Vimānavatthu - Vimānavatthu

El Vimanavatthu (Vimāna-; abreviado como "Vv") es una escritura budista Theravada , el sexto libro del Khuddaka Nikaya en el Canon Pali . Su nombre en pali significa "Historias de los Vimana ", generalmente traducido como "moradas celestiales" o "mansiones divinas". El Vimanavatthu es una antología de 83 cuentos escritos en verso, divididos en siete capítulos o vagga . Cada historia describe la vida y los hechos de un personaje que ha logrado la residencia en una mansión celestial, el "Vimana", debido a sus meritorios hechos.

Descripción general

Cada una de las historias del Vimanavatthu sigue el mismo patrón, utilizando el marco del discípulo del Buda, Mahamoggallana, preguntando a un deva el motivo de su residencia actual en una morada divina. Luego, el deva relata las buenas acciones de su nacimiento anterior que condujeron a su renacimiento en el reino divino.

Los eruditos generalmente consideran que el texto es una adición relativamente tardía al Canon Pali , posiblemente uno de los últimos textos agregados al Khuddaka Nikaya antes de que se cerrara el Canon. Los textos o historias seleccionados del Vimanavatthu pueden ser anteriores, algunos están compuestos en la métrica arcaica de Arya y otros posiblemente reflejen reelaboraciones de historias más antiguas, incluidos los préstamos de las colecciones de Jataka . Su contenido se parece mucho a una sección del Mahavastu , así como a un texto sarvastivada fragmentario del Ksudrakagama llamado Vimānāvadāna, lo que sugiere un origen en una colección más antigua de historias.

Las narrativas basadas en el Vimanavatthu y el Petavatthu , un texto similar, se expandieron a narrativas en la tradición del comentario y se convirtieron en una fuente popular de material para sermones. La colección en su conjunto probablemente estaba dirigida a budistas laicos, y presenta una visión relativamente simple del karma en la que las buenas acciones se recompensan con la promesa de un renacimiento.

Traducciones

"Historias de las mansiones", de Jean Kennedy, en Antologías menores del Canon Pali , volumen IV, 1ª ed., 1942
"Historias de las mansiones", tr IB Horner , en Minor Anthologies IV, 2ª ed., 1974, Pali Text Society [1] , Bristol
En Vimana Stories , de Peter Masefield, 1989, Pali Text Society, Bristol; traducción del comentario, con los versos incrustados; la traducción preferida del PTS