Richard Howard - Richard Howard

Para otras personas llamadas Richard Howard, vea Richard Howard (desambiguación) .

Richard Joseph Howard (nacido el 13 de octubre de 1929; adoptado como Richard Joseph Orwitz ) es un poeta, crítico literario , ensayista, profesor y traductor estadounidense. Nació en Cleveland , Ohio, y se graduó de la Universidad de Columbia , donde estudió con Mark Van Doren y donde es profesor emérito. Vive en la ciudad de Nueva York.

Vida

Después de leer letras francesas en la Sorbona en 1952–53, Howard tuvo una breve carrera temprana como lexicógrafo . Pronto centró su atención en la poesía y la crítica poética, y ganó el premio Pulitzer de poesía por su colección de 1969 Untitled Subjects , que tomó como tema dramáticas letras imaginadas y monólogos de personajes históricos del siglo XIX. Durante gran parte de su carrera, Howard ha escrito poemas utilizando una técnica de verso cuantitativo .

Un prolífico crítico literario, el monumental volumen de Howard de 1969 Alone With America se extendió a 594 páginas y describió a 41 poetas estadounidenses que habían publicado al menos dos libros cada uno y "han adquirido una identidad característica y, como yo lo veo, consecuente desde ese momento, digamos. , de la Guerra de Corea ". Howard le diría más tarde a un entrevistador

Escribí el libro no por el sentido de la historia, sino por mí mismo, sabiendo que una relación con el momento de uno era esencial para ir más allá del momento. Como cité a Shaw en el prefacio del libro, si no puedes creer en la grandeza de tu propia época y herencia, caerás en la confusión mental y la contradicción de espíritu. El libro era una anatomía salvadora de tal creencia, la construcción de un credendum: artículos de fe, o al menos de aprecio.

Fue galardonado con el Premio de Traducción del PEN en 1976 por su traducción de EM Cioran 's Una breve historia de la decadencia y el National Book Award por su traducción de 1983 Baudelaire ' s Las flores del mal . Howard fue durante mucho tiempo editor de poesía de The Paris Review . Ha recibido un premio Pulitzer , el premio literario de la Academia de Artes y Letras y una beca MacArthur . En 1985, Howard recibió la medalla de traducción PEN / Ralph Manheim . Ex Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses , es profesor de práctica en el programa de escritura de la Escuela de Artes de Columbia . Anteriormente fue profesor universitario de inglés en la Universidad de Houston y, antes de eso, profesor de cuerdas de literatura comparada en la Universidad de Cincinnati . Se desempeñó como Poeta Laureado del Estado de Nueva York de 1993 a 1995.

En 1982, Howard fue nombrado Caballero de L'Ordre National du Mérite por el gobierno de Francia.

En 2016, recibió el premio Philolexian Society Award por logros literarios distinguidos.

Vida personal

Richard Howard nació de padres judíos pobres. Se desconoce su apellido al nacer. Fue adoptado cuando era un bebé por Emma Joseph y Harry Orwitz, una pareja de clase media de Cleveland, que también eran judíos; su madre cambió sus apellidos a "Howard" cuando él era un bebé, después de que ella se divorciara de Orwitz. Howard nunca conoció a sus padres biológicos, ni a su hermana, que fue adoptada por otra familia local. Howard es gay, un hecho que surge con frecuencia en su trabajo más reciente. Ha salido hasta cierto punto desde al menos la década de 1960, cuando le comentó a su amigo WH Auden que se sentía ofendido por el uso de epítetos judíos y homosexuales por parte de un compañero poeta, "ya que [él era] ambas cosas", a lo que Auden respondió , "Querida, ¡nunca supe que eras judía!"

Howard mantiene en su cama en un rincón de su apartamento de la ciudad de Nueva York a un gorila de peluche grande llamado "Mildred".

Obras

Poesía

  • Cantidades (1962)
  • Daños (1967)
  • Temas sin título (1969)
  • Hallazgos (1971)
  • Inventos en dos partes (1974)
  • Compañeros sentimientos (1976)
  • Los recelos (1979)
  • Alineando (1984)
  • Ningún viajero (1989)
  • Poemas seleccionados (1991)
  • Como la mayoría de las revelaciones (1994)
  • Parafernalia (1999)
  • Curas que hablan (2002)
  • Falacias de maravilla (2003)
  • Voces internas (poemas seleccionados), 2004
  • El tratamiento silencioso (2005)
  • Sin decir (2008)
  • Una educación progresista (2014)

Ensayos críticos

  • Alone With America: Ensayos sobre el arte de la poesía en los Estados Unidos desde 1950 (1969)
  • Preferencias: 51 poetas estadounidenses eligen poemas de su propio trabajo y del pasado (1974)
  • Escritura de viajes de Henry James (ensayo) (1994)
  • Paper Trail: Prosa seleccionada 1965-2003 (2004)

Traducciones importantes (del francés al inglés)

Referencias

enlaces externos