¡Ruhe, meine Seele! - Ruhe, meine Seele!

¡Ruhe, meine Seele!
Mentido por Richard Strauss
Perrault Leon Jean Basile Meditation 1893.jpg
Meditación de Perrault , 1893.
inglés Descansa mi alma
Catálogo Op. 27 número 1, TrV 170.
Texto Poema de Karl Henckell
Idioma alemán
Compuesto 17 de mayo de 1894, Weimar.
Dedicación Pauline de Ahna , esposa del compositor.
Puntuación Voz y piano

"¡ Ruhe, meine Seele! ", Op. 27, No. 1, es la primera de un conjunto de cuatro canciones compuestas por Richard Strauss en 1894. Originalmente fue para voz y piano, y no fue orquestada por Strauss hasta 1948, después de haber completado una de sus Cuatro últimas canciones ". Soy Abendrot ". Las palabras son de un poema " Ruhe, meine Seele! " (Descansa, alma mía) escrito por el poeta Karl Henckell .

Historia

Strauss compuso la canción en mayo de 1894, y ese septiembre se la dio como regalo de bodas a su esposa, la soprano Pauline de Ahna .

Canciones relacionadas

Timothy L. Jackson ha notado que Strauss había compuesto la canción Ruhe, meine Seele! para piano y voz en 1894, pero no lo orquestó hasta 1948, justo después de haber completado Im Abendrot y antes de componer las otras tres de sus Cuatro últimas canciones . Jackson sugiere que la adición de Ruhe, meine Seele! to the Four Last Songs forma un ciclo de canciones unificadas de cinco canciones, si Ruhe, meine Seele! se realiza como un preludio de Im Abendrot , con el que tiene similitud motívica.

Instrumentación y acompañamiento

La instrumentación es: flautín , 2 flautas , 2 oboes , cor anglais , 2 clarinetes en B ♭ , clarinete bajo , 2 fagotes , 4 cuernos en fa, 2 trompetas en do, 3 trombones , tuba , 3 timbales , celesta , arpa y la sección de cuerda orquestal .

El acompañamiento tiene armonías sombrías y ambiguas, con episodios calmados y tempestuosos contrastantes, pero termina pacíficamente en la tonalidad casera de Do mayor .

Letra

¡Ruhe, meine Seele!   Descansa, alma mía

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise,
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein.

Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Deine Stürme
Gingen wild,
Hast getobt und
Hast gezittert,
Wie die Brandung,
Wenn sie schwillt.

Diese Zeiten
Sind gewaltig,
Bringen Herz
Und Hirn en Not -
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Und vergiß,
Und vergiß,
Was dich bedroht!

No se mueve ni un soplo de viento
,
Hill y Dale
están envueltos en un sueño;
Dorados a través del
follaje
protector. Los
rayos del sol del mediodía de verano se asoman .

Descansa, descansa
espíritu angustiado,
has sufrido
fatigado, trabajado,
has luchado
y has temblado,
como la tormenta,
océano salvaje.

Estos tiempos
son trascendentales, la
cabeza y el corazón
deben soportar los problemas.
Descansa, descansa tu
espíritu atribulado
y olvida que
todos tus sufrimientos
pronto terminarán.

Opus 27

Las otras canciones del Opus 27 son:

Grabaciones

Richard Strauss la grabó dos veces acompañándola él mismo al piano. En 1919 con el barítono Heinrich Schlusnus y nuevamente en 1944, con el barítono Alfred Poell .

Referencias y notas

enlaces externos

Acompañamiento orquestal

Acompañamiento de piano