Kateb Yacine - Kateb Yacine

Kateb Yacine
كاتب ياسين
Kateb Yacine en la feria del libro de Argel, 1962
Kateb Yacine en la feria del libro de Argel, 1962
Nació Kateb Yacine 2 de agosto de 1929 Constantine, Argelia
( 02-08-1929 )
Murió 28 de octubre de 1989 (28/10/1989)(60 años)
Grenoble , Francia
Lugar de descanso Cementerio El Alia
Ocupación novelista , ensayista , activista
Idioma Francés , árabe
Nacionalidad argelino
Período 1940-1989
Obras destacadas Nedjma , Le Polygone étoilé
Premios notables el Gran Premio Nacional de Letras de Francia, 1987
Niños Amazigh Kateb
Firma

Kateb Yacine ( pronunciación árabe:  [kæːtb jæːsiːn] ; 2 de agosto de 1929 o 6 de agosto de 1929 - 28 de octubre de 1989) fue un escritor argelino notable por sus novelas y obras de teatro , tanto en francés como en árabe argelino , y su defensa de la causa bereber .

Biografía

Kateb Yacine nació oficialmente el 6 de agosto de 1929 en Constantine , aunque es probable que su nacimiento haya ocurrido cuatro días antes. Aunque su nombre de nacimiento es Yacine Kateb , una vez dijo que estaba tan acostumbrado a escuchar a sus maestros gritar nombres con el apellido primero que adoptó a Kateb Yacine como seudónimo.

Él nació en una académica maraboutic Chaoui Berber familia de la moderna Sedrata , en la wilaya de Souk Ahras (en la región de Aurès ). Su abuelo materno fue el 'bach adel', o juez adjunto del cadí en Condé Smendou (Zirout Youcef). Su padre era abogado y la familia lo siguió a través de sus diversas asignaciones en diferentes partes del país. La joven Kateb (que significa 'escritora'), asistió a la escuela Sedrata Quran en 1937, luego en 1938 a la escuela francesa en Lafayette (Bougaa) en Little Kabylie , donde la familia se había mudado. En 1941 se matriculó en el "collège" colonial (escuela secundaria) de Setif como huésped.

Kateb Yacine estaba en su tercer año de universidad cuando se produjeron las manifestaciones del 8 de mayo de 1945. Participó en estas manifestaciones que terminaron con la masacre de entre seis y ocho (según los nacionalistas cuarenta y cinco) mil argelinos por parte del ejército y la policía franceses en la masacre de Sétif y Guelma . Tres días después fue arrestado y encarcelado durante dos meses. A partir de ese momento se convirtió en partidario de la causa nacionalista . Expulsado de la escuela secundaria, viendo el deterioro de la salud psicológica de su madre, pasando por un período de abatimiento e inmerso en los escritos de Lautréamont y Baudelaire , su padre lo envió a la escuela secundaria en Bône ( Annaba ). Allí conoció a 'Nedjma' ('la estrella'), una 'prima ya casada' con la que vivió durante 'tal vez ocho meses', como reconoció más tarde.

Mientras vivía con Nedjma, publicó su primera colección de poesía en 1946. Ya se había "politizado" y comenzó a dar conferencias bajo los auspicios del Partido Popular Argelino , "el gran partido nacionalista de masas". Yacine fue a París en 1947, "al foso de los leones", como él lo expresó.

En mayo de 1947 se unió al Partido Comunista de Argelia y dio una conferencia en la 'Salle des Sociétés savantes' sobre el emir Abd al-Qadir . Durante una segunda visita a Francia al año siguiente, publicó 'Nedjma ou le Poème du Couteau' (una pista de lo que iba a seguir) en la revista 'Le Mercure de France'. Fue periodista del diario 'Alger Républicain' entre 1949 y 1951.

Después de la muerte de su padre en 1950, Yacine trabajó como estibador en Argel . Regresó a París, donde permanecería hasta 1959. Durante este período en París, trabajó con Malek Haddad , desarrolló una relación con M'hamed Issiakhem y, en 1954, habló extensamente con Bertold Brecht . En 1954, la revista Esprit publicó la obra de Yacine 'Le cadavre encerclé', que fue puesta en escena por Jean-Marie Serreau pero fue prohibida en Francia.

'Nedjma' se publicó en 1956 (y Kateb no olvidaría el comentario del editor: "Esto es demasiado complicado. En Argelia tienes unas ovejas tan bonitas, ¿por qué no hablas de tus ovejas?"). Durante la Guerra de Independencia de Argelia , Yacine se vio obligado a viajar al extranjero durante mucho tiempo debido al hostigamiento al que se enfrentó por parte del DST . Vivió en numerosos lugares, subsistiendo como escritor invitado o realizando diversos trabajos ocasionales en Francia, Bélgica , Alemania , Italia , Yugoslavia y la URSS .

Después de una estancia en El Cairo , Yacine regresó de nuevo a Argelia en 1962, poco después de las celebraciones de la independencia. Volvió a escribir para 'Alger Républicain' pero viajó con frecuencia entre 1963 y 1967 a Moscú , Francia y Alemania. 'La Femme sauvage', que había escrito entre 1954 y 1959, se representó en París en 1963. 'Les Ancêtres redoublent de férocité' se representó en 1967. 'La Poudre d'intelligence' también se representó en París en 1967 y una Versión árabe argelina en Argel en 1969. En 1964, Yacine publicó seis ensayos sobre 'nuestros hermanos los indios' en 'Alger Républicain' y relató su encuentro con Jean-Paul Sartre mientras su madre estaba internada en el hospital psiquiátrico de Blida ('La Rose de Blida ', en' Révolution Africaine ', julio de 1965). Se fue a Vietnam en 1967, abandonando por completo la novela y escribió 'L'Homme aux sandales de caoutchouc', una obra de teatro que celebraba Ho Chi Minh y la lucha vietnamita contra el imperialismo, que fue publicada, representada y traducida al árabe en 1970.

El mismo año, Yacine regresó para hacer un hogar más permanente en Argelia. Durante este período tuvo un cambio significativo en la filosofía: se negó a seguir escribiendo en francés y, en cambio, comenzó a trabajar en el teatro popular, las epopeyas y las sátiras, representadas en árabe dialectal. Comenzando este trabajo con la compañía de teatro 'Théatre de la Mer' de Bab El Oued en 1971, patrocinada por el Ministère du Travail et des Affaires Sociales, Kateb viajó por toda Argelia durante cinco años, presentando obras para un público de trabajadores, agricultores y estudiantes.

La familia Kateb, con Yacine sentado al frente entre sus dos hermanas.

Entre 1972 y 1975 Kateb se fue de gira interpretando las obras "Mohamed prends ta valise" y "La Guerre de deux mille ans" en Francia y en la República Democrática Alemana . El gobierno argelino en Sidi-Bel-Abbes lo condenó más o menos a dirigir el teatro regional de la ciudad como una especie de exilio. Habiendo sido prohibido aparecer en televisión, Yacine representó sus obras en escuelas o negocios. A menudo fue criticado por su énfasis en la tradición bereber y el lenguaje ' tamazight ', así como por sus posiciones liberales sobre cuestiones de igualdad de género, como su posición en contra de que se requiera que las mujeres usen un pañuelo en la cabeza.

En 1986 Kateb Yacine hizo circular un fragmento de una obra de teatro sobre Nelson Mandela , y en 1987 recibió el Grand prix national des Lettres en Francia.

En 1988, el Festival de Aviñón presentó 'Le Bourgeois sans culotte ou le spectre du parc Monceau', una obra sobre Robespierre que Yacine escribió a petición del Centro Cultural Arras para la conmemoración del bicentenario de la Revolución Francesa . Yacine se instaló en Verscheny en Drôme , viajó a menudo a los Estados Unidos y continuó haciendo frecuentes viajes a Argelia. A su muerte dejó una obra inconclusa sobre los disturbios argelinos de octubre de 1988. En 2003 sus obras fueron admitidas en la Comédie-Française .

Enseñada en el idioma del colonizador, Kateb Yacine consideró la lengua francesa el botín de la guerra de independencia de los argelinos. Declaró en 1966 que " La Francofonía es una máquina política neocolonial , que solo perpetúa nuestra alienación, pero el uso del idioma francés no significa que uno sea agente de una potencia extranjera, y escribo en francés para decirle a los franceses que No soy francés". Trilingüe, Kateb Yacine también escribió y supervisó la traducción de sus textos al idioma bereber. Su obra manifiesta la búsqueda de la identidad de su país multicultural y las aspiraciones de su gente.

Kateb Yacine es padre de tres hijos, Hans, Nadia y Amazigh Kateb , cantante de la banda Gnawa Diffusion .

Bibliografía

Libros de Kateb

Póster para una obra de Kateb Yacine en Argel , de M'hamed Issiakhem
  • Soliloques , poemas, Bône, Ancienne imprimerie Thomas, 1946. Reimpresión (con una introducción de Kateb Yacine), Argelia, Bouchène, 1991, 64 páginas.
  • Abdelkader et l'indépendance algérienne , Argelia, En Nahda, 1948, 47 páginas.
  • Nedjma , novela, París, Editions du Seuil, 1956, 256 páginas. (Traducción al inglés de Richard Howard, Charlottesville: University Press of Virginia, 1991, ISBN  0-8139-1312-8 e ISBN  0-8139-1313-6 [rústica])
  • Le Cercle des représailles , play, Paris, Editions du Euil, 1959, 169 páginas [contiene Le Cadavre encerclé , La Poudre d'intelligence , Les Ancêtres redoublent de férocité y Le Vautour , introducción de Edouard Glissant : Le Chant profond de Kateb Yacine ].
  • Le Polygone étoilé , novela, París, Editions du Seuil, 1966, 182 páginas.
  • Les Ancêtres redoublent de férocité , [con un nuevo final], París, colección TNP, 1967.
  • L'Homme aux sandales de caoutchouc , homenaje a Vietnam y al líder Ho Chi Minh , obra, París, Editions du Seuil, 1970, 288 páginas.
  • Boucherie de l'espérance , obras de teatro [cuatro obras, incluidas Mohammed prends ta valise , 1971, y Le Bourgeois sans culotte ], París, Editions du Seuil, 1999, 570 páginas. ISBN  2-02-033905-6
  • L'Œuvre en fragments , Inédits littéraires et textes retrouvés, rassemblés et présentés de Jacqueline Arnaud, París, Sindbad 1986, 448 páginas ( ISBN  2-7274-0129-9 ).
  • Le Poète comme un boxeur , entrevistas 1958-1989, París, Editions du Seuil, 1994. ISBN  2-02-022193-4
  • Minuit passé de douze heures , periodismo, 1947-1989, textes réunis par Amazigh Kateb, París, Editions du Seuil, 1999, 360 páginas. ISBN  2-02-038730-1
  • Parce que c'est une femme , introducción de Zebeïda Chergui, obra de teatro, [incluida una entrevista con Kateb Yacine por El Hanar Benali, 1972, La Kahina ou Dilhya ; Saout Ennissa , 1972; La Voix des femmes et Louise Michel et la Nouvelle Calédonie ], París, Editions des Femmes, 2004, 174 páginas.

Introducciones y prefacios

  • Les Fruits de la colère , introducción a Aît Djaffar, Complainte de la petite Yasmina
  • Les mille et une nuit de la révolution , introducción a Abdelhamid Benzine, La Plaine et la montagne
  • Les Ancêtres redoublent de férocité , introducción a Tassadit Yacine, " Canciones de Lounis Aït Menguellet , en bereber y francés, París, La Découverte, 1989; Alger Bouchène / Awal, 1990 [obra final de Kateb Yacine, escrita para Tassadit Yacine el 29 de septiembre de 1989, un mes antes de morir].
  • Kateb yacine es padre de tres hijos hans.nadia y amazihgh kateb, cantante de la banda cnawa diffusion

Sobre Kateb Yacine

  • Hommage à Kateb Yacine [con una bibliografía detallada de Jacqueline Arnaud], Kalim n ° 7, Argelia, Office des Publications Universitaires, 1987, 264 páginas.
  • Ghania Khelifi, Kateb Yacine, Eclats et poèmes , [cronología y muchos documentos], Argelia, Ediciones Enag, 1990, 136 páginas.
  • Kateb Yacine, Eclats de mémoire , documentos réunis par Olivier Corpet, Albert Dichy et Mireille Djaider, Editions de l'IMEC, 1994, 80 páginas ( ISBN  2-908295-20-2 ).

Referencias

  1. ^ "Kateb Yacine, Nedjma" .

enlaces externos