Lista de obras literarias por número de traducciones - List of literary works by number of translations

Esta es una lista de obras literarias (incluidas novelas, obras de teatro, series, colecciones de poemas o cuentos, ensayos y otras formas de no ficción literaria) ordenadas por el número de idiomas a los que se han traducido. Solo se tienen en cuenta las traducciones publicadas por editores independientes establecidos, no las traducciones de autoedición (reales o automáticas) de las personas a través de publicación bajo demanda o en sitios web, para evitar recuentos inflados artificialmente.

Esta es una lista dinámica y es posible que nunca pueda satisfacer estándares particulares de integridad. Puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .
Título Autor Fecha Número de idiomas con fuente Idioma original
La biblia Ver autoría de la Biblia Ver Salir con la Biblia 3.384 (al menos un libro )
2.191 (al menos el Nuevo Testamento)
698 (Antiguo y Nuevo Testamento, incluidos
los libros protocanónicos )		 Hebreo ,
arameo ,
griego koin
El Principito Antoine de Saint-Exupéry 1943 382 francés
¿Qué nos puede enseñar la Biblia? Sociedad Watch Tower Bible and Tract de Pensilvania 2015 368 inglés
Las aventuras de pinocho Carlo Collodi 1883 240-260 italiano
Dao De Jing Laozi 400 a. C. > 250 chino
Progreso del peregrino John Bunyan 1678 200 inglés
Mi libro de historias bíblicas Sociedad Watch Tower Bible and Tract de Pensilvania 1978, revisado en 2004 194 inglés
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas Lewis Carroll 1865 174 inglés
Pasos hacia Cristo

Elena G. de White

1892

> 160

inglés
Cuentos de hadas de Andersen Hans Christian Andersen 1835–1852 160 danés
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes Saavedra 1615 > 140 (completo y porciones)

Español

Las aventuras de Asterix René Goscinny y Albert Uderzo 1959-presente 115 (no todos los volúmenes están disponibles en todos los idiomas) francés
Libro de Mormón Ver el origen del Libro de Mormón 1830 110 inglés
La revolución vertical: o por qué los seres humanos caminan erguidos Ngũgĩ wa Thiong'o 2016 100 Gikuyu
Las aventuras de Tintin Hergé 1929-1976 96 (no todos los volúmenes están disponibles en todos los idiomas) francés
La imitación de cristo Thomas à Kempis 1418 95 latín
Harry Potter J. K. Rowling 1997-2007 80 inglés
Winnie the Pooh AA Milne 1926 74 idiomas, con 144 traducciones en total inglés
El diario de una joven Ana Frank 1947 73 holandés
El camino a la felicidad L. Ronald Hubbard 1980 > 70 inglés
La expedición Kon-Tiki: en balsa por los mares del sur Thor Heyerdahl 1948 > 70 noruego
Pippi Calzaslargas Astrid Lindgren 1945 70 sueco
El alquimista Paulo Coelho 1988 70 portugués
El mundo de Sophie Jostein Gaarder 1991 sesenta y cinco noruego
Las aventuras de Huckleberry Finn Mark Twain 1885 sesenta y cinco inglés
1984 George Orwell 1949 sesenta y cinco inglés
A través del espejo y lo que Alicia encontró allí Lewis Carroll 1871 sesenta y cinco inglés
Isha Upanishad Varios 500 a. C. 64 sánscrito
Kalevala Elias Lönnrot (compilador) 1835/1849 61 finlandés
Quo vadis Henryk Sienkiewicz 1895 61 polaco
El Hobbit J. R. R. Tolkien 1937 59 inglés
El buen soldado Švejk Jaroslav Hašek 1923 58 checo
Bhagavad Gita Vyasa 200 a. C. 58 sánscrito
El Señor de los Anillos J. R. R. Tolkien 1954-1955 57 idiomas, con 87 traducciones en total inglés
Las cosas se desmoronan Chinua Achebe 1958 57 inglés
Una casa de muñecas Henrik Ibsen 1879 56 noruego
Nunca me dejes ir Kazuo Ishiguro 2005 52 inglés
El niño con el pijama de rayas John Boyne 2006 52 inglés
La casa en Pooh Corner AA Milne 1928 51 idiomas, con 96 traducciones en total inglés
Corán Ver la historia del Corán 650 50 (completo), 114 (porciones) Árabe clásico
Autobiografía de un yogui Paramahansa Yogananda 1946 50 inglés
Heidi Johanna Spyri 1880 50 alemán
Fuera robando caballos Por Petterson 2003 50 noruego
las cronicas de Narnia C. S. Lewis 1950-1957 47 inglés
El puente sobre el Drina Ivo Andrić 1945 47 Serbocroata
La historia de San Michele Axel Munthe 1929 > 45 inglés
El General del Ejército Muerto Ismail Kadare 2003 45 albanés
El extraño Albert Camus 1942 45 francés
La oruga muy hambrienta Eric Carle 1969 45 inglés
El codigo Da Vinci Dan Brown 2003 44 inglés
Los Moomins Tove Jansson 1945 43 sueco
Tirukkural Valluvar California. 100 a. C.-500 d. C.
Ver Datación del Tirukkural 		42 Tamil
Las rosas inglesas Virgen 2003 42 inglés
Expiación Ian McEwan 2001 42 inglés
El gran Gatsby F. Scott Fitzgerald 1925 42 inglés
El Volador de cometas Khaled Hosseini 2003 42 inglés
Solaris Stanisław Lem 1961 42 polaco
Una serie de eventos desafortunados Lemony Snicket 1999-2006 41 inglés
El leopardo Jo Nesbø 2009 40 noruego
Antes de que vaya a dormir SJ Watson 2011 40 inglés
Miffy Dick Bruna 1955 40 holandés
Oso paddington Michael Bond 1958 40 inglés
La tragedia del hombre Imre Madách 1861 40 húngaro
El profeta Kahlil Gibran 1923 40 inglés
Amsterdam Ian McEwan 1998 39 inglés
La familia de Pascual Duarte Camilo José Cela 1942 39 Español
Una canción de hielo y fuego George RR Martin 1996 - presente 39 inglés
Diccionario de los jázaros Milorad Pavić 1984 39 serbio
Silencio en la era del ruido Erling Kagge 2016 38 noruego
El librero de Kabul Åsne Seierstad 2002 38 noruego
Manzanas del Sr. Peabody Virgen 2003 38 inglés
Mundodisco Terry Pratchett 1983-2015 37 o 38 inglés
Piel fría Albert Sánchez Piñol 2002 37 catalán
El libro de los espejos Eugen Chirovici 2017 37 inglés
Perfume Patrick Süskind 1985 37 alemán
Ana de las tejas verdes Lucy Maud Montgomery 1908 36 inglés
madera de Noruega Haruki Murakami 1987 36 japonés
Dientes blancos Zadie Smith 1999 36 inglés
Cien Años de Soledad Gabriel García Márquez 1967 > 35 Español
Muerto hasta el anochecer Charlaine Harris 2001 35 inglés
El cuento de Peter Rabbit Helen Beatrix Potter 1902 35 inglés
Totto-chan, la niña de la ventana Tetsuko Kuroyanagi 1981 35 japonés
Pan Tadeusz Adam Mickiewicz 1834 34 polaco
El tiempo de las palomas Mercè Rodoreda 1962 34 catalán
juego de Ender Tarjeta Orson Scott 1985 33 inglés
Lo que el viento se llevó Margaret Mitchell 1936 32 inglés
Bambi: una vida en el bosque Felix Salten 1923 32 alemán
Capitán Calzoncillos Dav Pilkey 1997-2015 31 inglés
'Arte' Yasmina Reza 1994 30 francés
Buddenbrooks Thomas Mann 1901 30 alemán
Persiguiendo a Vermeer Balliett azul 2003 30 inglés
La agencia de detectives de damas No. 1 Alexander McCall Smith 1998 30 inglés
Los pilares de la tierra Ken Follett 1989 30 inglés
Spiderwick Tony DiTerlizzi y Holly Black 2003 30 inglés
El cuento de Genji Murasaki Shikibu 1001 30 japonés
Bajo el yugo Ivan Vazov 1893 30 búlgaro

Ver también

Referencias

enlaces externos