Himnos en la granja de animales -Anthems in Animal Farm
La novela alegórica de George Orwell , Animal Farm, de 1945 , contiene varios himnos adoptados por la granja del mismo nombre, entre los que destaca el himno original "Beasts of England" y su posterior reemplazo "Comrade Napoleon".
La canción posterior "Camarada Napoleón" elogia a Napoleón y no representa la libertad en absoluto. Este cambio se usa para mostrar la corrupción de los principios de la rebelión de los animales por parte del líder de Animal Farm, Napoleón . Tanto The Internationale como "Beasts of England" reflejan los principios del marxismo y el animalismo , respectivamente. Su reemplazo por diferentes himnos refleja cómo estas ideologías fueron posiblemente distorsionadas por Stalin y Napoleón y, por lo tanto, tuvieron que ser reemplazadas y suprimidas.
Los corresponde desarrollo de los acontecimientos históricos de 1943, cuando José Stalin tenía La Internacional , el himno antes de la Unión Soviética , sustituido por una nueva, el himno nacional más patriotas . Sin embargo, mientras que "Bestias de Inglaterra" fue prohibida en la novela, La Internacional no fue prohibida por la Unión Soviética en ningún momento y permaneció como el himno del Partido Comunista .
"Bestias de Inglaterra"
"Beasts of England", el himno original de Animal Farm corresponde al famoso himno socialista , The Internationale , pero también alude a Shelley 's Men of England .
En el libro, el cerdo Old Major explica su sueño de una sociedad controlada por animales tres noches antes de su muerte. La melodía de la canción se describe en la novela como una combinación de " La Cucaracha " y " Oh My Darling Clementine ".
Melodías alternativas: "Oda a la alegría" o "Alegre, alegre, te adoramos" o "Ven, fuente de todas las bendiciones" o "Ebenezer", "Himno de las repúblicas soviéticas", o la melodía del himno de 1954.
- Bestias de Inglaterra, Bestias de Irlanda,
Bestias de todas las tierras y climas,
Escuchen mis gozosas noticias
del Dorado tiempo futuro.
Tarde o temprano llegará el día, el Hombre Tirano será derrocado,
y los fértiles campos de Inglaterra
serán hollados solo por bestias.
- Los anillos desaparecerán de nuestras narices,
y el arnés de nuestras espaldas,
mordiscos y espuelas se oxidarán para siempre, los
látigos crueles no se romperán más.
- Riquezas más de lo que la mente puede imaginar,
trigo y cebada, avena y heno,
trébol, frijoles y mangel-wurzels
serán nuestros en ese día.
- Brillantes brillarán los campos de Inglaterra, más
puras serán sus aguas, más
dulces aún soplarán sus brisas
en el día que nos libera.
- Porque ese día todos debemos trabajar,
aunque muramos antes de que rompa;
Vacas y caballos, gansos y pavos,
Todos deben trabajar duro por el bien de la libertad.
- Bestias de Inglaterra, Bestias de Irlanda,
Bestias de todas las tierras y climas,
Escuchen bien y difundan mis noticias
del Dorado tiempo futuro.
Los animales cantan "Bestias de Inglaterra" con frecuencia después de la rebelión, especialmente después de las reuniones. En un momento en el que el caballo Clover cuestiona la dirección de Animal Farm, ella canta "Beasts of England", lo que hace que los otros animales se unan.
Después de que "Beasts of England" se haya utilizado para expresar críticas a la dirección de Animal Farm, Napoleón intenta suplantar la canción, argumentando que tal himno es anticuado y ya no es necesario después de que se completa la rebelión. El himno se reemplaza primero por el corto "Animal Farm!" y más tarde por "Camarada Napoleón", mientras que "Bestias de Inglaterra" finalmente se proscribe. La eliminación gradual de "Beasts of England" como himno de Animal Farm corresponde al reemplazo de La Internacional de la Unión Soviética en 1944 por el Himno Nacional de la Unión Soviética . Sin embargo, mientras que "Beasts of England" fue prohibido en Animal Farm, "The Internationale" no estuvo en la Unión Soviética en ningún momento y siguió siendo el himno del Partido Comunista.
Suzanne Gulbin compara el papel de "Bestias de Inglaterra" con el de la caracola en El señor de las moscas de William Golding : sirve para crear entusiasmo y unidad, y su prohibición representa la pérdida de la esperanza de una vida mejor. Florence y William Boos leyeron el hecho de que los animales continúan cantando "Beasts of England" después de que fue prohibido como testimonio del poder de la memoria del Viejo Mayor.
"¡Granja de animales!"
"¡Granja de animales!" es el primer himno que reemplaza a "Beasts of England" después de que Squealer logra convencer a los otros animales de que no se requiere el himno original. Su propósito es inspirar lealtad a la finca y también al nuevo liderazgo. Minimus el poeta compone un himno nuevo y corto que comienza:
- Animales en cautiverio,
- ¡Nunca a través de mí sufrirás daño!
Pero se observa que no inspira tanto a los animales como "Bestias de Inglaterra".
Paul Kirschner escribe que el cambio de "Bestias de Inglaterra" a "¡Granja de animales!" es una parodia de la transición de Lenin 's internacionalismo proletario al de Stalin ' socialismo en un solo país '. Es muy probable que la canción en sí sea una referencia al himno estatal de la Unión Soviética .
"Camarada Napoleón"
A medida que Napoleón se hizo más poderoso, reemplazó "Beasts of England" con otro himno, nuevamente escrito por Minimus. El himno elogiaba y glorificaba a Napoleón, atribuyéndole muchos de los éxitos de la granja, a pesar de que tenía poco o ningún papel en ellos. El poema marcó el sentimiento de felicidad general hacia el gobierno de Napoleón en ese momento en el libro y fue pintado en la pared del gran granero frente a los Siete Mandamientos . Estaba rematado por un retrato de Napoleón dibujado por Squealer con pintura blanca.
- ¡Amigo de los huérfanos!
¡Fuente de felicidad!
¡Señor del cubo de basura!
¡Oh, cómo arde mi alma
cuando contemplo tu
ojo tranquilo y autoritario,
como el sol en el cielo,
camarada Napoleón!
- Tú eres el dador de
todo lo que aman tus criaturas,
barriga llena dos veces al día, paja limpia para revolcarte;
Toda bestia, grande o pequeña,
duerme en paz en su establo. ¡
Tú vigilas todo,
camarada Napoleón!
- Si hubiera tenido un cochinillo, antes de
que hubiera crecido tanto
como una botella de cerveza o un rodillo,
debería haber aprendido a ser
fiel y fiel a ti,
sí, su primer chillido debería ser
"¡camarada Napoleón!"
Adaptación cinematográfica de 1999
.svg)
_(vertical).svg)
En la adaptación cinematográfica de 1999 , "Beasts of England" se titula "Beasts of the World" y se le da una letra diferente:
- Bestias del mundo nos uniremos
- Levántate y prepárate para la pelea
- Tarde o temprano el día será
- Cuando el hombre es derrotado y somos libres
- Tarde o temprano el día será
- Cuando el hombre es derrotado y somos libres
- Aunque nuestras vidas sean vidas llenas de miseria
- Nuestras extremidades están cansadas y desgastadas
- Nuestros sueños no se romperán
- Y nuestros corazones no se rasgarán
- Nuestros sueños no se romperán
- Y nuestros corazones no se rasgarán
Hay una repetición de la canción, pero se cambia el segundo verso, pero es un poco difícil de entender:
- Aunque nuestras vidas sean vidas llenas de miseria
- La guerra se ha ganado en los campos
- Cantaremos la canción de la justicia
- Tan manchado el escudo de la libertad
- Cantaremos la canción de la justicia
- Tan manchado el escudo de la libertad
"Comrade Napoleon" se reemplaza por una canción titulada "Glorious Leader Napoleon", con la melodía de la canción rusa " V Put ":
- ¡Amado líder Napoleón,
fiel guardián intrépido!
Orgulloso y fuerte,
protégenos del mal,
nos defenderás
con tu altivo trote.
- Nuestros cerdos, nuestros cerdos, nuestros cerdos: ¡
no hay bestia más valiente!
¡No vacilarán jamás!
Se enfrentan a la lucha,
por el derecho con el poder.
-
¡Glorioso, grande y triunfante,
héroe valiente y resistente!
Orgulloso y fuerte,
protégenos del mal,
nos defenderás
con tu altiva manita
Nuestros cerdos, nuestros cerdos, nuestros cerdos.
En la misma película, un "pato agradecido" escribió una nueva canción para Napoleón, llamada "Napoleón, poderoso líder".
- Alabado sea él, la fuente de toda nuestra sabiduría
- Larga vida, el gobernante de nuestra granja
- Napoleón, poderoso líder
- Poderoso líder cuidándonos
- Napoleón, poderoso líder
- Poderoso líder cuidándonos
- Grita, grita, grita fuerte
- Hocico, hocico, rosado y orgulloso
- Amigo en lo alto, nos guías con tu sonrisa
- Enséñanos a ser tan amables como tú
- Napoleón, poderoso líder
- Poderoso líder cuidándonos
- Napoleón, poderoso líder
- Poderoso líder cuidándonos
- Grita, grita, grita fuerte
- Hocico, hocico, rosado y orgulloso
- Cerdo perfecto, nos bendices con tu belleza
- Cerdo santificado, cuán maravilloso es tu resplandor
- Napoleón, poderoso líder
- Poderoso líder cuidándonos
- Napoleón, poderoso líder
- Poderoso líder cuidándonos
- Grita, grita, grita fuerte
- Hocico, hocico, rosado y orgulloso
- Cuatro patas bien, dos patas mejor. (6x)