Animal Farm -Animal Farm


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Granja de animales
Animal Farm - primera edition.jpg
Cubierta primera edición
Autor George Orwell
Titulo original Granja de animales: Una historia de hadas
País Reino Unido
Idioma Inglés
Género Sátira política
Publicado 17 de de agosto de 1945 ( Secker y Warburg , Londres, Inglaterra)
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
páginas 112 (edición de bolsillo Reino Unido)
OCLC 53163540
823 / 0.912 20
Clase CL PR6029.R8 A63 2003b

Animales de granja es una alegórica novela de George Orwell , publicado por primera vez en Inglaterra el 17 de agosto de 1945. De acuerdo con Orwell, el libro refleja acontecimientos que condujeron a la Revolución Rusa de 1917 y luego en al época estalinista de la Unión Soviética . Orwell, un socialista democrático , fue un crítico de Stalin y hostil a Moscú dirigida por el estalinismo , una actitud que tenía la forma de la crítica por sus experiencias durante la Guerra Civil española . La Unión Soviética, a su juicio, se había convertido en una brutal dictadura , construida sobre un culto a la personalidad y ejecutadas por un régimen de terror . En una carta a Yvonne Davet, Orwell describe en la granja como un satírico cuento contra Stalin ( " Un conte satirique contre Staline '), y en su ensayo' Por qué escribo " (1946), escribió que en la granja fue el primer libro en el cual intentó, con plena conciencia de lo que estaba haciendo "para fusionar propósito político y el propósito artística en un todo".

El título original era Granja: un cuento de hadas, pero los editores nos dejó el subtítulo cuando se publicó en 1946, y sólo una de las traducciones durante la vida de Orwell lo guardó. Otras variaciones incluyen titulares subtítulos como "A Sátira" y "A Sátira Contemporary". Orwell sugiere el título Unión de Républiques Socialistes animales para la traducción francesa, que abrevia a URSA, el América palabra "oso", un símbolo de Rusia . También jugó en el nombre francés de la Unión Soviética, Unión de Républiques Socialistes soviétiques .

Orwell escribió el libro entre noviembre de 1943 y febrero de 1944, cuando el Reino Unido se encontraba en su alianza de guerra con la Unión Soviética y el pueblo británico y los intelectuales a cabo Stalin en gran estima, un fenómeno Orwell odiaba. El manuscrito fue rechazado inicialmente por varias editoriales británicas y estadounidenses, entre ellos uno de la propia de Orwell, Victor Gollancz , lo que retrasó su publicación. Se convirtió en un gran éxito comercial cuando lo hizo aparecer en parte a que las relaciones internacionales se transformaron como la alianza de guerra dio paso a la Guerra Fría .

Tiempo revista eligió el libro como una de las 100 mejores novelas en idioma Inglés (1923 a 2005); también ofreció en el número 31 en la Biblioteca Lista moderna de las mejores novelas del siglo 20 al . Se ganó una retrospectiva premio Hugo en 1996 y se incluye en los grandes libros del mundo occidental la selección.

Resumen de la trama

El viejo comandante , el viejo jabalí en la Granja Manor, convoca a los animales en la granja para una reunión, durante la cual se refiere a seres humanos como "enemigos" y enseña a los animales una canción revolucionaria llamada " Bestias de Inglaterra ".

Cuando el mayor muere, dos cerdos jóvenes, Snowball y Napoleón , asumir el mando y lo consideran un deber de prepararse para la Rebelión. La revuelta de los animales, conduciendo el borracho, agricultor irresponsable Sr. Jones , así como la señora Jones y los otros cuidadores humanos y empleados, fuera de la granja, el cambio de nombre "Animal Farm". Adoptan los Siete Mandamientos del Animalismo, el más importante de los cuales es, "Todos los animales son iguales". El decreto está pintado en letras grandes en un lado del granero.

Snowball enseña a los animales para leer y escribir, mientras que Napoleón educa a los cachorros en los principios del Animalismo . La comida es abundante, y la granja funciona sin problemas. Los cerdos elevarse a posiciones de liderazgo y establecer elementos de lado alimenticios especiales, aparentemente para su salud personal.

Algún tiempo después, varios hombres atacan a animales de granja. Jones y sus hombres están haciendo un intento de recuperar la granja, con la ayuda de varios otros agricultores que están aterrorizados de revueltas animales similares. Bola de nieve y los animales, que se esconden en una emboscada, derrota a los hombres mediante el lanzamiento de un ataque por sorpresa, tan pronto como entran en el corral. La popularidad de la bola de nieve se eleva, y este evento es proclamada "La Batalla del Establo". Se celebra anualmente con el disparo de un arma de fuego, en el aniversario de la Revolución. Napoleón y Snowball compiten por la preeminencia. Cuando la bola de nieve anuncia sus planes para modernizar la granja mediante la construcción de un molino de viento , Napoleón tiene sus perros persiguen la bola de nieve de distancia y se declara líder.

Napoleón promulga cambios en la estructura de gobierno de la granja, en sustitución de las reuniones con un comité de cerdos que va a llevar la granja. A través de un cerdo joven llamado Squealer , Napoleón reclama el crédito por la idea molino de viento. Los animales trabajan más con la promesa de una vida más fácil con el molino de viento. Cuando los animales encuentran el molino de viento se derrumbó después de una tormenta violenta, Napoleón y Squealer convencer a los animales que la bola de nieve está tratando de sabotear su proyecto.

Una vez que la bola de nieve se convierte en un chivo expiatorio , Napoleón comienza a purgar la granja con sus perros, matar a los animales que acusa de confraternizar con su antiguo rival. Cuando algunos animales recuerdan la Batalla del Establo, Napoleón (que estaba por ningún lado durante la batalla) con frecuencia unta la bola de nieve como colaborador del granjero Jones', mientras que falsamente que representa a sí mismo como el héroe de la batalla. "Bestias de Inglaterra" es reemplazada por un himno que glorifica Napoleón, que parece estar adoptando el estilo de vida de un hombre. Los animales permanecen convencidos de que están mejor de lo que estaban bajo el Sr. Jones.

Sr. Frederick , un granjero vecino, ataca a la granja, utilizando polvo de voladura para hacer estallar el molino de viento restaurado. A pesar de que los animales ganan la batalla, lo hacen a un gran costo , ya que muchos, incluyendo Boxer, el caballo de batalla , están heridos.

A pesar de sus heridas, Boxer sigue trabajando cada vez más fuerte, hasta que se derrumba mientras se trabaja en el molino de viento. Napoleón envía para una furgoneta para tomar supuestamente boxeador a un cirujano veterinario, explicando que un mejor cuidado puede darse allí. Benjamín, el burro cínico que "podría leer, así como cualquier cerdo", da cuenta de que la camioneta pertenece a un matarife e intenta un rescate inútil. Squealer asegura rápidamente los animales que la furgoneta había sido compradas en la knacker por un hospital para animales, y el letrero del dueño anterior no había sido repintado.

En un informe posterior, Squealer informa tristemente a los animales que boxeador murió en paz en el hospital de animales. Los cerdos realizar un festival un día después de la muerte del boxeador para alabar aún más las glorias de animales de granja y tener los animales trabajar más duro mediante la adopción de formas de Boxer.

Sin embargo, la verdad era que Napoleón había diseñado la venta de boxeador a la reconversión de residuos animales, permitiendo que Napoleón y su círculo más cercano para adquirir dinero para comprar whisky por sí mismos. (En 1940 Inglaterra, una forma de granjas de hacer dinero era vender animales de gran tamaño a un matarife, que mataría al animal y se deja hervir sus restos en cola animal ).

Pasan los años, el molino de viento se reconstruye, y otro molino de viento se construye, lo que hace la granja una buena cantidad de ingresos. Sin embargo, los ideales que la bola de nieve discutido, incluyendo puestos con iluminación eléctrica, calefacción, agua corriente y se olvidan, con Napoleón abogando por que los animales más felices viven una vida sencilla. Además de boxeador, muchos de los animales que participaron en la Revolución están muertos, como es granjero Jones, que murió en otra parte de Inglaterra.

Los cerdos comienzan a parecerse a los seres humanos, ya que caminar en posición vertical, llevar a látigos, y el desgaste de la ropa. Los Siete Mandamientos están abreviadas a una sola frase: "Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros".

Napoleón tiene una cena para los cerdos y los agricultores locales, con el que celebra una nueva alianza. Se suprime la práctica de las tradiciones revolucionarias y restaura el nombre de "La Granja Manor". Como los animales fuera de la mirada en la escena y se ven del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo, y del cerdo al hombre otra vez, ya no pueden distinguir entre los dos.

Caracteres

cerdos

  • Viejo Mayor - Un premio de edad jabalí media blanca proporciona la inspiración que alimenta la rebelión. Él es una combinación alegórica de Karl Marx , uno de los creadores del comunismo, y Vladimir Lenin , el líder comunista de la revolución rusa y la nación soviética temprana, en la que elabora los principios de la revolución. Su cráneo está poniendo en exposición pública venerado recuerda Lenin, cuyo cuerpo embalsamado fue puesto en exhibición .
  • Napoleón - "Un grande, en lugar de aspecto feroz Berkshire jabalí, la única Berkshire en la granja, no muy hablador, pero con fama de salirse con la suya". Una alegoría de Joseph Stalin , Napoleón es el principal villano de la Granja de animales . En la primera versión francesa de Animal Farm , Napoleón se llama César , la forma francesa de Caesar , aunque otra versión lo tiene como Napoléon .
  • Bola de nieve - de su rival y la cabeza original de la granja Napoleón después de la caída de Jones. Que se basa principalmente en León Trotsky , sino también combina elementos de Lenin.
  • Squealer - Un blanco cerdito pequeño, gordo que sirve como de Napoleón segundo al mando y el ministro de propaganda, que ocupa una posición similar a la de Vyacheslav Molotov .
  • Minimus - Un cerdo poética que escribe el segundo y tercer himnos nacionales de Rebelión en la granja después de que el canto de "Bestias de Inglaterra" está prohibido.
  • Los lechones - insinuó que sean los hijos de Napoleón y son la primera generación de animales sometidos a su idea de la desigualdad de los animales.
  • Los cerdos jóvenes - Cuatro cerdos que se quejan de toma de control de la granja de Napoleón, pero son rápidamente silenciadas y posteriormente ejecutados, los primeros animales muertos en granja de purga de Napoleón. Sobre la base de la Gran Purga de Grigori Zinóviev , Lev Kamenev , Bujarin , y Alexei Rykov .
  • La conjuntivitis - Un cerdo menor de edad que se menciona sólo una vez; que es el cerdo que tiene un sabor de alimentos de Napoleón para asegurarse de que no está envenenada, en respuesta a los rumores sobre un intento de asesinato contra Napoleón.

Los seres humanos

  • Mr. Jones - Una gran bebedor que es el dueño original de Manor Farm, una granja en mal estado con labores agrícolas que a menudo pan en el trabajo. Es una alegoría de Rusia Zar Nicolás II , que abdicó después de la revolución de febrero de 1917 y fue asesinado, junto con el resto de su familia, por los bolcheviques el 17 de julio de 1918. La revuelta de los animales después de las bebidas Jones tanto que no le importa para los animales.
  • Sr. Frederick - El propietario dura de Pinchfield, una pequeña pero bien cuidada granja vecina, que entra brevemente en una alianza con Napoleón. Animal Farm comparte fronteras terrestres con Pinchfield en un lado y en otro Foxwood, haciendo Animal Farm una "zona tampón" entre los dos agricultores bickering. Los animales de la granja de animales tienen miedo de Federico, como abundan los rumores de él abusar de sus animales y entretener a sí mismo con las peleas de gallos (una alegoría probable para las violaciones de los derechos humanos de Adolf Hitler ). Napoleón entra en una alianza con Federico el fin de vender la madera excedente que Pilkington también buscó, pero se enfurece aprender Federico le paga en dinero falso. Poco después de la estafa, Frederick y sus hombres invaden animales de granja, matando a muchos animales y detonar el molino de viento. La breve alianza y la posterior invasión pueden aludir a la Molotov-Ribbentrop y la Operación Barbarroja .
  • Pilkington - La fácil ir pero astuto y bien-a-hacer dueño de Foxwood, una gran granja vecina lleno de malas hierbas. A diferencia de Frederick, Pilkington es más rico y posee más tierra, pero su granja está en la necesidad de la atención en contraposición a la granja más pequeña pero más funcionar de manera eficiente, de Frederick. Aunque en malos términos con Frederick, Pilkington también está preocupado por la revolución que depuso animales Jones, y preocupado de que esto también podría pasar a él.
  • El señor Whymper - Un hombre contratado por Napoleón para actuar como enlace entre los animales de granja y de la sociedad humana. En un primer momento se utiliza para adquirir artículos de primera necesidad que no pueden ser producidos en la granja, tales como galletas para perros y cera de parafina , pero más tarde se procura lujos como el alcohol para los cerdos.

Caballos y burros

  • Boxer - A, clase, dedicado, muy fuerte, muy trabajador leal, y respetable caballo de tiro, aunque bastante ingenuo y crédulo. Boxer hace una gran parte del trabajo físico en la granja. Se le muestra a sostener la creencia de que 'Napoleón siempre tiene la razón'. En un momento dado, se había discutido la afirmación de Squealer que Snowball fue siempre en contra del bienestar de la granja, lo que le valió un ataque de los perros de Napoleón. Pero inmensa fuerza de Boxer repele el ataque, los cerdos preocuparse de que su autoridad puede ser cuestionada. Boxer ha sido comparado con el Estajanovismo . Ha sido descrito como "fiel y fuerte"; cree que cualquier problema puede ser resuelto si se trabaja más duro. Cuando se lesiona boxeador, Napoleón lo vende a un local de matarife para comprarse whisky, y Squealer da cuenta de un movimiento falsificar la muerte de Boxer.
  • Mollie - Un, joven yegua blanca auto-indulgente y vana egocéntricos que abandona rápidamente para otra granja después de la revolución, de una manera similar a los que se fueron a Rusia después de la caída del zar. Ella se menciona solamente una vez de nuevo.
  • Trébol - A, yegua cuidado suave, que muestra la preocupación especialmente para Boxer, que a menudo empuja a sí mismo demasiado duro. Trébol puede leer todas las letras del alfabeto, pero no puede "poner palabras juntas". Ella parece atrapar a los trucos astutos y regímenes instituidos por Napoleón y Squealer.
  • Benjamin - Un burro, uno de los más antiguos, los animales más inteligentes en la granja, y uno de los pocos que pueden leer correctamente. Él es escéptico, temperamental y cínico: la más frecuente es la observación, "La vida continuará como siempre ha ido, es decir, mal." El académico Morris Dickstein ha sugerido que existe "un toque de sí mismo Orwell en el escepticismo atemporal de esta criatura" y, de hecho, los amigos se llama Orwell "burro George", "después de su quejas burro Benjamín, en Rebelión en la granja ".

Otros animales

  • Muriel - Una cabra de edad prudente, que es amigo de todos los animales de la granja. Ella, al igual que Benjamín y la bola de nieve, es uno de los pocos animales en la granja que puede leer.
  • Los cachorros - La descendencia de Jessie y Bluebell, se los llevaron al nacer por Napoleón y criados por él para ser su fuerza de seguridad.
  • Moisés - El cuervo, "animal doméstico especial del Sr. Jones, era un espía y un chismoso, pero también era un conversador inteligente." Inicialmente siguiente la señora Jones al exilio, vuelve a aparecer varios años después y reanuda su papel de hablar pero no funciona. Se regala habitantes de los animales de granja con cuentos de un lugar maravilloso más allá de las nubes llamados "Monte Caramelo, ese país feliz donde nosotros, los pobres animales reposará para siempre de nuestro trabajo!" Orwell retrata estableció la religión como "el cuervo negro de la superchería prometedor pastel en el cielo cuando se muere, y sirviendo fielmente a cualquiera que esté en el poder." Napoleón trae de vuelta el cuervo (cap. IX), como Stalin trajo la Iglesia ortodoxa rusa .
  • Las ovejas - Muestran comprensión limitada de Animalismo y la atmósfera política de la granja; sin embargo, no obstante, que apoyan ciegamente ideales de Napoleón con jingles vocales durante sus discursos y reuniones con la bola de nieve. Algunos comentaristas han comparado las ovejas a las representaciones de la prensa controlada por el Estado. Sus balidos constante de "cuatro patas sí, dos pies no" fue utilizado como un dispositivo para ahogar cualquier oposición; análoga a titulares simplistas de medios de comunicación impresos de la edad. Hacia la última parte del libro, Squealer (la propaganda) entrena a las ovejas para alterar su lema a "cuatro patas sí, dos patas mejor", que hacen diligentemente, que simboliza la manipulación estado de los medios.
  • Las gallinas - Las gallinas se les promete en el inicio de la revolución que van a llegar a mantener sus huevos, que son robados de ellos bajo el Sr. Jones. Sin embargo, sus huevos se toman antes de ellos bajo la premisa de la compra de bienes desde fuera Animal Farm. Las gallinas se encuentran entre los primeros en rebelarse, aunque sin éxito, contra Napoleón.
  • Las vacas - Las vacas son atraídos hacia la revolución por las promesas que no será robado su leche, pero se pueden utilizar para criar a sus propias crías. Su leche es robado después por los cerdos, que aprenden a ordeñar. La leche se agita en puré de los cerdos cada día, mientras que los otros animales se les niega tales lujos.
  • El gato - Nunca se ha visto a llevar a cabo cualquier trabajo, el gato está ausente durante largos períodos y se perdona; porque sus excusas son tan convincentes y ella "ronronearon tanto cariño que era imposible no creer en sus buenas intenciones." Ella no tiene ningún interés en la política de la granja, y la única vez que es recordado por haber participado en una elección, que se encuentra que tiene en realidad "votado en ambos lados."

Composición y publicación

Origen

George Orwell escribió el manuscrito en 1943 y 1944 con posterioridad a sus experiencias durante la Guerra Civil española , que describió en Homenaje a Cataluña (1938). En el prefacio de una edición ucraniana de 1947 en la granja , explicó cómo escapar de las purgas comunistas en España le enseñó "la facilidad con la propaganda totalitaria puede controlar la opinión de las personas iluminadas en los países democráticos". Esto motivó Orwell para exponer y condenar firmemente lo que vio como el estalinista corrupción de los ideales socialistas originales.

Inmediatamente antes de escribir el libro, Orwell había renunciado a la BBC . Él también estaba molesto por un folleto de propaganda del Ministerio de Información había apagado. El folleto incluye instrucciones sobre cómo calmar los temores ideológicos de la Unión Soviética, como direcciones para reclamar que el terror rojo era un producto de la imaginación nazi.

En el prefacio, Orwell describió también el origen de la idea de crear el libro en una granja:

... Vi a un niño pequeño, de unos diez años de edad, conduciendo un enorme caballo de tiro a lo largo de un camino estrecho, latigazos que cada vez que trató de convertir. Se me ocurrió que si sólo tales animales se dieron cuenta de su fuerza deberíamos tener ningún poder sobre ellos, y que los hombres explotar a los animales en gran parte del mismo modo que los ricos explotan al proletariado.

Los esfuerzos para encontrar un editor

Orwell encontró inicialmente dificultad para que el manuscrito publicado, en gran parte debido a los temores de que el libro, podrían interferir en la alianza entre Gran Bretaña, Estados Unidos y la Unión Soviética. Cuatro editores se negaron; uno había aceptado inicialmente el trabajo, pero declinó después de consultar con el Ministerio de Información . Con el tiempo, Secker y Warburg publicó la primera edición en 1945.

Durante la Segunda Guerra Mundial , se hizo evidente a Orwell que la literatura anti-soviética no era algo que la mayoría grandes editoriales tocarían-incluyendo su editor habitual Gollancz . También presentó el manuscrito a Faber and Faber , donde el poeta TS Eliot (que era un director de la empresa) lo rechazó; Eliot escribió de nuevo a Orwell alabar "la buena escritura" del libro y "integridad fundamental", pero declaró que sólo aceptarían para su publicación si tenían alguna simpatía por el punto de vista "que yo considero que es generalmente trotskista ". Eliot dijo que encontró la vista "que no convence", y sostuvo que los cerdos estaban hechos para ser el mejor para llevar la granja; postuló que alguien podría argumentar "... lo que se necesitaba no era más comunismo, pero más cerdos de espíritu público". Orwell dejó André Deutsch , que trabajaba para Nicholson y Watson en 1944, leyó el manuscrito, y Deutsch estaba convencido de que Nicholson y Watson querrían publicarla; Sin embargo, no lo hicieron, y "dado conferencias Orwell en lo que ellos perciben como errores en la Granja de animales ." En su carta de Londres el 17 de abril 1944 para que a Partisan Review , Orwell escribió que era "ahora al lado de imposible conseguir nada abiertamente anti-ruso impreso. Sí parecen libros anti-rusas, pero sobre todo de las editoriales católicas y siempre desde una religiosa o francamente ángulo reaccionaria ".

La editorial Jonathan Cape , que había aceptado inicialmente en la granja , posteriormente rechazó el libro después de un funcionario del Ministerio de Información británico le advirtió off-aunque el funcionario que se supone dio la orden fue posteriormente resultó ser un Soviética espía. Escrito a Leonard Moore , un socio en la agencia literaria de Christy & Moore, editor Jonathan Cape explicó que la decisión había sido tomada en el consejo de un alto funcionario del Ministerio de Información. Tal sesgo anti-Soviética flagrante era inaceptable, y la elección de los cerdos como la clase dominante se pensaba que era especialmente ofensivo. Es razonable suponer que el 'alto funcionario' era un hombre llamado Peter Smollett , que más tarde fue desenmascarado como un agente soviético. Orwell era sospechoso de Smollett / Smolka, y él sería uno de los nombres Orwell incluyó en su lista de cripto-comunistas y compañeros de viaje enviados al Departamento de Información sobre Investigación en 1949. Nacido Hans Peter Smolka en Viena en 1912, llegó a Gran Bretaña en 1933 como una NKVD agente con el nombre en clave 'Abo', se convirtió en la nacionalidad británica en 1938, cambió su nombre, y después del estallido de la Segunda Guerra Mundial se unió al Ministerio de Información donde organizó la propaganda pro-soviético, trabajando con Kim Philby en 1943-1945. La familia de Smollett han rechazado la acusación de que era un espía. El editor escribió a Orwell, diciendo:

Si la fábula se abordaron en general, a los dictadores y dictaduras en general a continuación, la publicación estaría bien, pero la fábula no siga, como lo veo ahora, para completamente el progreso de los soviets rusos y sus dos dictadores [Lenin y Stalin], que sólo puede aplicarse a Rusia, con exclusión de las otras dictaduras.

Otra cosa: sería menos ofensiva si la casta predominante en la fábula no eran cerdos. Creo que la elección de los cerdos como la casta gobernante, sin duda, ofender a muchas personas, y en particular a cualquier persona que es un poco delicado, ya que sin duda, los rusos son.

Frederic Warburg también se enfrentó a presiones contra la publicación, incluso de personas en su propia oficina y de su esposa Pamela, quien consideró que no era el momento de ingratitud para con Stalin y la heroica Ejército Rojo , que había jugado un papel importante en la derrota de Hitler. Una traducción rusa fue impresa en el papel Posev , y en dar permiso para una traducción al ruso de Rebelión en la granja , de Orwell se negó de antemano todas las regalías. Una traducción en ucraniano, que fue producido en Alemania, fue confiscado en gran parte por las autoridades estadounidenses en tiempos de guerra y entregado a la comisión de repatriación Soviética.

En octubre de 1945, Orwell escribió a Frederic Warburg expresando interés en continuar con la posibilidad de que el dibujante político David Low podría ilustrar Animal Farm . Baja había escrito una carta diciendo que había tenido "un buen tiempo con ANIMAL FARM -un excelente pedazo de la sátira-ilustraría perfectamente." No salió nada de esto, y una cuestión de prueba producida por Secker y Warburg en 1956 ilustrado por John conductor fue abandonado, pero el Folio Society publicó una edición en 1984 ilustrado por Quentin Blake y una edición ilustrada por el dibujante Ralph Steadman fue publicada por Secker y Warburg en 1995 para celebrar el cincuentenario de la primera edición de Rebelión en la granja .

Prefacio

Orwell escribió originalmente un prefacio quejándose británica autocensura y cómo los británicos fueron suprimiendo críticas a la URSS, su aliado de la Segunda Guerra Mundial:

El hecho de siniestro en la censura literaria en Inglaterra es que es en gran medida voluntaria .... Las cosas se mantienen a la derecha de la prensa británica, no porque el Gobierno interviene sino por un acuerdo tácito general de que 'no haría' mencionar ese hecho en particular.

Aunque la primera edición permitió espacio para el prefacio, que no estaba incluido, y en junio de 2009 la mayoría de las ediciones del libro no habría incluido.

Secker y Warburg publicó la primera edición de Rebelión en la granja en 1945 sin una introducción. Sin embargo, el editor había proporcionado un espacio para un prefacio en la prueba del autor compuesta a partir del manuscrito. Por razones desconocidas, sin prefacio fue suministrado, y los números de página tuvo que ser renumerado en el último minuto.

En 1972, Ian Angus encontró el manuscrito original, titulado "La libertad de prensa", y Bernard Crick lo publicó, junto con su propia introducción, en The Times Literary Supplement el 15 de septiembre 1972 como "¿Cómo el ensayo llegó a ser escrito". El ensayo de Orwell criticó británica autocensura de la prensa, especialmente la supresión de las descripciones poco favorecedoras de Stalin y el gobierno soviético. El mismo ensayo también apareció en la edición italiana de 1976 en la granja con otra introducción por Crick, que dice ser la primera edición con el prefacio. Otros editores todavía estaban disminuyendo a publicarla.

respuesta crítica

Críticas contemporáneas de la obra no eran universalmente positivo. Escribiendo en la American Nueva República revista, George Soule expresó su decepción en el libro, escrito que "desconcertado y me entristeció. Parecía en todo el aburrido. La alegoría resultó ser una máquina crujido por decirlo de una manera cosas torpes que se ha dicho más directamente ". Soule cree que los animales no eran lo suficientemente consistentes con sus inspiraciones del mundo real, y dijo: "Me parece que el fracaso de este libro (comercialmente que ya tiene asegurado el tremendo éxito) surge del hecho de que los no ofertas sátira con algo el autor ha experimentado, sino más bien con las ideas estereotipadas sobre un país que probablemente no sabe muy bien".

The Guardian el 24 de agosto 1945 llamado Rebelión en la granja "una sátira humorística y deliciosamente cáustico en la regla de la mayoría por la minoría". Tosco Fyvel , escribiendo en Tribune en el mismo día, llamado el libro "una sátira suave en un determinado Estado y en las ilusiones de una edad que ya puede estar detrás de nosotros." Julian Symons respondió, el 7 de septiembre, "¿No deberíamos esperar, en Tribune , al menos, el reconocimiento del hecho de que es una sátira para nada suave sobre una determinada Rusia Estado y la Unión Soviética? Me parece que un revisor debe tener la valor para identificar Napoleón con Stalin, y la bola de nieve con Trotsky, y expresa una opinión favorable o desfavorable para el autor, sobre un terreno político. En un momento en cien años tal vez, en la granja puede ser simplemente una historia de hadas, hoy en día es una sátira política con una buena cantidad de puntos ".

Animales de granja ha sido objeto de muchos comentarios en las décadas desde estas primeras observaciones.

Análisis

Animalismo

Los cerdos bola de nieve, Napoleón y Squealer adaptar las ideas del Viejo Mayor en "un sistema completo de pensamiento", que formalmente nombrar Animalismo, una referencia alegórica a comunismo , que no debe confundirse con la filosofía Animalismo . Poco después, Napoleón y Squealer participan en actividades asociadas con los seres humanos (consumo de alcohol, dormir en camas, comercio), que fueron expresamente prohibidos por los Siete Mandamientos. Squealer se emplea para alterar los Siete Mandamientos dar cuenta de esta humanización, una alusión a la revisión del gobierno soviético de la historia con el fin de ejercer el control de las creencias de la gente acerca de sí mismos y de su sociedad.

Squealer se extiende al pie de la pared frontal de la gran granero donde los Siete Mandamientos fueron escritos (viii ch.) - obra preliminar para una caricatura 1950 tira por Norman Pett y Donald Freeman

Los mandamientos originales son:

  1. Lo que va sobre dos piernas es un enemigo.
  2. Todo lo que anda sobre cuatro patas, o tenga alas, es un amigo.
  3. Ningún animal deberá llevar ropa.
  4. Ningún animal dormirá en una cama.
  5. Ningún animal beberá alcohol.
  6. Ningún animal matará a otro animal.
  7. Todos los animales son iguales.

Estos mandamientos también se destilan en la máxima "Cuatro patas sí, dos pies mal! ", Que se utiliza principalmente por las ovejas en la granja, a menudo para interrumpir las discusiones y desacuerdos entre los animales en la naturaleza del Animalismo.

Más tarde, Napoleón y sus cerdos en secreto revisar algunos mandamientos para limpiar a sí mismos de las acusaciones de violación de la ley. Los preceptos modificados son los siguientes, con los cambios en negrita:

  1. Ningún animal dormirá en una cama con sábanas.
  2. Ningún animal beberá alcohol en exceso.
  3. Ningún animal matará a otro animal sin causa.

Con el tiempo, éstos se sustituyen con las máximas, "Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros ", y "Cuatro patas sí, dos patas mejor! ", Como los cerdos se vuelven más humano. Se trata de una irónica vuelta de tuerca al propósito original de los Siete Mandamientos, que se supone que para mantener el orden dentro de Granja de animales mediante la unión de los animales juntos contra los humanos y evitando que los animales después de los malos hábitos de los humanos. A través de la revisión de los mandamientos, Orwell demuestra cómo simplemente política dogma puede ser convertido en maleable propaganda .

Importancia y la alegoría

La bandera de cuernos y pezuñas se describe en el libro parece estar basado en la hoz y el martillo , el símbolo comunista.

Orwell biógrafo Jeffrey Meyers ha escrito, "virtualmente cada detalle tiene un significado político en esta alegoría." El propio Orwell escribió en 1946, "Por supuesto que la intención es principalmente como una sátira sobre la revolución rusa .. [y] ese tipo de revolución (revolución de conspiración violenta, dirigido por el inconsciente de energía de hambrientos) sólo puede conducir a un cambio de amo [ -] revoluciones sólo se efectúan una mejora radical en que las masas están alerta ". En un prefacio para una edición de 1947 de Ucrania, declaró," ... durante los últimos diez años he estado convencido de que la destrucción del mito soviético era esencial si queríamos un renacimiento del movimiento socialista. A mi regreso de España [ en 1937] pensé en exponer el mito soviético en una historia que podría ser fácilmente entendido por cualquier persona y que podría traducirse fácilmente a otros idiomas ".

La revuelta de los animales contra el granjero Jones es la analogía de Orwell con el de octubre de Revolución Bolchevique de 1917 . La batalla del establo se ha dicho para representar la invasión aliada de la Unión Soviética en 1918, y la derrota de los rusos blancos en la guerra civil rusa . Aumento de los cerdos a la preeminencia refleja el aumento de la burocracia estalinista en la URSS, así como el surgimiento de Napoleón como único líder de la granja refleja surgimiento de Stalin. Apropiación de leche y manzanas para su propio uso de los cerdos, 'el punto de inflexión de la historia', como Orwell denominó en una carta a Dwight Macdonald , se erige como una analogía para el aplastamiento de la izquierdista 1921 Kronstadt revuelta contra los bolcheviques y los esfuerzos de los animales difíciles de construir el molino de viento sugieren los diversos planes quinquenales . Los cachorros controlados por Napoleón paralelas disciplina de la policía secreta estalinista en la estructura, y el tratamiento de los otros animales en la granja de los cerdos recuerda el terror interno que enfrenta la población en la década de 1930. En el capítulo siete, cuando los animales confiesan sus crímenes inexistentes y se matan, Orwell alude directamente a las purgas, confesiones y juicios de finales de 1930. Estos contribuyeron a la condena de Orwell que la revolución bolchevique había sido corrompido y el sistema soviético se pudran.

Peter Edgerly Firchow y Peter Davison consideran que la batalla del molino de viento representa la Gran Guerra Patria ( Segunda Guerra Mundial ), especialmente la batalla de Stalingrado y la batalla de Moscú . Durante la batalla, Orwell escribió en primer lugar, "Todos los animales, incluyendo a Napoleón" se puso a cubierto. Orwell tenía el editor alterar esto a "Todos los animales excepto Napoleón", en reconocimiento de la decisión de Stalin de permanecer en Moscú durante el avance alemán. Orwell solicitó el cambio después de conocer a José Czapski en París en marzo de 1945. Czapski, un sobreviviente de la masacre de Katyn y un opositor del régimen soviético, dijo Orwell, como Orwell escribió a Arthur Koestler , que había sido "el carácter [y ] grandeza de Stalin" que salvó a Rusia de la invasión alemana.

Primera fila (de izquierda a derecha): Rykov , Skrypnyk , y Stalin - 'Cuando la bola de nieve llega a los puntos cruciales en sus discursos es ahogada por las ovejas (Ch. V), al igual que en el Congreso del partido en 1927 [anterior] , a instigación de Stalin 'las peticiones de la oposición fueron ahogados en el continuo alboroto, histéricamente intolerantes del suelo'.

Otras conexiones que los escritores han sugerido ilustrar telescópico de la historia rusa de Orwell 1917-1943 incluyen la ola de rebeldía que corrió por el campo después de la rebelión, el cual representa las revoluciones abortadas en Hungría y en Alemania (Ch IV); el conflicto entre Napoleón y Snowball (Ch V), en paralelo con "las creencias de dos rivales y cuasi mesiánicas que parecía enfrentan entre sí: el trotskismo , con su fe en la vocación revolucionaria del proletariado de Occidente; y el estalinismo con su exaltación de el destino de Rusia socialista "; Tratos de Napoleón con los mercados Willingdon (Ch VI) Whymper y, en paralelo con el Tratado de Rapallo ; y los billetes de banco falsificados de Frederick, en paralelo al pacto Hitler-Stalin agosto de 1939 , después de lo cual ataca Federico Granja de animales sin previo aviso y destruye el molino de viento.

Cerca del libro, con los cerdos y los hombres en una especie de acercamiento , refleja la visión de Orwell del 1943 Conferencia de Teherán que parecía mostrar el establecimiento de "las mejores relaciones posibles entre la URSS y Occidente", pero en realidad estaban destinados, como Orwell predijo proféticamente, para continuar a desmoronarse. El desacuerdo entre los aliados y el inicio de la Guerra Fría se sugiere cuando Napoleón y Pilkington, tanto sospechoso "jugaron un as de espadas al mismo tiempo".

Del mismo modo, la música en la novela, a partir de Bestias de Inglaterra y los himnos posteriores, es paralela a la Internacional y su adopción y el repudio por las autoridades soviéticas como el himno de la URSS en los años 1920 y 1930.

Además de simbolismo político del libro, algunos críticos han argumentado que los animales de granja también se puede leer como una historia más directo sobre los animales de granja, lo que refleja la preocupación de Orwell para el tratamiento de los animales. Los críticos de apoyo tales lecturas, a partir de la década de 1970 con el estudioso marxista Raymond Williams y más tarde incluyendo Jeffrey Moussaieff Masson y Helen Tiffin , citar la descripción de su inspiración de Orwell para el establecimiento de la historia en una granja , en la que escribe que, "desde el punto de los animales de vista,"

"Para ellos, es evidente que el concepto de lucha de clases entre los seres humanos era pura ilusión, ya que cada vez que era necesario explotar a los animales, todos los seres humanos unidos en contra de ellos: la verdadera lucha es entre los animales y los seres humanos."

adaptaciones

películas

Granja de animales ha sido adaptada al cine en dos ocasiones. Ambos difieren de la novela y han sido acusados de tomarse libertades significativas, incluyendo la desinfección algunos aspectos.

  • Rebelión en la granja (1954) es una película de animación en la que Napoleón es aparentemente derrocado en una segunda revolución. En 1974, E. Howard Hunt reveló que había sido enviado por la CIA 's Guerra Psicológica departamento para obtener los derechos de la película de la viuda de Orwell, y el 1954 animación resultante fue financiado por la agencia.
  • Rebelión en la granja (1999) es una versión de acción en vivo de televisión que muestra el régimen de Napoleón colapsar sobre sí mismo, con la finca que tiene nuevos dueños humanos, lo que refleja la caída del comunismo soviético.

En 2012, una versión en 3D HFR-de Granja de animales , potencialmente dirigida por Andy Serkis , fue anunciado.

dramatizaciones de radio

Una versión de radio de la BBC, producido por Rayner Heppenstall , fue transmitido en enero de 1947. Orwell escuchó la producción en su casa de Canonbury Square, Londres, con Hugh Gordon Porteous , entre otros. Orwell escribió más tarde a Heppenstall que Porteous, "que no había leído el libro, comprendió lo que sucedía después de unos minutos."

Una producción de radio más, otra vez usando propia dramatización del libro de Orwell, fue transmitido en enero de 2013 en la BBC Radio 4 . Tamsin Greig narrado, y el elenco incluye Nicky Henson como Napoleón, Toby Jones como el propagandista Squealer, y Ralph Ineson como boxeador.

producciones teatrales

Una versión de teatro, con música de Richard Peaslee y letra de Adrian Mitchell , fue puesta en escena en el Teatro Nacional de Londres el 25 de abril de 1984, dirigida por Peter Hall . Se gira por nueve ciudades en 1985.

Una versión en solitario, adaptada e interpretada por Guy Masterson, estrenada en el Teatro Traverse Edimburgo, en enero de 1995 y ha viajado por todo el mundo desde entonces.

Tira cómica

En 1950 Norman Pett y su compañero de escritura Don Freeman fueron en secreto contratados por el Ministerio de Asuntos Exteriores británico para adaptarse Granja de animales en una tira cómica. Este cómic no fue publicado en el Reino Unido, sino que corrió en los periódicos brasileños y Birmania.

En la cultura popular

Música

(Alfabético por el artista)

  • El Cuerpo de Boston cruzados del tambor y Bugle '2014 espectáculo se tituló en la granja, basado en la novela.
  • Con sede en Canadá banda boxeador del caballo toma su nombre de un personaje de la novela.
  • Dead Prez basa una canción en su álbum dejó conseguir gratis (2000), llamado "animal en el hombre", en la novela, poniendo énfasis en cómo los otros animales no deben confiar en los cerdos durante una revolución.
  • La letra de la canción "Granja de Arthur" del Half Man Half Biscuit álbum nuevo en el DSSS (1987) cuenta la historia de Douglas Bader y Arthur Askey visitar Animal Farm. La canción cuenta con la línea de "Cuatro patas sí, pero sin piernas mejores" en aparente homenaje a los dos famosos amputados.
  • La canción, "La naturaleza de la bestia", por la American metalcore banda, Hielo nueve remates , se inspiró en Animal Farm .
  • Pink Floyd 's álbum Animals (1977) se inspiró en parte por Animal Farm . Que categoriza a las personas como cerdos, perros, ovejas o.
  • REM canción 'Perturbación en la Casa de la garza' 's se basa en Animal Farm .
  • Radiohead 's canción 'Optimista' contiene una letra mencionar Animal Farm.
  • El choque utiliza una imagen de la película de dibujos animados Animal Farm (1954) en su single " Guerra Civil Inglés ".

Televisión

(Alfabético por el programa)

  • En el Plan Los Daleks' Maestro (1966), un episodio de la larga británico de ciencia ficción muestran doctor Who , un personaje hace referencia al séptimo mandamiento modificada de animales de granja , diciendo: "Aunque todos somos socios iguales con los Daleks en este gran conquista, algunos de nosotros son más iguales que otros ".
  • En el décimo episodio de la segunda temporada de Johnny Bravo , "Granja de la tía Katie" (1999), Johnny, mientras que está vestido con un traje de cerdo, grita, "Cuatro patas bueno! Dos pies mal!".
  • La perdida episodio "Exposé" (2007), en la tercera temporada, implica retrocesos con Nikki y Paulo que implica una discusión con Kate sobre el caso pistola. Durante esta escena, el Dr. Leslie Arzt grita a Kate: "Los cerdos están caminando", en referencia a la Granja de animales donde Napoleón y sus generales empiezan a adaptar las características humanas y cambiar su juramento de "Cuatro patas sí, dos pies no" a " cuatro patas sí, dos pies mejor ".
  • El séptimo episodio (1998) de la segunda temporada de la HBO la serie Oz se titula "Animal Farm", en referencia a la connivencia y la manipulación de los personajes que compiten por el control, similar a los personajes de la novela.
  • En el noveno episodio de la cuarta temporada de Sexo en Nueva York , "El sexo y el País" (2001), Carrie va con su nuevo novio Aidan a su casa, e informa a sus amigos que le recuerda en la granja , y no lo haría se sorprendió al escuchar un estallido de "cuatro patas sí, dos pies no!"
  • En el tercer episodio de la primera temporada de la X-men serie animada, " Enter Magneto " (1992), la bestia se ve leyendo un ejemplar de Rebelión en la granja , puede ser burlado por los guardias de la prisión para "leer un libro de imágenes", y es se le preguntó si "ve algún pariente en allí", porque suponen que es un animal analfabeta.

Videojuego

Una adaptación del videojuego de Granja de animales fue anunciado en agosto de 2017. Totalmente autorizado por la herencia de George Orwell , Animal Farm es creado por un equipo independiente formado específicamente para ofrecer la visión de Orwell en un formato interactivo.

ediciones

  • LCCN 46006290 (tapa dura, 1946, Primera edición americana)
  • ISBN  0-451-51679-6 (edición de bolsillo, 1956, Signet Classic)
  • ISBN  0-582-02173-1 (texto papel, 1989)
  • ISBN  0-15-107255-8 (tapa dura, 1990)
  • ISBN  0-582-06010-9 (texto papel, 1991)
  • ISBN  0-679-42039-8 (tapa dura, 1993)
  • ISBN  0-606-00102-6 ( prebound , 1996)
  • ISBN  0-15-100217-7 (tapa dura, 1996, edición del aniversario)
  • ISBN  0-452-27750-7 (edición de bolsillo, 1996, edición del aniversario)
  • ISBN  0-451-52634-1 ( edición de bolsillo del mercado de masas , 1996, edición del aniversario)
  • ISBN  0-582-53008-3 (1996)
  • ISBN  1-56000-520-3 (texto tela, 1998, Grande Tipo Edición)
  • ISBN  0-7910-4774-1 (tapa dura, 1999)
  • ISBN  0-451-52536-1 (Paperback, 1999)
  • ISBN  0-7641-0819-0 (Paperback, 1999)
  • ISBN  0-8220-7009-X ( e-book , 1999)
  • ISBN  0-7587-7843-0 (tapa dura, 2002)
  • ISBN  0-15-101026-9 (tapa dura de 2003, con novecientos ochenta y cuatro )
  • ISBN  0-452-28424-4 (edición de bolsillo, 2003, Centennial Edition)
  • ISBN  0-8488-0120-2 (tapa dura)
  • ISBN  0-03-055434-9 (tapa dura) Animales de Granja con conexiones
  • ISBN  0-395-79677-6 (tapa dura) en la granja y relacionados Lecturas de 1997
  • ISBN  0-582-43447-5 (tapa dura, 2007)
  • ISBN  0-14-103349-5 (edición de bolsillo, 2007)
  • ISBN  978-0-141-03613-7 (edición de bolsillo, 2008)
  • ISBN  978-0-141-39305-6 (edición de bolsillo, 2013, frailecillo edición de libros)
  • ISBN  978-8-193-36962-3 (edición de bolsillo, 2017, Piratas Enhanced Edition, India)

El 17 de julio de 2009, Amazon.com retiró ciertas Amazon Kindle títulos, incluyendo animales de granja y novecientos ochenta y cuatro por George Orwell , de la venta, compradores consolidados, y de forma remota artículos borrados de dispositivos de adquisición, después de descubrir que el editor carecía de derechos para publicar el títulos en cuestión. También se eliminan las notas y anotaciones de los libros realizadas por los usuarios en sus dispositivos. Después de la medida hizo que la protesta y las comparaciones a novecientos ochenta y cuatro en sí, el portavoz de Amazon a Drew Herdener indicó que la compañía está "[c] colgando nuestros sistemas para que en el futuro no vamos a retirar los libros de los dispositivos de los clientes en estas circunstancias."

Ver también

Libros

notas

referencias

enlaces externos