Zhyd - Zhyd
| Parte de una serie sobre |
| Antisemitismo |
|---|
|
 Categoría
|
Zhydovka ( zhyd ) y zhidovka ( zhid ) son términos para mujer judía y hombre judío , respectivamente, en varios idiomas eslavos. En algunos de esos idiomas se los considera peyorativos .
ruso
En ruso moderno ( жидовка / жид ), ha sido un peyorativo antisemita, similar a la palabra yid , desde mediados del siglo XIX. Bajo la influencia del ruso, los términos también se han vuelto peyorativos en el ucraniano moderno ( жидівка / жид , zhydivka / zhyd ) y fueron prohibidos por las autoridades soviéticas en la década de 1930.
Lenguaje Ukraniano
Nikita Khrushchev comentó sobre el término en sus memorias:
Recuerdo que una vez invitamos a ucranianos, judíos y polacos ... a una reunión en la ópera de Lvov . Me pareció muy extraño escuchar a los oradores judíos en la reunión referirse a sí mismos como 'yids' ... "Por la presente, los yids nos declaramos a favor de tal y cual". En el vestíbulo después de la reunión, detuve a algunos de estos hombres y les pregunté: "¿Cómo se atreven a usar la palabra 'yid'? ¿No saben que es un término muy ofensivo, un insulto a la nación judía?" "Aquí en el oeste de Ucrania es todo lo contrario", explicaron. "Nos llamamos yids ... Aparentemente, lo que dijeron era cierto. Si vuelves a la literatura ucraniana ... verás que 'yid' no se usa de manera burlona o insultante".
Controversias del siglo XXI
En diciembre de 2012, el político ucraniano Ihor Miroshnychenko del partido Svoboda escribió en Facebook que la actriz de Hollywood Mila Kunis , que es judía, "no es ucraniana sino zhydivka". Los judíos ucranianos protestaron por el uso del término. Los funcionarios de Svoboda y el filólogo ucraniano Oleksandr Ponomariv argumentaron que en el idioma ucraniano, la palabra no siempre tiene las connotaciones antisemitas que tiene en el idioma ruso , aunque Ponomariv advirtió que el término sería considerado ofensivo por los judíos.
El Ministerio de Justicia de Ucrania declaró que el uso de la palabra por Miroshnichenko era legal porque es un término arcaico para judío y no necesariamente un insulto. En una carta de protesta dirigida al entonces primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov , el rabino Marvin Hier, del Centro Simon Wiesenthal, con sede en Estados Unidos, describió el término Zhydovka como un "insidioso insiduo invocado por los nazis y sus colaboradores cuando acorralaron a los Judíos para asesinarlos en Babi Yar y en los campos de exterminio ".
Iryna Farion defiende el uso del término zhyd en ucraniano, afirmando que el significado peyorativo de la palabra previamente neutral fue el resultado de la rusificación durante la época soviética, cuando la palabra rusa yevrei para 'judíos' fue forzada al idioma ucraniano.
polaco
En polaco, las palabras żydówka / żyd se han descrito como neutrales y no peyorativas, sin embargo existen numerosos derivados, algunos de los cuales pueden ser peyorativos, como żydzisko . Según algunos otros eruditos, la palabra żyd y sus derivados todavía pueden ser peyorativos en algunos contextos, dependiendo de quién la use y con qué intención, y algunas personas, tanto judías como no judías, pueden sentirse incómodas al usarla.
Otras lenguas eslavas
En la mayoría de los otros idiomas eslavos , como checo / eslovaco ( židovka / žid )), esloveno , serbio / croata , así como magiaar, que está fuertemente influenciado por los idiomas eslavos, estos términos, similares al uso en polaco , no son peyorativos, ya que simplemente significan 'judío'.
"Punning" en inglés
La frase "apelmazado en mierda" ha sido utilizada por el irlandés-estadounidense Brian McCook como una referencia intencional tanto a esta palabra como al peyorativo inglés de la misma naturaleza en los principales medios de entretenimiento.