Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn - Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 臺灣閩南 語羅馬 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chino simplificado | 台湾闽南 语罗马 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Chino tradicional | 臺灣羅馬 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chino simplificado | 台湾罗马 字拼音方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tâi-lô | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Chino tradicional | 臺 羅 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chino simplificado | 台 罗 拼音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Romanización china |
---|
mandarín |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Ver también |
El sistema oficial de romanización del taiwanés Hokkien en Taiwán se conoce localmente como Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn o Taiwán Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an , a menudo abreviado como Tâi-lô . Se deriva de Pe̍h-ōe-jī y desde 2006 ha sido uno de los sistemas de notación fonética promovidos oficialmente por el Ministerio de Educación de Taiwán . El sistema se utiliza en el Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente del Ministerio de Educación . Es casi idéntico a Pe̍h-ōe-jī, aparte de: usar ts tsh en lugar de ch chh , usar u en lugar de o en combinaciones de vocales como oa y oe , usar i en lugar de e en eng y ek , usar oo en lugar de o͘ , y usando nn en lugar de ⁿ .
Alfabeto
El sistema de romanización taiwanés utiliza 16 letras latinas básicas (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 dígrafos (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) y un trígrafo (Tsh). Además, utiliza 6 diacríticos para representar tonos .
Letra mayúscula | A | B | mi | GRAMO | H | I | J | K | Kh | L | METRO | norte | Ng | NN | O | Oo | PAG | Doctorado | S | T | Th | Ts | Tsh | U |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minúscula | a | B | mi | gramo | h | I | j | k | kh | l | metro | norte | ng | nn | o | oo | pag | ph | s | t | th | ts | tsh | tu |
IPA | [a] | [B] | [mi] | [ɡ] | [h, ʔ] | [I] | [d͡z] | [k] | [kʰ] | [l] | [metro] | [norte] | [norte] | [◌̃] | [o] | [ɔ] | [pag] | [pag] | [s] | [t] | [tʰ] | [t͡s] | [t͡sʰ] | [u] |
Nombre de la letra (variante 1) | a | bi | mi | soldado americano | Hola | I | Ji | ki | khi | li | mi | ni | ngi | Posada | o | oo | Pi | fi | si | ti | esto | tsi | tshi | tu |
Nombre de la letra (variante 2) | a | ser | mi | ge | decir ah | I | je | ka | kha | e-luh | e-muh | e-nuh | nge | enn | o | oo | Educación física | phe | e-suh | te | los | tse | tshe | tu |
- "nn" solo se usa después de una vocal para expresar nasalización , por lo que solo aparece en mayúsculas en los textos en mayúsculas.
- La palatalización ocurre cuando "j, s, ts, tsh" son seguidos por "i", por lo que "ji, si, tsi, tshi" a veces se rigen como trígrafos y tetrágrafos .
- De las 10 letras latinas básicas no utilizadas, la "R" se usa a veces para expresar vocales dialectales (algo similar a erhua ), mientras que las otras (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) solo se usan en préstamos .
Textos de muestra
- Tâi-lô
- Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsı̍t khuán iōng Latín (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū ín - jı̍p-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, he̍k-tsiá sī kán-tshing Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo, kàu-tôo mā tsin tsē bē-hiáu PUJ.
- Pe̍h-ōe-jī
- Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chı̍t khoán iōng Latín (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tong-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín - jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-chiá bē-chió m̄-sī kàu-tô͘, kàu-tô͘ mā chin chē bē-hiáu POJ.
- Hàn-jī
- 白話 字 (POJ) 是 一款 用 拉丁 (羅馬) 拼音 系統 來 寫 臺灣 的 語言 的 書面 文字。 因為 當初 是 傳教士 引入 來 的 , 所以 也 有人 共 POJ 叫做 教會 羅馬 字 或者 是 簡稱 教 , ,而 過 現代 的 使用者 袂 少 毋 是 教徒 , 教徒 嘛 真 濟 袂 曉 POJ。
- IPA
- [peʔued͡ʑi (pi o d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan ioŋ latín (loma) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigiɛn e subin bund͡ʑi ‖ inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai e sɔi dulah m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖]
Valores
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Alveolo-palatino | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | ||
Nasal |
m [m] ㄇ 毛 (muuuuuuuuu) |
n [n] ㄋ 耐 (nāi) |
ng [ŋ] ㄫ 雅 (ngá) |
|||||||
Explosiva | Sin aspirar |
p [p] ㄅ 邊 (pian) |
b [b] ㆠ 文 (bûn) |
t [t] ㄉ 地 (tē) |
k [k] ㄍ 求 (kiû) |
g [g] ㆣ 語 (gí) |
||||
Aspirado |
ph [pʰ] ㄆ 波 (pho) |
th [tʰ] ㄊ 他 (thann) |
kh [kʰ] ㄎ 去 (khì) |
|||||||
Africada | Sin aspirar |
ts [ts] ㄗ 曾 (tsan) |
j [dz] ㆡ 熱 (jua̍h) |
tsi [tɕ] ㄐ 尖 (tsiam) |
ji [dʑ] ㆢ 入 (ji̍p) |
|||||
Aspirado |
TSH [TS] ㄘ出(tshut) |
tshi [tɕʰ] ㄑ 手 (tshiú) |
||||||||
Fricativa |
s [s] ㄙ 衫 (sann) |
si [ɕ] ㄒ 寫 (siá) |
h [h] ㄏ 喜 (hí) |
|||||||
Lateral |
l [l] ㄌ 柳 (liú) |
|
|
Vocales y rimas
|
|
- o pronunciado [ ə ] ㄜ en dialecto general en Kaohsiung y Tainan , [o] ㄛ en Taipei .
- -nn forma las vocales nasales
- También hay m y ng silábicos .
|
|
- ing se pronuncia [ɪəŋ], ik se pronuncia [ɪək̚].
Tonos
Tono No. | 1 | 2 (= 6) | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nombre | 陰平 | 上聲 | 陰 去 | 陰 入 | 陽平 | 陽 去 | 陽 入 |
im-pîng | siōng-siann | im-khì | im-ji̍p | iông-pîng | iông-khì | iông-ji̍p | |
Símbolo | Ninguno | Agudo | Tumba | Ninguno (-p, -t, -k, -h) | Circunflejo | macron | Línea vertical arriba (-p, -t, -k, -h) |
◌ | ◌́ | ◌̀ | ◌ | ◌̂ | ◌̄ | ◌̍ | |
Terreno de juego | ˥ | ˥˩ | ˧˩ | ˧ʔ | ˨˦ | ˧ | ˥ʔ |
55 | 51 | 31 | 3ʔ | 24 | 33 | 5ʔ | |
Ejemplo | tong (東) | tóng (黨) | tòng (棟) | tok (督) | tông (同) | tōng (洞) | to̍k (毒) |
Un guión enlaza elementos de una palabra compuesta. Un guión doble indica que la siguiente sílaba tiene un tono neutro y, por lo tanto, que la sílaba anterior no experimenta un tono sandhi.
Sílabas lícitas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Notas
Palabras en idiomas nativos
Referencias
enlaces externos
- 臺灣 閩南 語 羅馬 拼音 及其 發音 學習 網 (en chino) , sitio de aprendizaje del sistema de romanización taiwanesa (Tai-lo) del Ministerio de Educación de Taiwán