Ye Dharma Hetu -Ye Dharma Hetu

Estatua de piedra de Buda de Sultanganj con ye dharma hetu inscrito en la base del loto (ampliar para ver), 500-700 d.C.

En el budismo , ye dharmā hetu , también conocido como el dhāraṇī de origen dependiente, es un dhāraṇī muy utilizado en la antigüedad y, a menudo, se encuentra tallado en chaityas , imágenes o colocado dentro de chaityas. Se usa tanto en sánscrito como en pali. Se encuentra en la sección Mahavagga de Vinaya Pitaka del Canon Pali .

Estas palabras fueron utilizados por el Arahat Assaji (Skt: Aśvajit) cuando se le preguntó acerca de la enseñanza del Buda. En el lugar, Sariputta (Skt: Śāriputra) alcanzó el primer Sendero (Sotāpatti) y luego se lo dijo a su amigo Moggallāna (Skt: Maudgalyayana), quien también lo alcanzó. Luego fueron al Buda, junto con 500 de sus discípulos, y le pidieron convertirse en sus discípulos.

Texto original

sánscrito

El dependiente del origen dharani en Ranjana y tibetanos guiones

ये धर्मा हेतु-प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत्
तेषां च यो निरोध एवंवादी महाश्रमणः

En la transliteración romana, este dhāraṇī se transcribe de diversas formas, según el idioma en el que se haya escrito. En sánscrito aparece como:

ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat,
teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ

Pali

“𑀬𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀸 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀧𑁆𑀧𑀪𑀯𑀸, 𑀢𑁂𑀲𑀁 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀆𑀳𑁇
𑀢𑁂𑀲𑀜𑁆𑀘 𑀬𑁄 𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄, 𑀏𑀯𑀁𑀯𑀸𑀤𑀻 𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀡𑁄” 𑀢𑀺𑁈

En Pali, su transliteración romana aparece como:

ye dhammā hetuppabhavā tesaṁ hetuṁ tathāgato āha,
tesaṃ ca yo nirodho evaṁvādī mahāsamaṇo.

Traducción

De esos fenómenos que surgen de causas:
esas causas han sido enseñadas por el Tathagata ( Buda ),
y su cesación también, así proclama el Gran Ascético.

Los comentarios Pāḷi toman la primera línea como apuntando al sufrimiento (dukkha), la segunda a su causa (samudaya) y la tercera a su cesación (nirodha).

Placa de cobre en la colección Schøyen

Un lugar de cobre de la región de Gandhara (probablemente Bamiyán ), que data del siglo V d.C. tiene una variación del mantra . Parece tener algunos errores, por ejemplo, usa taṭhāgata en lugar de tathāgata. Ahora está en la colección Schøyen .

Chaityas miniatura

El mantra se ha utilizado ampliamente. Se ha utilizado en Sarnath , Tirhut, Kanari Copperplate, Tagoung, Sherghatti, cerca de Gaya, columna de Allahabad, Sanchi , etc.

En imágenes de Buda

El mantra a menudo también se tallaba debajo de las imágenes del Buda. Una pantalla budista (parikara) y la imagen de Buda que la acompaña se conservan ahora en el Museo de Bellas Artes de Boston. Si bien los objetos se encontraron en el sur de la India, el mantra se da en la escritura del norte de la India del siglo VIII al IX, quizás originaria de la región de Pala.

Inscripciones de Malasia

La inscripción de Bukit Meriam de Kedah incluye dos líneas adicionales. La inscripción se encuentra ahora en el Museo Indio de Calcuta. Se encontraron otras inscripciones similares en la región de Kedah.

ये धर्मा हेतु-प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां
च यो निरोध एवं वादी महाश्रमण

अज्ञानाच्चीयते कर्म जन्मनः कर्म कारणम्
ज्ञानान्नचीयते कर्म कर्माभावान्न जायते

Ye dharmma hetuprabhavā hetun-teṣān-Tathāgata āha,
teṣān-ca yo nirodḥha-evam-vānācmana
Mahānārama karmma kāraṇam
jñānān-na cīyate karmma, karmmābhāvān-na jāyate.

Las líneas adicionales se pueden traducir como
A través de la ignorancia, el karma se acumula, la causa del nacimiento es el karma.
A través del conocimiento, el karma no se acumula. A través de la ausencia de karma, uno no renace.

Inscripciones en escrituras de Pallava encontradas en Tailandia

Ye dharma hetu también se encuentra en Tailandia, incluido el pico de la estupa encontrado en 1927 en Nakhon Pathom junto con una pared de Phra Pathom Chedi y un santuario en Phra Pathom chedi encontrado en 1963, un ladrillo encontrado en 1963 en el municipio de Chorakhesamphan, distrito de U Thong de Suphanburi, inscripciones en piedra encontradas en 1964 y la inscripción en piedra encontrada en 1980 en el sitio arqueológico de Srithep. Todos ellos han sido inscritos en escrituras Pallava de lengua Pali que datan del siglo XII budista (el siglo VII en la era común). Además, hay una versión sánscrita de ye dharma hetu inscrita en escrituras de Pallava en amuletos de arcilla encontrados en 1989 en un sitio arqueológico en el distrito de Yarang de Pattani que data del siglo VII d.C.

Ver también

Referencias

enlaces externos