Kana taiwanés - Taiwanese kana

Kana taiwanés
Tipo de secuencia de comandos
Silabario
con algunas características de un alfabeto
Periodo de tiempo
 1896-1945
Idiomas Hokkien taiwanés
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Sistemas hermanos
 Hakka kana
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Kana taiwanés
nombre chino
Chino tradicional 臺灣 語 假名
Chino simplificado 台湾 语 假名
Nombre japonés
Kyūjitai 臺灣 語 假名
Shinjitai 台湾 語 仮 名
Romanización china
mandarín
Mandarín estándar de Pekín
Sichuanés
Wu
General Wu
Wenzhounese
Yue
Cantonés
Min
Taiwaneses , Amoy y afines
Teochew
Fuzhounese
Minbei
Putianés
Hainanés
Gan
Dialecto Chang-Du
Hakka
Dialecto meixiano
Dialecto Sixian
Xiang
Dialectos Chang – Yi
Ver también
Otras transliteraciones
Por lugar
Una página del Diccionario japonés-taiwanés (日 臺大 辭典, Nittai daijiten ) de 1907, por Ogawa Naoyoshi

El kana taiwanés (タ イヲ ァ ヌギ イカ アビ ェ ン) es un sistema de escritura basado en katakana que se usaba para escribir el hokkien taiwanés (comúnmente llamado "taiwanés") cuando la isla de Taiwán estaba bajo el dominio japonés . Funcionó como una guía fonética de hanzi , al igual que furigana en japonés o Zhuyin fuhao en chino . También había sistemas similares para otros idiomas en Taiwán, incluidos los idiomas hakka y formosano . Tono normal kana taiwanés 5.pngTono normal kana taiwanés 5.pngTono normal kana taiwanés 2.pngTono normal kana taiwanés 2.pngTono normal kana taiwanés 5.png

El sistema fue impuesto por Japón en ese momento y se usó en algunos diccionarios, así como en libros de texto. El Diccionario taiwanés-japonés, publicado en 1931-1932, es un ejemplo. Utiliza varios signos y diacríticos para identificar sonidos que no existen en japonés. El sistema se basa principalmente en el dialecto Amoy de Hokkien .

A través del sistema, la Oficina del Gobernador General de Taiwán tenía como objetivo ayudar a los taiwaneses a aprender el idioma japonés, así como ayudar a los japoneses a aprender el idioma taiwanés. Sin embargo, lingüísticamente hablando, el sistema de silabario era engorroso para un idioma que tiene una fonología mucho más complicada que el japonés. Después de que terminó la administración japonesa, el sistema pronto se volvió obsoleto. Ahora, solo unos pocos eruditos, como los que estudian el diccionario antes mencionado, aprenden kana taiwanés.

El sistema ha sufrido algunas modificaciones a lo largo del tiempo. Este artículo trata principalmente de la última edición, utilizada aproximadamente en 1931.

Reglas básicas

Los sonidos mapeados son en su mayoría similares a katakana en japonés, y los kanaヤ,ユ,ヨ,ワ,ヰyヱno se utilizan. Cada sílaba se escribe con dos o tres kana (con algunas excepciones). Las diferencias notables incluyen:

Vocales

  • Hay seis vocales en taiwanés:ア [a] ,イ [i] ,ウ [u] ,エ [e] ,オ [ɔ] ,ヲ [ə] . Tenga en cuenta que las pronunciaciones deオyヲson diferentes a las del japonés.
  • La vocalヲse pronuncia [u] en los diptongos ヲ ア [ua] yヲ エ [ue] , también sus extensiones comoヲ ァ イ [uai] ,ヲ ァ ッ [uat̚] . En algunos dialectos,ヲpuede pronunciarse [o] o [ɤ] .
  • En las sílabas con una sola vocal, el kana de la vocal se repite, como las vocales largas en japonés. Por ejemplo,カ ア [ka] ,キ イ [ki] ,オ オ [ɔ] ,ヲ ヲ [ə] .
  • Los kana pequeñosァ,ィ,ゥ,ェ,ォ, 𛅦 se definen como vocales cortas . Se utilizan para representar la segunda vocal en medio de una sílaba, o una oclusión glotal final . Por ejemplo,キ ァ ウ [kiau] ,キ ェクpara [kiek̚] ,キ ァ ゥ [kiauʔ] .
  • Hay dos kana de vocales opcionales para el acento Choâⁿ-chiu ( dialecto de Quanzhou ):ウ [ɨ] yオ [ə] . Por ejemplo,クウ [kɨ] ,コオ [kə] ,クゥヌ [kɨn] .

Consonantes

  • フse pronuncia [hu] , no [ɸɯ] como en japonés.
  • Hay cinco kana subrayados para distinguir [t] y [ts] / [tɕ] .サ [tsa] ,チ [ti] ,ツ [tu] ,セ [tse] ,ソ [tsə] o [tso] .
Kana taiwanés Kana japonesa moderna
a I tu mi ɔ / ə a I tu mi o
t タ チ ツ テ ト タ テ ィ ト ゥ テ ト
ts / tɕ サ チ ツ セ ソ ツ ァ チ ツ ツ ェ ツ ォ
  • Las consonantes aspiradas [pʰ] , [tʰ] , [kʰ] , [tsʰ] / [tɕʰ] se representan añadiendo un punto subyacente al kana. Por ejemplo,ク ̣ para [kʰu] .
  • Las consonantes nasales finales se escriben comoム [m] ,ヌ [n] ,ン [ŋ] . Tenga en cuenta queム,ヌse pronuncian [mu] , [nu] cuando se utilizan como iniciales. Por ejemplo,カ ヌ [kan] ,ヌ ヌpara [monja] .
  • La consonante silábica [ŋ̍] se escribe (u +)ン, por ejemploク ン[kŋ̍]. Tenga en cuenta que [ŋ̍] sin una vocal anterior se escribe como unaンsimple , no comoウ ンoン ン.
  • La consonante silábica [m̩] se escribe (u +)ム, por ejemploフ ム [hm̩] . Tenga en cuenta que [m̩] sin una vocal anterior se escribe como unaムsimple , no comoウ ムoム ム.
  • La inicial [ŋ] se escribe como [ɡ] con un signo de tono nasal. Por ejemplo,ガ ア[ɡa˥˩] ,ガ ア[ŋa˥˩] .Tono normal kana taiwanés 2.png Tono nasal kana taiwanés 2.png
  • Las oclusivas finales (que no tienen liberación audible ) sonプ [p̚] ,ッ [t̚] ,ク [k̚] , similar al kana usado en Ainu .
  • Las oclusiones glotales finales [ʔ] están representadas por el kana pequeño de vocal corta (ァ,ィ,ゥ,ェ,ォ,ヲ) al final. Por ejemplo,カ ァ [kaʔ] ,カ ゥ [kauʔ] .

Signos de tono

Existen diferentes signos de tono para las vocales normales y las vocales nasales .

Número de tono 1 2 (6) 3 4 5 7 8
Terreno de juego ˦ ˥˩ ˧˩ ˧ ˨˦ ˧ ˥
Vocales normales Ninguno Tono normal kana taiwanés 2.png Tono normal kana taiwanés 3.png Tono normal kana taiwanés 4.png Tono normal kana taiwanés 5.png Tono normal kana taiwanés 7.png Tono normal kana taiwanés 8.png
Vocales nasales Tono nasal kana taiwanés 1.png Tono nasal kana taiwanés 2.png Tono nasal kana taiwanés 3.png Tono nasal kana taiwanés 4.png Tono nasal kana taiwanés 5.png Tono nasal kana taiwanés 7.png Tono nasal kana taiwanés 8.png
Pe̍h-ōe-jī a a a ah a a a̍h
  • Cuando un texto se escribe verticalmente , estos signos se escriben en el lado derecho de las letras. El kana taiwanés solo se atestigua en orientación vertical, por lo que se desconoce dónde se colocarían los letreros si se escribieran horizontalmente.
  • Las consonantes iniciales [m] , [n] , [ŋ] siempre se escriben con signos de tono de vocal nasal, mientras que [b] , [l] , [ɡ] siempre se escriben con vocales normales. Tenga en cuenta que [ŋ] y [ɡ] comparten el mismo kana inicial.

Gráfico de kana taiwanés

Tabla de escarcha

ア、イ
Vocal
Sílaba abierta		 Nasales finales Oclusivas finales
[metro] [norte] [norte] [pag] [t̚] [k̚] [ʔ]
[a] ア ア ア ム ア ヌ ア ン アプ ア ッ アク ア ァ
[ai] ア イ
[au] ア ウ ア ゥ
[I a] イ ア イ ァ ム イ ァ ン イ ァプ イ ァク イ ァ
[iau] イ ァ ウ イ ァ ゥ
[I] イ イ イ ム イ ヌ イプ イ ッ イ ィ
[iu] イ ウ イ ゥ
[es decir] イ ェ ヌ イ ェ ン イ ェ ッ イ ェク
[iɔ] イ ォ ン イ ォク
[iə] イ ヲ イヲ
ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン
Vocal
Sílaba abierta		 Nasales finales Oclusivas finales
[metro] [norte] [norte] [pag] [t̚] [k̚] [ʔ]
[u] ウ ウ ウ ヌ ウ ッ ウ ゥ
[ui] ウ イ
[mi] エ エ エ ェ
[ɔ] オ オ オ ム オ ン オプ オク オ ォ
[ua] ヲ ア ヲ ァ ヌ ヲ ァ ン ヲ ァ ッ ヲ ァ
[uai] ヲ ァ イ
[ue] ヲ エ ヲ ェ
[ə] ヲ ヲ ヲヲ
[metro] ム ム
[norte] ン ン

Tabla de sílabas

Ninguno pag pag B metro t tʰ l norte ts / tɕ tsʰ / tɕʰ s / ɕ dz / dʑ k kʰ ɡ / ŋ h
a ア ア パ ア パ ̣ ア バ ア マ ア タ ア タ ̣ ア ラ ア ナ ア サア サ ̣ア サ ア カ ア カ ̣ ア ガ ア ハ ア
aʔ ア ァ パ ァ パ ̣ ァ バ ァ タ ァ タ ̣ ァ ラ ァ ナ ァ サァ サ ̣ァ サ ァ カ ァ カ ̣ ァ ハ ァ
ai ア イ パ イ パ ̣ イ バ イ マ イ タ イ タ ̣ イ ラ イ ナ イ サイ サ ̣イ サ イ カ イ カ ̣ イ ガ イ ハ イ
au ア ウ パ ウ パ ̣ ウ バ ウ マ ウ タ ウ タ ̣ ウ ラ ウ ナ ウ サウ サ ̣ウ サ ウ カ ウ カ ̣ ウ ガ ウ ハ ウ
auʔ パ ̣ ゥ マ ゥ タ ゥ ラ ゥ ナ ゥ サ ̣ゥ カ ゥ
soy ア ム タ ム タ ̣ ム ラ ム サム サ ̣ム サ ム カ ム カ ̣ ム ガ ム ハ ム
un ア ヌ パ ヌ パ ̣ ヌ バ ヌ タ ヌ タ ̣ ヌ ラ ヌ サヌ サ ̣ヌ サ ヌ カ ヌ カ ̣ ヌ ガ ヌ ハ ヌ
un ア ン パ ン パ ̣ ン バ ン タ ン タ ̣ ン ラ ン サン サ ̣ン サ ン カ ン カ ̣ ン ガ ン ハ ン
ap̚ アプ タプ タ ̣プ ラプ サプ サ ̣プ サプ カプ カ ̣プ ハプ
a ア ッ パ ッ バ ッ タ ッ タ ̣ ッ ラ ッ サッ サ ̣ッ サ ッ カ ッ カ ̣ ッ ハ ッ
Alaska アク パク パ ̣ク バク タク タ ̣ク ラク サク サ ̣ク サク カク カ ̣ク ガク ハク
I a イ ア ピ ア ミ ア チア チ ̣ア ニ ア チ ア チ ̣ ア シ ア ジ ア キ ア キ ̣ ア ガ ア ヒ ア
iaʔ イ ァ ピ ァ ピ ̣ ァ チァ チ ̣ァ リ ァ チ ァ チ ̣ ァ シ ァ キ ァ キ ̣ ァ ガ ァ ヒ ァ
iau イ ァ ウ ピ ァ ウ ピ ̣ ァ ウ ビ ァ ウ ミ ァ ウ チァ ウ チ ̣ァ ウ リ ァ ウ ニ ァ ウ チ ァ ウ チ ̣ ァ ウ シ ァ ウ ジ ァ ウ キ ァ ウ キ ̣ ァ ウ ギ ァ ウ ヒ ァ ウ
iauʔ カ ̣ ァ ゥ ガ ァ ゥ ハ ァ ゥ
yo soy イ ァ ム チァ ム チ ̣ァ ム リ ァ ム チ ァ ム チ ̣ ァ ム シ ァ ム ジ ァ ム キ ァ ム キ ̣ ァ ム ギ ァ ム ヒ ァ ム
iaŋ イ ァ ン ピ ァ ン ピ ̣ ァ ン リ ァ ン チ ァ ン チ ̣ ァ ン シ ァ ン ジ ァ ン キ ̣ ァ ン ギ ァ ン ヒ ァ ン
iap̚ イ ァプ チァプ チ ̣ァプ リ ァプ チ ァプ チ ̣ ァプ シ ァプ ジ ァプ キ ァプ キ ̣ ァプ ギ ァプ ヒ ァプ
iak̚ ピ ァク ピ ̣ ァク チァク チ ̣ ァク シ ァク キ ̣ ァク
I イ イ ピ イ ピ ̣ イ ビ イ ミ イ チイ チ ̣イ リ イ ニ イ チ イ チ ̣ イ シ イ ジ イ キ イ キ ̣ イ ギ イ ヒ イ
yo ピ ィ ピ ̣ ィ ビ ィ ミ ィ チィ チ ̣ィ ニ ィ チ ィ チ ̣ ィ シ ィ キ ィ
soy イ ム チム チ ̣ム リ ム チ ム チ ̣ ム シ ム ジ ム キ ム キ ̣ ム ギ ム ヒ ム
en イ ヌ ピ ヌ ピ ̣ ヌ ビ ヌ チヌ チ ̣ヌ リ ヌ チ ヌ チ ̣ ヌ シ ヌ ジ ヌ キ ヌ キ ̣ ヌ ギ ヌ ヒ ヌ
ip̚ イプ リプ チプ チ ̣プ シプ ジプ キプ キ ̣プ ヒプ
eso イ ッ ピ ッ ピ ̣ ッ ビ ッ チッ チ ッ チ ̣ ッ シ ッ ジ ッ キ ッ キ ̣ ッ ヒ ッ
iu イ ウ ピ ウ ビ ウ チウ チ ̣ウ リ ウ ニ ウ チ ウ チ ̣ ウ シ ウ ジ ウ キ ウ キ ̣ ウ ギ ウ ヒ ウ
iuʔ イ ゥ ヒ ゥ
ien イ ェ ヌ ピ ェ ヌ ピ ̣ ェ ヌ ビ ェ ヌ チェ ヌ チ ̣ェ ヌ リ ェ ヌ チ ェ ヌ チ ̣ ェ ヌ シ ェ ヌ ジ ェ ヌ キ ェ ヌ キ ̣ ェ ヌ ギ ェ ヌ ヒ ェ ヌ
es decir イ ェ ン ピ ェ ン ピ ̣ ェ ン ビ ェ ン チェ ン チ ̣ェ ン リ ェ ン チ ェ ン チ ̣ ェ ン シ ェ ン キ ェ ン キ ̣ ェ ン ギ ェ ン ヒ ェ ン
iet̚ イ ェ ッ ピ ェ ッ ピ ̣ ェ ッ ビ ェ ッ チェ ッ チ ̣ェ ッ リ ェ ッ チ ェ ッ チ ̣ ェ ッ シ ェ ッ ジ ェ ッ キ ェ ッ キ ̣ ェ ッ ギ ェ ッ ヒ ェ ッ
iek̚ イ ェク ピ ェク ピ ̣ ェク ビ ェク チェク チ ̣ェク リ ェク チ ェク チ ̣ ェク シ ェク キ ェク ギ ェク ヒ ェク
yo イ ォ ン チォ ン チ ̣ォ ン リ ォ ン チ ォ ン チ ̣ ォ ン シ ォ ン ジ ォ ン キ ォ ン キ ̣ ォ ン ギ ォ ン ヒ ォ ン
iɔk̚ イ ォク チォク チ ̣ォク リ ォク チ ォク チ ̣ ォク シ ォク ジ ォク キ ォク キ ̣ ォク ギ ォク ヒ ォク
yo イ ヲ ピ ヲ ピ ̣ ヲ ビ ヲ チヲ チ ̣ヲ リ ヲ チ ヲ チ ̣ ヲ シ ヲ ジ ヲ キ ヲ キ ̣ ヲ ギ ヲ ヒ ヲ
yo イヲ チヲ リヲ チヲ チ ̣ヲ シヲ キヲ キ ̣ヲ ギヲ ヒヲ
ui ウ イ プ イ プ ̣ イ ブ イ ム イ ツイ ツ ̣イ ル イ ツ イ ツ ̣ イ ス イ ク イ ク ̣ イ グ イ フ イ
tu ウ ウ プ ウ プ ̣ ウ ブ ウ ツウ ツ ̣ウ ル ウ ツ ウ ツ ̣ ウ ス ウ ズ ウ ク ウ ク ̣ ウ グ ウ フ ウ
uʔ ウ ゥ プ ゥ プ ̣ ゥ ツゥ ツ ̣ゥ ツ ゥ ツ ̣ ゥ ク ̣ ゥ
Naciones Unidas ウ ヌ プ ヌ プ ̣ ヌ ブ ヌ ツヌ ツ ̣ヌ ル ヌ ツ ヌ ツ ̣ ヌ ス ヌ ズ ヌ ク ヌ ク ̣ ヌ グ ヌ フ ヌ
Utah ウ ッ プ ッ プ ̣ ッ ブ ッ ツッ ツ ̣ッ ル ッ ツ ッ ツ ̣ ッ ス ッ ク ッ ク ̣ ッ フ ッ
metro ム フ ム
m̩ʔ フ ム
norte ン プ ン ム ン ツン ツ ̣ン ヌ ン ツ ン ツ ̣ ン ス ン ク ン ク ̣ ン フ ン
ŋ̍ʔ プ ̣ ン ツ ̣ ン ス ン フ ン
mi エ エ ペ エ ペ ̣ エ ベ エ メ エ テ エ テ ̣ エ レ エ ネ エ セエ セ ̣エ セ エ ケ エ ケ ̣ エ ゲ エ ヘ エ
eʔ エ ェ ペ ェ ベ ェ メ ェ テ ェ テ ̣ ェ レ ェ ネ ェ セェ セ ̣ェ セ ェ ケ ェ ケ ̣ ェ ゲ ェ ヘ ェ
ɔ オ オ ポ オ ポ ̣ オ ボ オ モ オ ト オ ト ̣ オ ロ オ ノ オ ソオ ソ ̣オ ソ オ コ オ コ ̣ オ ゴ オ ホ オ
ɔʔ モ ォ
ɔm オ ム ト ム ソ ム
ɔŋ オ ン ポ ン ポ ̣ ン ボ ン ト ン ト ̣ ン ロ ン ソン ソ ̣ン ソ ン コ ン コ ̣ ン ゴ ン ホ ン
ɔk̚ オク ポク ポ ̣ク ボク トク ト ̣ク ロク ソク ソ ̣ク ソク コク コ ̣ク ゴク ホク
ua ヲ ア ポ ア ポ ̣ ア ボ ア モ ア ト ア ト ̣ ア ロ ア ノ ア ソア ソ ̣ア ソ ア コ ア コ ̣ ア ゴ ア ホ ア
uaʔ ヲ ァ ポ ァ ポ ̣ ァ ボ ァ ト ̣ ァ ロ ァ ソァ ソ ̣ァ ソ ァ ゾ ァ コ ァ コ ̣ ァ ホ ァ
uai ヲ ァ イ ソァ イ ソ ァ イ コ ァ イ コ ̣ ァ イ ホ ァ イ
uan ヲ ァ ヌ ポ ァ ヌ ポ ̣ ァ ヌ ボ ァ ヌ ト ァ ヌ ト ̣ ァ ヌ ロ ァ ヌ ソァ ヌ ソ ̣ァ ヌ ソ ァ ヌ コ ァ ヌ コ ̣ ァ ヌ ゴ ァ ヌ ホ ァ ヌ
uaŋ ヲ ァ ン ソ ̣ァ ン
uat̚ ヲ ァ ッ ポ ァ ッ ポ ̣ ァ ッ ボ ァ ッ ト ァ ッ ト ̣ ァ ッ ロ ァ ッ ソァ ッ ソ ァ ッ コ ァ ッ コ ̣ ァ ッ ゴ ァ ッ ホ ァ ッ
ue ヲ エ ポ エ ポ ̣ エ ボ エ ト エ ロ エ ソエ ソ ̣エ ソ エ ゾ エ コ エ コ ̣ エ ゴ エ ホ エ
ueʔ ヲ ェ ポ ェ ポ ̣ ェ ボ ェ ソ ェ コ ェ コ ̣ ェ ゴ ェ ホ ェ
ə ヲ ヲ ポ ヲ ポ ̣ ヲ ボ ヲ ト ヲ ト ̣ ヲ ロ ヲ ソヲ ソ ̣ヲ ソ ヲ コ ヲ コ ̣ ヲ ゴ ヲ ホ ヲ
əʔ ヲヲ ポヲ ポ ̣ヲ トヲ ト ̣ヲ ロヲ ソヲ ソ ̣ヲ ソヲ コヲ ホヲ
  1. Los signos de tono siempre son necesarios para una sílaba.
  2. [ɡ] siempre toma los signos de tono de las vocales normales; [m] , [n] , [ŋ] siempre toman los signos de tono de las vocales nasales.
  3. Algunas grafías no están claras. 仔 (á) a veces se escribía comoア en lugar deア ア. 的 (ê) a veces se escribía comoエ en lugar deエ エ.
  4. [ɔ] se escribe conオ, como enオ オ,ポ オ,イ オ,ピ オ, etc.

Ejemplo

Archivo de audio:
Kana taiwanés: シ ェ ヌ シ イコ ン、 ハクシ ェ ンチァ ムチァ ムチ ̣ア。 Tono nasal kana taiwanés 1.png Tono normal kana taiwanés 2.pngTono normal kana taiwanés 8.png Tono normal kana taiwanés 7.png Tono normal kana taiwanés 7.png Tono nasal kana taiwanés 1.png
IPA : [ɕjæn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕjəŋ˥ tjam˧ tjam˧ tʰjã˥]
Pe̍h-ōe-jī : Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
Tâi-lô : Sian-sinn kóng, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Chino tradicional : 先生 講 、 學生 恬恬 聽。
Traducción: Un maestro está hablando. Los estudiantes escuchan en silencio.

Soporte Unicode

Entre el software y las codificaciones , Mojikyo es totalmente compatible con el sistema.

Unicode ha podido representar ku pequeño ( ㇰ ) y pu pequeño ( ㇷ ゚) desde Unicode 3.2 , katakana wo pequeño ( 𛅦 ) desde Unicode 12.0 y signos de tono desde Unicode 14.0 (2021) .

También requiere el uso de la línea superior de combinación y el punto de combinación de abajo con kana para representar kana sobreimpreso y subrayado (así:チ ̅, ツ ̣ ). El soporte de fuentes para estos pequeños kana y para la interpretación sensata de estas secuencias de combinación poco comunes es limitado en la práctica; En las tablas siguientes se simulan sobrelíneas y kana pequeños con menos soporte mediante marcado.


Tabla de códigos del consorcio oficial Unicode de Kana Extended-B (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 1AFFx 𚿰 𚿱 𚿲 𚿳 𚿵 𚿶 𚿷 𚿸 𚿹 𚿺 𚿻 𚿽 𚿾
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Referencias

Otras lecturas

  • Ogawa Naoyoshi, ed. (1931-1932).臺 日 大 辭典. 上 卷[ Diccionario taiwanés-japonés ] (en japonés y taiwanés Hokkien). 1 . Taihoku: gobernador general de Taiwán.
    • Ogawa Naoyoshi, ed. (1931-1932).臺 日 大 辭典. 下 卷[ Diccionario taiwanés-japonés ] (en japonés y taiwanés Hokkien). 2 . Taihoku: gobernador general de Taiwán.
  • Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin , eds. (1993) [1931-1932].臺 日 大 辭典 〈上 卷〉[ Diccionario taiwanés-japonés ]. 閩南 語 經典 辭書 彙編 (en japonés, chino y taiwanés Hokkien). 1 . 武陵. ISBN 9573506211.
  • 台 語 辭典 (台 日 大 辭典 台 語 譯本) 查詢[Diccionario taiwanés (traducción del diccionario taiwanés-japonés) búsqueda] (en taiwanés Hokkien) . Consultado el 6 de abril de 2016 .
  • Chun-Hui Chen (junio de 2002). 《訂正 臺灣 十五 音 字母 詳解》 音 系 研究[ Estudio fonético sobre la guía revisada de 15 letras taiwanesas] (PDF) (Tesis de maestría) (en chino). Universidad Nacional Sun Yat-sen.
  • Lîm, Chùn-io̍k. (2008). 《台 日 大 辭典》 索引 羅馬 字 對照 表.