Hasta luego, y gracias por todos los peces .So Long, and Thanks for All the Fish

Para la canción de A Perfect Circle, vea Hasta luego, y Gracias por todos los peces (canción de A Perfect Circle) .

Hasta luego y gracias por todos los pescados
SoLongAndThanksForAllTheFish.jpg
Primera edición (Reino Unido) con impresión lenticular de un plesiosaurio y una morsa
Autor Douglas Adams
Artista de portada Gary Day-Ellison
País Reino Unido
Idioma inglés
Serie La Guía del autoestopista galáctico
Género Cómic de ciencia ficción
Editor Pan Books , Reino Unido; Libros Harmony , EE. UU.
Fecha de publicación
 9 de noviembre de 1984
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura y rústica )
Paginas 192, libro de bolsillo del Reino Unido; 224, rústica de EE. UU.
ISBN 0-330-28700-1
OCLC 48363310
Precedido por La vida, el universo y todo 
Seguido por Sobre todo inofensivo 

Hasta luego, y gracias por todos los peces es el cuarto libro de la "trilogía de seis libros" de la Guía del autoestopista galáctico escrito por Douglas Adams . Su título es el mensaje que dejaron los delfines cuando partieron del planeta Tierra justo antes de que fuera demolido para dar paso a undesvío del hiperespacio , como se describe en The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Una canción del mismo nombre apareció en la adaptación cinematográfica de 2005 de The Hitchhiker's Guide to the Galaxy .

Resumen de la trama

Mientras viaja a dedo por la galaxia, Arthur Dent se deja en un planeta en medio de una tormenta. Parece estar en Inglaterra en la Tierra, a pesar de que vio el planeta destruido por los Vogons . Hace varios años que se ha ido, pero solo han pasado unos meses en la Tierra. Se engancha un ascensor con un hombre llamado Russell y su hermana fenchurch (apodado "Fenny"). Russell explica que Fenny se volvió delirante después de la histeria masiva mundial , en la que todos alucinaban "grandes naves espaciales amarillas" (las naves destructoras Vogon que "demolieron" la Tierra). Arthur siente curiosidad por Fenchurch, pero lo dejan antes de que pueda hacer más preguntas. Dentro de su casa hasta ahora intacta, Arthur encuentra un cuenco envuelto para regalo con las palabras "Hasta luego y gracias", que usa para su Babel Fish. Arthur considera que Fenchurch está relacionado de alguna manera con él y con la destrucción de la Tierra. Todavía tiene la capacidad de volar cada vez que deja vagar sus pensamientos.

Arthur pone su vida en orden y luego intenta averiguar más sobre Fenchurch. Accidentalmente la encuentra haciendo autostop y la recoge. Obtiene su número de teléfono, pero poco después lo pierde. Al azar descubre su hogar cuando busca la cueva en la que había vivido en la Tierra prehistórica; su piso está construido en el mismo lugar. Encuentran más circunstancias que los conectan. Fenchurch revela que, momentos antes de sus "alucinaciones", tuvo una epifanía sobre cómo hacer todo bien, pero luego se desmayó. No ha podido recordar el fondo de la epifanía. Finalmente, al descubrir que los pies de Fenchurch no tocan el suelo, Arthur le enseña a volar. Tienen sexo en los cielos de Londres.

En una conversación con Fenchurch, ella aprende de Arthur sobre hacer autostop en la galaxia y Arthur se entera de que todos los delfines desaparecieron poco después de las alucinaciones del mundo. Él y Fenchurch viajan a California para ver a John Watson, un científico enigmático que afirma saber por qué desaparecieron los delfines. Ha abandonado su nombre original en favor de "Wonko el cuerdo", porque cree que el resto de la población mundial se ha vuelto loca. Watson les muestra otro cuenco con las palabras "Hasta luego y gracias por todos los peces" inscritas en él, y los anima a escucharlo. El cuenco explica de manera audible que los delfines, conscientes de la destrucción venidera del planeta, dejaron la Tierra por una dimensión alternativa. Antes de irse, sacaron la Tierra de un universo paralelo a este y transportaron a todos y todo a él desde el que estaba a punto de ser destruido. Después de la reunión, Fenchurch le dice a Arthur que mientras él perdió algo y lo encontró, ella encontró algo y lo perdió. Ella desea que viajen juntos al espacio y lleguen al sitio donde está escrito el Mensaje Final de Dios para Su Creación.

Ford Prefect descubre que la entrada de la Guía del autoestopista terrestre para la Tierra se ha actualizado para incluir los volúmenes de texto que escribió originalmente, en lugar de la entrada truncada anterior, "Mayormente inofensivo". Curioso, Ford hace autostop por la galaxia para llegar a la Tierra. Finalmente, usa la nave de un robot gigante para aterrizar en el centro de Londres, causando pánico. En el caos, Ford se reúne con Arthur y Fenchurch, y se apoderan de la nave del robot. Arthur lleva a Fenchurch al planeta donde está escrito el Mensaje Final de Dios para Su Creación, donde descubren a Marvin . Debido a eventos anteriores, Marvin es ahora aproximadamente 37 veces mayor que la edad conocida del universo y apenas funciona. Con la ayuda de Arthur y Fenchurch, Marvin lee el Mensaje ("Pedimos disculpas por las molestias"), pronuncia las últimas palabras "Creo que ... me siento bien" y muere feliz.

Estilo y temas

La novela tiene un tono muy diferente a los libros anteriores de la serie. Es un romance y también se mueve en el tiempo de manera más errática que sus predecesores. Se desarrolla principalmente en la Tierra; Arthur solo regresa al espacio exterior en los capítulos finales. El tono diferente también refleja la naturaleza apresurada de la escritura; El editor de Adams, Sonny Mehta, se mudó con él para asegurarse de que el libro cumpliera con su fecha límite, que se había extendido repetidamente. Como resultado, Adams declaró más tarde que no estaba del todo contento con el libro, que incluye varias intrusiones discordantes del autor, que su biógrafo Neil Gaiman describió como "condescendiente e injusto".

El libro también refleja un cambio significativo en la visión de Adams de las computadoras. En los libros anteriores, las computadoras habían sido retratadas de manera bastante negativa, reflejando las opiniones de Adams sobre el tema en ese momento. Sin embargo, entre la escritura de La vida, el universo y todo y Hasta luego, y Gracias por todos los peces , su actitud hacia la tecnología cambió considerablemente. Después de haber sido llevado a una feria de computadoras, se enamoró del primer modelo de Macintosh , el comienzo de una larga historia de amor con la marca (afirmó haber comprado dos de las tres primeras Macs en el Reino Unido, y la otra fue comprada por su amigo Stephen Fry ). En So Long, y Thanks for All the Fish , Arthur Dent compra una computadora Apple con el propósito de realizar un mapeo de estrellas con el fin de determinar la ubicación de la cueva en la que vivió en la Tierra prehistórica, y aunque Adams se burla de la metodología de Arthur (y señala que realmente no tiene idea de cómo llevar a cabo tal tarea), la computadora en sí no es menospreciada y produce el resultado correcto a pesar del enfoque desordenado de Arthur. En un ensayo posterior, Adams señaló que algunas personas lo habían acusado de ser un " renegado " debido a este cambio en sus actitudes.

Importancia literaria y recepción

En 1993, Library Journal dijo que Hasta luego y Gracias por todo el pescado estaba "lleno de humor descabellado y lógica pretzel que hace que la escritura de Adams sea tan deliciosa". Betsy Shorb, reseña de School Library Journal , dijo que "el humor sigue siendo extravagante pero más suave que en los otros libros. La trama es más sencilla y un poco menos extraña que sus predecesoras". Dave Langford revisó So Long, y Thanks for All the Fish for White Dwarf # 62, y declaró que "el sequelholismo ha agotado a Adams de su inventiva de alta velocidad que lo hizo famoso. Sin duda estará de acuerdo conmigo hasta el final Banco."

Adaptaciones de audiolibros

Ha habido tres grabaciones de audiolibros de la novela. La primera fue una edición abreviada, grabada a mediados de la década de 1980 por Stephen Moore , mejor conocido por interpretar la voz de Marvin the Paranoid Android en la serie de radio, adaptaciones de LP y en la serie de televisión. En 1990, el propio Adams grabó una edición íntegra, posteriormente reeditada por New Millennium Audio en los Estados Unidos y disponible en BBC Audiobooks en el Reino Unido. En 2006, el actor Martin Freeman , que había interpretado a Arthur Dent en la película de 2005, grabó una nueva edición íntegra del audiolibro.

La fase de dilema de la serie de radio se extrae de Hasta luego y Gracias por todos los peces , pero no es una lectura directa de un audiolibro.

Dedicación

La dedicación agradece, entre otros, a "Mogens y Andy y todos en Huntsham Court por una serie de eventos inestables". Esto se refiere al entonces hotel rural en Devon donde Adams se retiró en el verano de 1984 para trabajar en el libro, pero en cambio disfrutó bebiendo vino con los propietarios y Steve Meretzky, quien se había unido a él para trabajar en el videojuego del autoestopista .

Ver también

Notas al pie

enlaces externos