Árabe clásico - Classical Arabic

Árabe clásico
Large Koran.jpg
Versos del Corán vocalizados en una tradición de lectura considerada árabe clásico normativo, escritos en árabe cursiva .
Nativo de Históricamente en el Medio Oriente
Era Siglo VII dC al siglo IX dC; continuó como un lenguaje litúrgico del Islam , hablado con una pronunciación modernizada
Forma temprana
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Ninguno
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El árabe clásico (árabe: ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ , romanizado:  al-ʿarabīyah al-fuṣḥā ) o el árabe coránico es la forma literaria estandarizada de la lengua árabe utilizada desde el siglo VII y durante la Edad Media , sobre todo en los textos literarios omeyas y abasíes , tales como poesía, prosa y oratoria elevadas, y es también el lenguaje litúrgico del Islam .

La primera descripción completa de Al-ʿArabiyyah "árabe", el al - Kitāb de Sībawayhi , se basó en un corpus de textos poéticos, además de los informantes del Corán y los beduinos, a quienes consideraba hablantes confiables del ʿarabiyya .

El árabe estándar moderno es su descendiente directo que se usa hoy en día en todo el mundo árabe por escrito y en habla formal, por ejemplo, discursos preparados, algunas transmisiones de radio y contenido que no es de entretenimiento. Si bien el léxico y la estilística del árabe estándar moderno son diferentes del árabe clásico, la morfología y la sintaxis se han mantenido básicamente sin cambios (aunque el árabe estándar moderno usa un subconjunto de las estructuras sintácticas disponibles en árabe clásico). En el mundo árabe se hace poca distinción entre el árabe clásico y el árabe estándar moderno y ambos normalmente se llaman al-fuṣḥā ( árabe : الفصحى ) en árabe, que significa "el elocuente".

Historia

Distribución del árabe antes de las conquistas islámicas Rashidun .

Las primeras formas de árabe se conocen como árabe antiguo y sobreviven en inscripciones en escrituras antiguas del norte de Arabia , así como en fragmentos de poesía preislámica conservados en la literatura clásica. A finales del siglo VI d.C., se ha planteado la hipótesis de que un " koiné poético" intertribal relativamente uniforme , un lenguaje sintético distinto de las lenguas vernáculas habladas, se había desarrollado con características conservadoras, así como innovadoras, incluidas las terminaciones de casos conocidas como ʾiʿrab . No se sabe hasta qué punto las lenguas vernáculas habladas se correspondían con el estilo literario, sin embargo, ya que muchas inscripciones que se conservan en la región parecen indicar una simplificación o ausencia de la morfología flexional del árabe clásico. A menudo se dice que los dialectos beduinos de Najd eran probablemente los más conservadores (o al menos se asemejaban morfológica y léxicamente al elevado idioma intertribal más que las otras lenguas vernáculas contemporáneas), un punto de vista posiblemente apoyado por la romantización de la "pureza" de la lengua. de los habitantes del desierto (en oposición a los dialectos " corruptos " de los habitantes de las ciudades) expresados ​​en muchas obras árabes medievales, especialmente las de gramática, aunque algunos argumentan que todas las lenguas vernáculas habladas probablemente se desviaron mucho de la norma literaria supraregional a diferentes grados, mientras que otros, como Joshua Blau , creen que "las diferencias entre el lenguaje clásico y el hablado no eran demasiado grandes".

En general, se cree que la escritura árabe ha evolucionado a partir de variedades cursivas locales de la escritura aramea , que se han adoptado para escribir árabe, aunque algunos, como Jean Starcky , han postulado que, en cambio, se deriva directamente de la escritura siríaca ya que, a diferencia del arameo, las escrituras del árabe y del siríaco son ambas cursivas. Las especulaciones indígenas sobre la historia de la escritura a veces atribuyen los orígenes de la escritura, y muchas veces el idioma en sí también, a una de las principales figuras antiguas del Islam, como Adán o Ismael , aunque otros mencionan que se introdujo en Arabia desde lejos. . En el siglo VII d.C., las características distintivas del antiguo Hijazi , como la pérdida de las vocales cortas finales, la pérdida de hamza , la lenición de / -at / to / -ah / final y la falta de nunación , influyeron en el texto consonántico (o rasm ) del Corán (y muchas de sus lecturas también) y la ortografía normalizada posterior del árabe clásico como registro literario estándar en el siglo VIII.

En el siglo II d.C., el idioma había sido estandarizado por los gramáticos árabes y el conocimiento del árabe clásico se convirtió en un requisito previo esencial para ascender a las clases más altas en todo el mundo islámico, como lo era la lengua franca en el Medio Oriente , África del Norte y el Cuerno de África , y por lo tanto, la región eventualmente se convirtió en un estado generalizado de diglosia . En consecuencia, la lengua clásica, así como la escritura árabe , se convirtieron en objeto de mucha mitificación y finalmente se asoció con conflictos religiosos, étnicos y raciales, como el surgimiento de muchos grupos tradicionalmente categorizados bajo la amplia etiqueta de al-Shu '. ibiyya (que significa aproximadamente "los de las naciones", en oposición a las tribus árabes), quienes, a pesar de las notables diferencias en sus puntos de vista, generalmente rechazaban la creencia enfatizada y a menudo dogmatizada de que los árabes, así como su idioma, eran muy superiores a todas las demás razas y etnias, por lo que el término más tarde llegó a ser aplicado peyorativamente a tales grupos por sus rivales. Además, muchos gramáticos árabes se esforzaron por atribuir el mayor número posible de palabras a un "origen árabe puro", especialmente las del Corán. Así, los exegetas, teólogos y gramáticos que abrigaban la idea de la presencia de "impurezas" (por ejemplo, préstamos naturalizados) en el Corán fueron severamente criticados y sus etimologías propuestas fueron denunciadas en la mayoría de los casos. No obstante, la creencia en la supremacía racial y étnica de los árabes y la creencia en la supremacía lingüística del árabe no parecían ser vínculos necesarios entre sí.

Los poemas y dichos atribuidos a personajes de habla árabe que vivieron antes de la estandarización del idioma clásico, que se conservan principalmente en manuscritos muy posteriores, contienen rastros de elementos morfológicos y sintácticos que comenzaron a considerarse principalmente poéticos o característicamente regionales o dialectales. A pesar de esto, estos, junto con el Corán, fueron percibidos como el fundamento principal sobre el cual se basarían la investigación gramatical, la teorización y el razonamiento. También formaron el ideal literario a seguir, citar e imitar en textos y discursos solemnes. Léxicamente, el árabe clásico puede retener una o más de las formas dialectales de una palabra dada como variantes de las formas estandarizadas, aunque a menudo con mucha menos vigencia y uso.

Varios dialectos árabes tomaron prestadas libremente palabras del árabe clásico, una situación similar a las lenguas romances , en las que decenas de palabras se tomaron prestadas directamente del latín clásico . Los hablantes de árabe generalmente hablaban árabe clásico como segundo idioma (si hablaban los dialectos coloquiales como primer idioma) o como tercer idioma (si hablaban otro idioma como primer idioma y una variedad regional de árabe coloquial como segundo idioma) . No obstante, la pronunciación del árabe clásico probablemente fue influenciada por las lenguas vernáculas en diferentes grados (al igual que el árabe estándar moderno ). Las diferencias de pronunciación y vocabulario en las variedades regionales de árabe fueron a su vez influenciadas de diversas formas por las lenguas nativas habladas en las regiones conquistadas, como el copto en Egipto; Bereberes y púnicos en el Magreb; Himyaritic , Modern South Arabian y Old South Arabian en Yemen; y arameo en el Levante.

Fonología

Consonantes

Como el árabe estándar moderno, el árabe clásico tenía 28 fonemas consonantes:

Fonemas consonantes árabes clásicos
Labial Dental Denti-alveolar Palatal Velar Uvular Fáringeo Glottal
sencillo enfático
Nasal m م n ن
Explosiva sin voz t ت ط k ك ق ʔ ء
expresado b ب d د ɟ ج
Fricativa sin voz f ف θ ث s س ص ɕ ش χˠ خ ħ ح h å
expresado ð ذ z ز ðˠ ظ ʁˠ غ ʕ ع
Fricativa lateral ɮˁ ض
Aproximada j ي w و
Aproximante lateral l ل
Grifo ر

Notas:

^ 1 Sibawayhdescribe la consonante ⟨Ø⟩ como voz (/ d /), pero algunos lingüistas modernos ponen en duda este testimonio.
^ 2 Ibn Jaldúndescribió la pronunciación de ⟨Þ⟩ como una velar sonora/ ɡ /y que podría haber sido la antigua pronunciación en árabe de la carta, incluso describe que elprofeta Mahomapudo haber utilizado el/ ɡ /pronunciación.
^ 3 La / s /no enfáticapuede haber sido en realidad[ʃ], desplazándose hacia adelante en la boca antes o simultáneamente con la parte frontal de los palatinos (ver más abajo).
^ 4 Como se deriva deProto-Semitic* g,/ ɟ /puede haber sido un velar palatalizado:/ ɡʲ /.
^ 5 / l /es enfático ([ɫ]) solo en/ aɫɫɑːh /, el nombre de Dios,Allah, excepto después de/ i /o/ iː /cuando no es enfático: bismi l-lāhi / bismillaːhi /('en el nombre de Dios ').
^ 6 / rˠ /está velarizado excepto antes de/ i /:[ r ].
^ 7 Esto se reconstruye retrospectivamente basándose en textos antiguos que describen la pronunciación correcta y desalientan el uso de cualquier otra pronunciación.

Vocales

Fonemas monoftonos
Pequeño Largo
Parte delantera atrás Parte delantera atrás
Cerrar I tu I
(mi)
Abierto a a
Notas:
  • [ɑ (ː)] es el alófono de / a / y / aː / después de consonantes uvulares y enfáticas
  • [eː] surgió de dos fuentes distintas, a menudo combinadas:
    • La contracción del triptongo * ayV . Algunos árabes decían banē (<* banaya) para banā ("él construyó") y zēda (<* zayida) para zāda ("aumentó"). Este / eː / se fusionó con / aː / en el árabe clásico posterior y en la mayoría de los dialectos árabes modernos.
    • Un fenómeno completamente diferente llamado imāla llevó a la elevación de / a / y / aː / adyacentes a una secuencia i (ː) C o Ci (ː) , donde C era una consonante no enfática, no uvular, por ejemplo, al-kēfirīna < al-kāfirīna ("los infieles"). Imala también podría ocurrir en ausencia de una vocal i en una sílaba adyacente. Sibawayh lo consideró aceptable árabe clásico, y todavía se encuentra en numerosos dialectos árabes modernos, particularmente en los dialectos urbanos del Creciente Fértil y el Mediterráneo.

Gramática

Sustantivos

Caso

La inscripción A1 fechada en el siglo III o IV d.C.en el alfabeto griego en un dialecto que muestra afinidades con el de las inscripciones safaitas muestra que las vocales altas finales cortas se habían perdido en al menos algunos dialectos del árabe antiguo en ese momento, borrando la distinción. entre nominativo y genitivo en singular, dejando el acusativo como único caso marcado:

أوس

ʾAws

(بن)

(ibin)

عوذ

ʿŪḏ

 

(?)

(بن)

(ibin)

بناء

Bannāʾ

(بن)

(ibin)

كازم

Kāzim

الإداميْ

ʾ al-ʾidāmiyy

أتو

ʾAtawa

من

min

شحاصْ ؛

śiḥāṣ;

أتو

ʾAtawa

بناءَ

Bannāʾa

الدَّورَ

ʾAd-dawra

ويرعو

wa-yirʿaw

بقلَ

baqla

بكانون

bi-kānūn

أوس (بن) عوذ {} (بن) بناء (بن) كازم الإداميْ أتو من شحاصْ ؛ أتو بناءَ الدَّورَ ويرعو بقلَ بكانون

ʾAws (ibin) ʿūḏ (?) (Ibin) Bannāʾ (ibin) Kāzim ʾ al-ʾidāmiyy ʾatawa min śiḥāṣ; ʾAtawa Bannāʾa ʾad-dawra wa-yirʿaw baqla bi-kānūn

"ʾAws hijo de ʿūḏ (?) Hijo de Bannāʾ hijo de Kāzim el ʾidāmite vino debido a la escasez; vino a Bannāʾ en esta región y pastorearon en pasto fresco durante Kānūn".

Safaitic (ca. siglo III - IV d.C.)
Triptote Diptote Doble Plural masculino Plural femenino
Nominativo ∅..الـ
(ʾal -) ...- ∅
- الـ) .. ـَان)
(ʾal -) ...- ān
الـ) .. ـُون)
(ʾal -) ...- ūn
الـ) .. ـَات)
(ʾal -) ...- āt
Acusativo الـ..ـَا
(ʾal -) ...- a
الـ) .. ـَيْن)
(ʾal -) ...- ayn
الـ) .. ـِين)
(ʾal -) ...- īn
Genitivo ∅ .. (الـ)
(ʾal -) ...- ∅

Sin embargo, el árabe clásico muestra un sistema mucho más arcaico, esencialmente idéntico al del protoárabe :

Árabe clásico (hacia el siglo VII d.C.)
Triptote Diptote Doble Plural masculino Plural femenino
Nominativo -UN
الـ..ـُ
ʾal -...- u

- U
الـ) .. ـَانِ)
(ʾal -) ...- āni
الـ) .. ـُونَ)
(ʾal -) ...- ūna
ـَاتٌ
-ātun
الـ..ـَاتُ
ʾal -...- ātu
Acusativo ا,
-un
الـ..ـَ
ʾal -...- a

- una
الـ) .. ـَيْنِ)
(ʾal -) ...- ayni
الـ) .. ـِينَ)
(ʾal -) ...- īna
ـَاتٍ
-ātin
الـ..ـَاتِ
ʾal -...- āti
Genitivo -in
الـ..ـِ
ʾal -...- i

Estado

El artículo definido se extendió por todas partes entre las lenguas semíticas centrales y parecería que el protoárabe carecía de cualquier marca abierta de precisión. Además de los dialectos sin artículo definido, las inscripciones safaitas exhiben alrededor de cuatro formas de artículos diferentes, ordenadas por frecuencia: h- , ʾ- , ʾl- y hn- . El árabe antiguo de las inscripciones nabateas exhibe casi exclusivamente la forma ʾl- . A diferencia del artículo árabe clásico, el árabe antiguo ʾl casi nunca exhibe la asimilación de la coda a las coronarias; la misma situación se atestigua en el Graeco-Arábica, pero en A1 la coda se asimila a la siguiente d , αδαυρα * ʾad-dawra الدورة 'la región'.

En árabe clásico, el artículo definido toma la forma al- , con la coda del artículo que exhibe asimilación a las siguientes consonantes dentales y denti-alveolares. Tenga en cuenta la inclusión de palatal / ɕ / , que es la única entre las consonantes palatinas que exhibe asimilación, lo que indica que la asimilación dejó de ser productiva antes de que esa consonante cambiara del árabe antiguo / ɬ / :

Consonantes solares en árabe clásico
Dental Denti-alveolar Palatal
sencillo enfático sencillo enfático
n n - ن
t t - ت - ط
d d - د
θ - ث s s - س - ص
ð - ذ ðˤ - ظ z z - ز
ɕ (<* ɬ) š - ش ɮˤ - ض
l l - ل
r r - ر

Verbos

Alternancia de Barth-Ginsberg

El semítico protocentral, el protoárabe, varias formas del árabe antiguo y algunos dialectos najdi modernos hasta el día de hoy tienen alternancia en la vocal performativa de la conjugación del prefijo, dependiendo de la vocal de la raíz del verbo. Las primeras formas del árabe clásico permitieron esta alternancia, pero las formas posteriores del árabe clásico nivelaron el alomorfo / a /:

Preclásico ( taltalah ) Clásico
1 sg. ʾI-rkabu ʾA-qtulu ʾA -...- u
2 m.sg. ti-rkabu ta-qtulu ta -...- u
3 m.sg. ya-rkabu (<* yi- ) ya-qtulu ya -...- u
1 pl. ni-rkabu na-qtulu na -...- u

Ver también

Notas

Referencias

  • Bin-Muqbil, Musaed (2006). "Aspectos fonéticos y fonológicos de las enfáticas y guturales árabes". Universidad de Wisconsin-Madison. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  • Holes, Clive (2004) Árabe moderno: estructuras, funciones y variedades Georgetown University Press. ISBN  1-58901-022-1
  • Versteegh, Kees (2001) The Arabic Language Edinburgh University Press ISBN  0-7486-1436-2 (Capítulo 5 disponible en el enlace a continuación)
  • Watson, Janet (2002). "La fonología y morfología del árabe". Nueva York: Oxford University Press. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  • Bin Radhan, Neil. "Die Wissenschaft des Tadschwīd". Cite journal requiere |journal=( ayuda )

enlaces externos