Stand and Sing of Zambia, orgulloso y libre - Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

Stand and Sing of Zambia, orgulloso y libre
Himno nacional de Zambia 
También conocido como (Inglés: Stand and Sing of Zambia, Proud and Free)
Letra G. Ellis, ES Musonda, JMS Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y RJ Seal, 1973 ( 1973 )
Música Enoch Sontonga , 1897 ( 1897 )
Adoptado 14 de septiembre de 1973 ( 14 de septiembre de 1973 )
Precedido por " Nkosi Sikelel 'iAfrika "
Muestra de audio

" Stand and Sing of Zambia, Proud and Free " es el himno nacional de Zambia . La melodía está tomada del himno " Nkosi Sikelel 'iAfrika " (en inglés: "Lord Bless Africa" ), que fue compuesto por el sudafricano Enoch Sontonga , en 1897. La letra se compuso después de la independencia de Zambia para reflejar específicamente a Zambia, a diferencia de Letras de Sontonga que se refieren a África en su conjunto.

Historia

"Nkosi Sikelel 'iAfrika" comenzó a hacerse popular en Sudáfrica en 1923 como un himno cristiano. Se convirtió en el himno de clausura de las reuniones del ANC y luego en una canción simbólica de la lucha negra contra el régimen del Apartheid . Su popularidad se extendió por África a través de las iglesias y la melodía se asoció con los movimientos de nacionalismo africano en todo el continente, particularmente en África oriental y meridional . Tras la aprobación de la Ley de Independencia de Zambia de 1964 en el Parlamento del Reino Unido, que promulgó la independencia de Zambia del Reino Unido, se adoptó "Nkosi Sikelel 'iAfrika" como himno nacional de Zambia, en sustitución de " God Save the Queen ", el himno de Rhodesia del Norte . En 1973, después de haber utilizado Nkosi Sikeleli Africa durante más de 9 años, se decidió que se necesitarían nuevas letras con la melodía de "Nkosi Sikelel 'iAfrika" para el himno nacional de Zambia. Se llevó a cabo un concurso nacional para las nuevas palabras. Sin embargo, ninguna de las entradas se consideró lo suficientemente buena como para usarse en su totalidad para el himno. Como resultado, seis de las entradas se fusionaron para crear "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" y los participantes seleccionados recibieron premios. Los autores acreditados por la composición fueron G. Ellis, ES Musonda, JMS Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y RJ Seal.

En septiembre de 1973, la Asamblea Nacional aprobó la Ley del Himno Nacional, que definía legalmente la letra en inglés de "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" como el himno nacional de Zambia. La ley también tipificó como delito "insultar, despreciar o ridiculizar" el himno y otorgó al presidente de Zambia el derecho a prescribir cómo se canta el himno y restringir su uso.

Letra
Bemba
Chewa
Tonga
inglés
Primer verso
Lumbanyeni Zambia, sin kwanga,
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha bulwi bwa cine,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
Imani timtamande Zambia,
Dziko la cimwemwe ndi umodzi,
Ife tinamenyera ufulu,
Tinapata ufuluwu,
Umodzi ndi mphamvu.
Atumutembaule Zambia,
mbotubelekela antoomwe,
Twakazunda akwaanguluka,
Akulilela,
Toonse Tuswangane.
Ponte de pie y canta de Zambia , orgulloso y libre,
Tierra de trabajo y alegría en la unidad,
Vencedores en la lucha por los derechos,
Hemos ganado la lucha por la libertad.
Todo uno, fuerte y libre.
Segundo verso
Bonse tuli bana ba África,
Uwasenaminwa na Lesa,
Nomba bonse twendele pamo,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.
África ndiye Mayi wathu,
Dzanja la Mbuye lamdalitsa
Tiyeni tonse tigwirizane
Ndife abale m'dziko:
Umodzi ndi mphamvu.
Afrika mbabaama besu,
Cisi cakalelekw 'aLeza,
Toonse tobantu tuswaangane,
Mubwanabokwabo,
Toonse Tuswangane.
África es nuestra propia patria,
Diseñado y bendecido por la buena mano de Dios ,
Unámonos todos los suyos como uno solo ,
Hermanos bajo el sol.
Todo uno, fuerte y libre.
Tercer verso
Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
Twikatane tubyo mutende,
Pamo nga lubambe mu mulu,
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
Dziko limodzi, mtundu umodzi
Ndi cilakolako cathutu
Ulemu ndi mtendere m'dziko
Monga nkwazi m'mwamba:
Umodzi ndi mphamvu.
Ciinga comwe ncotulilila,
Mbulemu aluumuno mucisi,
Mbuli Sikwaze Mbwauluka,
Zambia, omubotu,
Toonse Tuswangane.
Una tierra y una nación es nuestro grito
Dignidad y paz bajo el cielo de Zambia,
Como nuestra noble águila en vuelo ,
Zambia, alabado seas.
Todo uno, fuerte y libre.
Coro

(Principalmente cantado después del primer verso)

Lumbanyeni,
Lesa, Lesa, wesu,
Apale calo,
Zambia, Zambia, Zambia.
Fwe bantungwa
Mu luunga lwa calo.
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.
Timtamande,
Mlungu, Mlungu wathu,
Adalitse,
Zambia, Zambia, Zambia.
Omasuka pansi
Pa ndembela yathu.
Zambia timtamande.
Umodzi ndi mphamvu.
Atulumbe,
Leza Leza Wesu
Cisi Cesu,
Zambia, Zambia, Zambia,
Andembela,
yuunga mucisi cesu,
Zambia Omubotu,
Toonse Tuswangane.
Alabado sea Dios,
Alabado sea, alabado sea, alabado sea,
Bendice a nuestra gran nación,
Zambia, Zambia, Zambia.
Hombres libres que estamos
Bajo la bandera de nuestra tierra .
Zambia, ¡alabado seas!
Todo uno, fuerte y libre.

Crítica

En 2005, grupos de mujeres de Zambia solicitaron que se cambiaran algunas de las letras de "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" porque sentían que estaban demasiado orientadas a los hombres. En respuesta, se decretó que las letras actuales incluían mujeres en contexto y se afirmó que "Stand and Sing of Zambia, Proud and Free" estaba "compuesta por letras históricas que reflejan la herencia del país".

En 2012, el profesor Michelo Hansungule reiteró la preocupación de que el himno nacional de Zambia era demasiado masculino. También argumentó que debido a que tenía la misma melodía que el himno nacional de Sudáfrica , podría tener implicaciones de propiedad intelectual y sugirió que se podía cuestionar la soberanía de Zambia.

Ver también

Referencias

3. https://www.parlamento.gov.zm/sites/default/files/documents/acts/National%20Anthem%20Act.pdf

enlaces externos