con un signo ambiguo que puede ser un pie en solitario h con un inicio alargada, o puede ser una conjunción no estándar LH : -

  • الاه : Esta lectura sería Allah escrito fonéticamente con alif para la  .
  • الإله : Esta lectura sería al-fue = 'dios' (una forma más antigua, sin contracción), por la práctica de la ortografía mayor sin alif para  .

Muchas fuentes de tipo árabe característica especial ligaduras para Allah.

Unicode

Unicode tiene un punto de código reservado para Allāh , الله = U + FDF2, en la presentación árabe Formas-Un bloque, que existe únicamente para "compatibilidad con algunos, carácter legado más antiguo establece que las formas de presentación codificados directamente"; esto no se recomienda para el nuevo texto. En cambio, la palabra Allah debe estar representado por sus letras árabes individuales, mientras que las tecnologías de fuentes modernas harán que la ligadura deseado.

La variante caligráfica de la palabra usada como el del escudo de armas de Irán se codifica en Unicode, en los Símbolos Varios oscilan, en el punto de código U + 262B (☫).

Ver también

notas

referencias

enlaces externos

Tipografía