Ngũgĩ wa Thiong'o - Ngũgĩ wa Thiong'o
Ngũgĩ wa Thiong'o | |
---|---|
Nació | James Ngugi 5 de enero de 1938 Kamiriithu , Kenia |
Ocupación | Escritor |
Idioma | Inglés, Kikuyu |
Educación |
Universidad de Makerere ( BA ) Universidad de Leeds |
Esposa | Njeeri |
Niños | Mũkoma y Wanjiku |
Sitio web | |
Página web oficial |
Ngũgĩ wa Thiong'o ( pronunciación de Gikuyu : [ᵑɡoɣe wá ðiɔŋɔ] ; nacido James Ngugi ; 5 de enero de 1938) es un escritor y académico keniano que escribe principalmente en gikuyu . Su trabajo incluye novelas, obras de teatro, cuentos y ensayos, que van desde la crítica literaria y social hasta la literatura infantil. Es el fundador y editor de la revista en idioma Gikuyu Mũtĩiri . Su cuento The Upright Revolution: Or Why Humans Walk Upright , está traducido a 100 idiomas de todo el mundo.
En 1977, Ngũgĩ se embarcó en una forma novedosa de teatro en su Kenia natal que buscaba liberar el proceso teatral de lo que él consideraba "el sistema educativo burgués general", alentando la espontaneidad y la participación del público en las representaciones. Su proyecto buscaba "desmitificar" el proceso teatral y evitar el "proceso de alienación [que] produce una galería de estrellas activas y una masa indiferenciada de admiradores agradecidos" que, según Ngũgĩ, fomenta la pasividad en la "gente común". Aunque su obra histórica, Ngaahika Ndeenda , coescrita con Ngugi wa Mirii , fue un éxito comercial, fue clausurada por el régimen autoritario de Kenia seis semanas después de su inauguración.
Posteriormente, Ngũgĩ fue encarcelado durante más de un año. Adoptado como preso de conciencia por Amnistía Internacional , el artista fue puesto en libertad y huyó de Kenia. En los Estados Unidos, actualmente es Profesor Distinguido de Literatura Comparada e Inglés en la Universidad de California, Irvine . También ha enseñado previamente en la Northwestern University , la Universidad de Yale y la Universidad de Nueva York . Ngũgĩ se ha considerado con frecuencia como un posible candidato al Premio Nobel de Literatura . Ganó el Premio Internacional Nonino 2001 en Italia y el Premio Park Kyong-ni 2016 . Entre sus hijos se encuentran los autores Mũkoma wa Ngũgĩ y Wanjiku wa Ngũgĩ .
Biografía
Primeros años y educación
Ngũgĩ nació en Kamiriithu , cerca de Limuru en el distrito de Kiambu , Kenia , de ascendencia Kikuyu , y bautizó a James Ngugi . Su familia se vio envuelta en el Levantamiento de Mau Mau ; su medio hermano Mwangi participó activamente en el Ejército de Tierra y Libertad de Kenia , y su madre fue torturada en el puesto de guardia de Kamiriithu .
Asistió a Alliance High School y luego estudió en Makerere University College en Kampala , Uganda . Como estudiante asistió a la Conferencia de Escritores Africanos celebrada en Makerere en junio de 1962, y su obra The Black Hermit se estrenó como parte del evento en el Teatro Nacional. En la conferencia, Ngũgĩ le pidió a Chinua Achebe que leyera los manuscritos de sus novelas The River Between y Weep Not, Child , que posteriormente se publicarían en la African Writers Series de Heinemann , lanzada en Londres ese año, con Achebe como su primer editor asesor. Ngũgĩ recibió su licenciatura en inglés de Makerere University College en 1963.
Primeras publicaciones y estudios en Inglaterra
Su primera novela, Weep Not, Child , se publicó en mayo de 1964, convirtiéndose en la primera novela en inglés publicada por un escritor de África Oriental.
Más tarde ese mismo año, después de haber ganado una beca para estudiar una maestría en la Universidad de Leeds , Ngũgĩ viajó a Inglaterra, donde estaba cuando salió su segunda novela, The River Between , en 1965. The River Between , que tiene como trasfondo el Levantamiento de Mau Mau, y describió un romance infeliz entre cristianos y no cristianos, estaba previamente en el programa de estudios de la escuela secundaria nacional de Kenia. Salió de Leeds sin completar su tesis sobre literatura caribeña , para la cual sus estudios se habían centrado en George Lamming , sobre quien Ngũgĩ dijo en su colección de ensayos de 1972 Homecoming : "Me evocó una imagen inolvidable de una revuelta campesina en un mundo dominado. Y de repente supe que se podía hacer una novela para hablarme, podía, con una imperiosa urgencia, tocar cordones [sic] en lo más profundo de mí. Su mundo no era tan extraño para mí como el de Fielding , Defoe , Smollett , Jane Austen , George Eliot , Dickens , DH Lawrence ".
Cambio de nombre, ideología y docencia
La novela de 1967 de Ngũgĩ A Grain of Wheat marcó su adopción del marxismo fanonista . Posteriormente renunció al cristianismo , escribiendo en inglés, y el nombre de James Ngugi como colonialista ; cambió su nombre a Ngũgĩ wa Thiong'o y comenzó a escribir en su nativo Gikuyu. En 1967, Ngũgĩ también comenzó a enseñar en la Universidad de Nairobi como profesor de literatura inglesa. Continuó enseñando en la universidad durante diez años mientras se desempeñaba como miembro en escritura creativa en Makerere. Durante este tiempo, también fue profesor invitado en la Universidad Northwestern en el departamento de Estudios Ingleses y Africanos durante un año.
Mientras era profesor en la Universidad de Nairobi, Ngũgĩ fue el catalizador de la discusión para abolir el departamento de inglés. Sostuvo que después del fin del colonialismo, era imperativo que una universidad en África enseñara literatura africana, incluida la literatura oral, y que eso debería hacerse con la realización de la riqueza de las lenguas africanas.
Prisión
En 1976 ayudó a establecer el Centro Cultural y Educativo Comunitario Kamiriithu que, entre otras cosas, organizó el Teatro Africano en la zona. El mensaje político sin censura de su obra de 1977 Ngaahika Ndeenda ( Me casaré cuando quiera ), coescrita con Ngũgĩ wa Mirii , provocó que el entonces vicepresidente de Kenia, Daniel arap Moi, ordenara su arresto. Mientras estuvo detenido en la prisión de máxima seguridad de Kamiti , Ngũgĩ escribió la primera novela moderna en Gikuyu, Diablo en la cruz ( Caitaani mũtharaba-Inĩ ), en papel higiénico emitido por la prisión .
Después de su liberación en diciembre de 1978, no fue reintegrado a su trabajo como profesor en la Universidad de Nairobi y su familia sufrió acoso. Debido a sus escritos sobre las injusticias del gobierno dictatorial en ese momento, Ngugi y su familia se vieron obligados a vivir en el exilio. Solo después de que Arap Moi se retiró después de cumplir su segundo y último mandato en 2002, 22 años después, fue seguro para ellos regresar.
Durante su tiempo en prisión, Ngũgĩ tomó la decisión de dejar de escribir sus obras de teatro y otras obras en inglés y comenzó a escribir todas sus obras creativas en su lengua materna, Gikuyu.
Su tiempo en prisión también inspiró la obra El juicio de Dedan Kimathi (1976). Escribió esto en colaboración con Micere Githae Mugo .
Exilio
Mientras estaba en el exilio, Ngugi trabajó con el Comité para la Liberación de Prisioneros Políticos en Kenia, con sede en Londres (1982-1998). Matigari ma Njiruungi (traducido por Wangui wa Goro al inglés como Matigari ) se publicó en este momento. En 1984, fue profesor invitado en la Universidad de Bayreuth y al año siguiente fue escritor residente para el distrito de Islington en Londres. También estudió cine en el Dramatiska Institutet de Estocolmo, Suecia (1986).
Sus trabajos posteriores incluyen Detenidos , su diario de la prisión (1981), Descolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature (1986), un ensayo que defiende la expresión de los escritores africanos en sus idiomas nativos en lugar de los idiomas europeos, para renunciar a la persistencia lazos coloniales y para construir una auténtica literatura africana, y Matigari (traducido por Wangui wa Goro), (1987), una de sus obras más famosas, una sátira basada en un cuento popular Gikuyu.
Ngũgĩ fue profesor invitado de Inglés y Literatura Comparada en la Universidad de Yale entre 1989 y 1992. En 1992, fue invitado al Congreso de Escritores Sudafricanos y pasó un tiempo en Zwide Township con Mzi Mahola , año en el que se convirtió en profesor de Literatura Comparada y Estudios de Performance en la Universidad de Nueva York , donde ocupó la cátedra Erich Maria Remarque . Actualmente es Profesor Distinguido de Inglés y Literatura Comparada, además de haber sido el primer director del Centro Internacional de Escritura y Traducción de la Universidad de California, Irvine .
2000
El 8 de agosto de 2004, Ngũgĩ regresó a Kenia como parte de una gira de un mes por África Oriental. El 11 de agosto, unos ladrones irrumpieron en su apartamento de alta seguridad: agredieron a Ngũgĩ, agredieron sexualmente a su esposa y robaron varios artículos de valor. Cuando Ngũgĩ regresó a Estados Unidos al final de su viaje de un mes, cinco hombres fueron arrestados bajo sospecha del crimen, incluido el propio sobrino de Ngũgĩ. En el verano de 2006, la editorial estadounidense Random House publicó su primera novela nueva en casi dos décadas, Wizard of the Crow , traducida al inglés de Gikuyu por el autor.
El 10 de noviembre de 2006, mientras se encontraba en San Francisco en el Hotel Vitale en el Embarcadero , Ngũgĩ fue acosado y un empleado le ordenó salir del hotel. El evento provocó una protesta pública y enfureció tanto a los afroamericanos como a los miembros de la diáspora africana que vivían en Estados Unidos, lo que provocó una disculpa por parte del hotel.
Sus libros recientes incluyen Globalectics: Theory and the Politics of Knowing (2012) y Something Torn and New: An African Renaissance , una colección de ensayos publicados en 2009 que argumentan a favor del papel crucial de las lenguas africanas en "la resurrección de la memoria africana ", sobre lo que Publishers Weekly dijo:" El lenguaje de Ngugi es fresco; las preguntas que plantea son profundas, el argumento que hace es claro: 'Morir de hambre o matar un idioma es morir de hambre y matar el banco de memoria de un pueblo' ". por dos obras autobiográficas bien recibidas: Dreams in a Time of War: a Childhood Memoir (2010) y In the House of the Interpreter: A Memoir (2012), que fue descrita como "brillante y esencial" por Los Angeles Times , entre otras críticas positivas.
Su libro The Perfect Nine , originalmente escrito y publicado en Gikuyu como Kenda Muiyuru: Rugano Rwa Gikuyu na Mumbi (2019), fue traducido al inglés por Ngũgĩ para su publicación en 2020, y es una reinvención en poesía épica de la historia del origen de su gente . Fue descrito por Los Angeles Times como "una búsqueda novela en verso que explora el folclore, el mito y la alegoría a través de una lente decididamente feminista y panafricana". La revisión en World Literature Today decía:
"Ngũgĩ elabora un hermoso recuento del mito Gĩkũyũ que enfatiza la noble búsqueda de la belleza, la necesidad del coraje personal, la importancia de la piedad filial y el sentido del Dador Supremo, un ser que representa la divinidad y la unidad en todas las religiones del mundo. .Todas estas cosas se fusionan en un verso dinámico para hacer de The Perfect Nine una historia de milagros y perseverancia; una crónica de la modernidad y el mito; una meditación sobre los comienzos y finales; y un palimpsesto de la memoria antigua y contemporánea, como Ngũgĩ superpone el femenino de Perfect Nine. poder sobre el mito del origen del pueblo Gĩkũyũ de Kenia en una conmovedora interpretación de la forma épica ".
Fiona Sampson, escribiendo en The Guardian, concluyó que es "una hermosa obra de integración que no solo rechaza las distinciones entre el 'arte elevado' y la narración tradicional, sino que satisface esa necesidad humana demasiado rara: el sentido de que la vida tiene sentido".
En marzo de 2021, The Perfect Nine se convirtió en la primera obra escrita en una lengua indígena africana en ser incluida en la lista larga del International Booker Prize , y Ngũgĩ se convirtió en el primer nominado como autor y traductor del mismo libro.
Familia
Cuatro de sus hijos también son autores publicados: Tee Ngũgĩ, Mũkoma wa Ngũgĩ , Nducu wa Ngũgĩ y Wanjiku wa Ngũgĩ .
Premios y honores
- 1963: Premio de Novela de África Oriental
- 1964: Primer premio de la Unesco por su novela , Weep Not Child, en el Primer Festival Mundial de Artes Negras y Africanas en Dakar, Senegal.
- 1973: Premio Lotus de Literatura, en Alma Atta , Khazakhistan
- 1992 (6 de abril): Premio Paul Robeson a la excelencia artística , la conciencia política y la integridad, en Filadelfia.
- 1992 (octubre): honrado por la Universidad de Nueva York al ser nombrado miembro de la Cátedra Erich Maria Remarque en Idiomas para "reconocer logros académicos extraordinarios, liderazgo fuerte en la comunidad universitaria y la profesión y contribución significativa a nuestra misión educativa".
- 1993: Premio Zola Neale Hurston-Paul Robeson , por logros artísticos y académicos, otorgado por el Consejo Nacional de Estudios Negros, en Accra , Ghana.
- 1994 (octubre): Premio a los colaboradores del Centro Gwendolyn Brooks por su contribución significativa a las artes literarias negras
- 1996: Premio Fonlon-Nichols , Nueva York, a la excelencia artística y los derechos humanos
- 2001: Premio Internacional Nonino de Literatura
- 2002: Feria Internacional del Libro de Zimbabwe , " Los doce mejores libros africanos del siglo XX ".
- 2002 (julio): Profesor Distinguido de Inglés y Literatura Comparada, UCI.
- 2002 (octubre): Medalla de la Presidencia del Gabinete Italiano Otorgado por el Comité Científico Internacional del Centro Pio Manzu, Rimini, Italia.
- 2003 (mayo): Miembro extranjero honorario de la Academia Estadounidense de Artes y Letras.
- 2003 (diciembre): Miembro honorario vitalicio del Consejo para el Desarrollo de la Investigación en Ciencias Sociales en África (CODESRIA),
- 2004 (23-28 de febrero): Miembro visitante, Centro de Investigación en Humanidades.
- 2006: Wizard of the Crow es el número 3 en los 10 mejores libros del año de la revista Time (edición europea)
- 2006: Asistente del Cuervo es uno de los The Economist ' s mejores libros del año
- 2006: Wizard of the Crow es una de las selecciones de Salon.com como Mejor ficción del año.
- 2006: El mago del cuervo es el ganador de la edición de invierno de 2007 ¡Lea esto! para Lit-Blog Co-Op; El salón literario
- 2006: El mago del cuervo destacado en los libros favoritos del año del Washington Post .
- 2007: Mago del Cuervo - Finalista en la Lista Larga del Premio de Ficción Extranjera Independiente 2007.
- 2007: Wizard of the Crow - Finalista en el premio NAACP Image Award for Fiction
- 2007: Wizard of the Crow - finalista en la lista de finalistas del Premio de Escritores de la Commonwealth 2007 al Mejor Libro - África.
- 2007: Wizard of the Crow - Ganador de la medalla de oro en Ficción para los Premios del Libro de California 2007
- 2007: Mago del Cuervo - Premio Aspen de Literatura 2007
- 2007: Wizard of the Crow - Finalista del Premio Hurston / Wright Legacy 2007 de Literatura Negra
- 2008: Mago del Cuervo nominado para el Premio IMPAC Dublín 2008
- 2008 (2 de abril): Orden del Anciano de Burning Spear (Medalla de Kenia - conferida por el Embajador de Kenia en los Estados Unidos en Los Ángeles).
- 2008: (24 de octubre) Premio Grinzane para África
- 2008: Cátedra Distinguida Dan y Maggie Inouye en Ideales Democráticos, Universidad de Hawaiʻi en Mānoa .
- 2009: Finalista del Premio Internacional Man Booker
- 2011: (17 de febrero) Premio al Logro Literario del Canal de África.
- 2012: Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros (finalista Autobiografía) por En la casa del intérprete
- 2012 (31 de marzo): Premio WEB Du Bois, Conferencia Nacional de Escritores Negros, Nueva York.
- 2013 (octubre): Medalla UCI
- 2014: Elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias
- 2014: Premio Nicolás Guillén a la Trayectoria de Literatura Filosófica
- 2014 (16 de noviembre): Honrado en la gala del décimo aniversario de Archipelago Books en Nueva York.
- 2016: Premio Park Kyong-ni
- 2016 (14 de diciembre): Sanaa Theatre Awards / Lifetime Achievement Award en reconocimiento a la excelencia en el Teatro de Kenia, Teatro Nacional de Kenia.
- 2017: Los Ángeles Review of Books / UCR Creative Writing Lifetime Achievement Award
- 2018: Grand Prix des mécènes de la GPLA 2018, por todo su trabajo.
- 2019: Premio Premi Internacional de Catalunya por su valiente labor y Defensa de las lenguas africanas
- 2021: preseleccionado para el International Booker Prize por The Perfect Nine
Títulos honoríficos
- Albright College , Doctor en Humanidades honris causa , 1994
- Universidad de Leeds , Doctorado Honoris Causa en Letras (LittD), 2004
- Universidad Walter Sisulu (antes U. Transkei), Sudáfrica , Título honorario, Doctor en Literatura y Filosofía, julio de 2004.
- Universidad Estatal de California, Domínguez Hills , Licenciatura Honoraria, Doctora en Letras Humanitarias, mayo de 2005.
- Universidad de Dillard, Nueva Orleans , título honorario, doctor en letras humanitarias, mayo de 2005.
- Universidad de Auckland , Doctorado Honoris Causa en Letras (LittD), 2005
- Universidad de Nueva York , título honorario, doctor en letras, 15 de mayo de 2008
- Universidad de Dar es Salaam , Doctorado Honoris Causa en Literatura, 2013
- Universidad de Bayreuth , Doctorado Honoris Causa (Dr. phil. Hc), 2014
- Universidad KCA, Kenia , Doctorado Honoris Causa en Letras Humanas (honoris causa) en Educación, 27 de noviembre de 2016
- Universidad de Yale , Doctorado Honoris Causa (D.Litt. Hc), 2017
- Universidad de Edimburgo , Doctorado Honoris Causa (D.Litt.), 2019
- Doctorado honorario, Roskilde, Dinamarca
Obras
Novelas
- No llores, niño (1964), ISBN 1-4050-7331-4
- El río entre (1965), ISBN 0-435-90548-1
- Un grano de trigo (1967, 1992), ISBN 0-14-118699-2
- Pétalos de sangre (1977), ISBN 0-14-118702-6
- Caitaani Mutharaba-Ini ( Diablo en la cruz , 1980)
- Matigari ma Njiruungi , 1986 ( Matigari , traducido al inglés por Wangui wa Goro , 1989), ISBN 0-435-90546-5
- Mũrogi wa Kagogo ( Mago del cuervo , 2004), ISBN 9966-25-162-6
- The Perfect Nine: La epopeya de Gĩkũyũ y Mũmbi (2020)
Colecciones de cuentos
- Un encuentro en la oscuridad (1974)
- Vidas secretas y otras historias , (1976, 1992), ISBN 0-435-90975-4
- Minutos de gloria y otras historias (2019)
Obras de teatro
- El ermitaño negro (1963)
- This Time Tomorrow (tres obras, incluida la obra principal, "The Rebels", "The Wound in the Heart" y "This Time Tomorrow") (c. 1970)
- El juicio de Dedan Kimathi (1976), ISBN 0-435-90191-5 , African Publishing Group, ISBN 0-949932-45-0 (con Micere Githae Mugo y Njaka)
- Ngaahika Ndeenda : Ithaako ria ngerekano (Me casaré cuando quiera) (1977, 1982) (con Ngugi wa Mirii)
Ensayos
- Regreso a casa: Ensayos sobre literatura, cultura y política africanas y caribeñas (1972), ISBN 0-435-18580-2
- Writers in Politics: Ensayos (1981), ISBN 978-0-85255-541-5 (Reino Unido), ISBN 978-0-435-08985-6 (EE. UU.)
- Descolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature (1986), ISBN 978-0-85255-501-9 (Reino Unido), ISBN 978-0-435-08016-7 (EE. UU.)
- Moving the Center: The Struggle for Cultural Freedom (1993), ISBN 978-0-435-08079-2 (EE. UU.), ISBN 978-0-85255-530-9 (Reino Unido)
- Penpoints, Gunpoint and Dreams: The Performance of Literature and Power in Post-Colonial Africa (The Clarendon Lectures in English Literature 1996), Oxford University Press, 1998, ISBN 0-19-818390-9
- Asegurar la base: hacer que África sea visible en el mundo (2016), ISBN 9780857423139
Memorias
- Detenido: Diario de la prisión de un escritor (1981)
- Sueños en tiempos de guerra: una memoria de la infancia (2010), ISBN 978-1-84655-377-6
- En la casa del intérprete: una memoria (2012), ISBN 978-0-30790-769-1
- El nacimiento de un tejedor de sueños: una memoria del despertar de un escritor (2016), ISBN 978-1-62097-240-3
Otra no ficción
- Educación para una cultura nacional (1981)
- Barril de un bolígrafo: resistencia a la represión en la Kenia neocolonial (1983)
- Madre, canta para mí (1986)
- Escribiendo contra el neocolonialismo (1986)
- Algo desgarrado y nuevo: un renacimiento africano (2009), ISBN 978-0-465-00946-6
- Globalectics: Theory and the Politics of Knowing (2012), ISBN 978-0231159517 Globalectics: Theory and the Politics of Knowing on JSTOR
Libros para niños
- Njamba Nene and the Flying Bus (traducido por Wangui wa Goro) ( Njamba Nene na Mbaathi i Mathagu , 1986)
- Njamba Nene and the Cruel Chief (traducido por Wangui wa Goro) ( Njamba Nene na Chibu King'ang'i , 1988)
- Pistola de Njamba Nene ( Bathitoora ya Njamba Nene , 1990), ISBN 0-86543-081-0
- La revolución vertical, o por qué los humanos caminan erguidos , Seagull Press, 2019, ISBN 9780857426475
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Sabio, Christopher. 1997. "Resurrecting the Devil: Notes on Ngũgĩ's Theory of the Oral-Aural African Novel". Investigación en literatura africana 28.1: 134–140.
enlaces externos
- Página web oficial
- Leonard Lopate, "Writing in Exile" , 12 de septiembre de 2006. Entrevista con Ngũgĩ wa Thiongo en The Leonard Lopate Show , WNYC , radio pública de Nueva York, tras la publicación de Wizard of the Crow .
- Petri Liukkonen. "Ngũgĩ wa Thiong'o" . Libros y escritores
- Ngũgĩ wa Thiong'o - Descripción general
- biografía y lista de libros
- The Language of Scholarship in Africa , conferencia de 2012 de Ngũgĩ wa Thiong'o, publicada en Leeds African Studies Bulletin 74 (diciembre de 2012), págs. 42–47.
- 'Publishing Ngũgĩ' de James Currey , en Leeds African Studies Bulletin 68 (mayo de 2006), págs. 26–54.