Morgen! -Morgen!
| "¡Morgen!" | |
|---|---|
| Mentido por Richard Strauss | |
 Strauss en 1894
| |
| inglés | "¡Mañana!" |
| Llave | Sol mayor |
| Catálogo | Op . 27/4, TrV 170 |
| Texto | Poema de John Henry Mackay |
| Idioma | alemán |
| Compuesto | 1894 |
| Dedicación | Pauline de Ahna |
| Puntuación | Voz y piano |
" Morgen! " ("¡Mañana!") Es la última de un conjunto de cuatro canciones compuestas en 1894 por el compositor alemán Richard Strauss . Se designa Opus 27, Número 4.
El texto de este Lied , el poema de amor alemán "¡Morgen!", Fue escrito por el contemporáneo de Strauss, John Henry Mackay , que era parcialmente de ascendencia escocesa pero se crió en Alemania.
Historia
¡Strauss había conocido a Mackay en Berlín y había creado a Morgen! a la música el 21 de mayo de 1894. Fue uno de sus cuatro Lieder Opus 27, un regalo de bodas a su esposa Pauline . Inicialmente, puso el acompañamiento para piano solo y para piano con violín. En 1897 arregló la pieza para orquesta con solo de violín.
"¡Morgen!" sigue siendo una de las obras más conocidas y registradas de Strauss. El mismo Strauss lo grabó en 1919 acompañando al tenor Robert Hutt al piano, y nuevamente en 1941 dirigiendo la versión orquestal con el tenor Julius Patzak y la Bavarian State Orchestra . Su última grabación fue el 11 de junio de 1947, una transmisión en vivo por radio con Strauss dirigiendo la Orquesta della Svizzera Italiana y la soprano Annette Brun.
Instrumentación de acompañamiento
Strauss escribió la canción originalmente para acompañarla al piano. En 1897 orquestó el acompañamiento de cuerdas orquestales más un violín solo , un arpa y tres cuernos . Las cuerdas orquestales están silenciadas y la dinámica es pianissimo o más suave. El arpa, los arpegios y el solo de violín acompañan continuamente hasta la palabra "stumm", momento en el que entran los cuernos. El violín y el arpa vuelven a entrar después de "Schweigen", y los cuernos se quedan en silencio hasta los últimos compases. El último acorde se une a un cuerno solo. Una actuación dura unos 3 1/2 minutos.
Texto
|
El poema, con cambios menores de Strauss, dice lo siguiente:
|
Traducción literal:
|
|
Traducción poética al inglés:
|
Edición en inglés de John Bernhoff, 1925 Universal Edition:
|
Opus 27
Las otras tres canciones del Opus 27 de Strauss son:
- No. 1 "¡ Ruhe, meine Seele! " (Nicht ein Lüftchen regt sich leise)
- No. 2 " Cäcilie " (Wenn du es wüßtest)
- No. 3 " Heimliche Aufforderung " (Auf, hebe die funkelnde Schale)
Referencias y notas
enlaces externos
- "¡Morgen!" de Four Songs , op. 27 : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Partitura para Morgen
- Texto y traducciones para Morgen
- Análisis armónico en YouTube , por David Bennett Thomas ( Universidad de las Artes (Filadelfia) ); Claudine Ledoux (mezzosoprano), Olga Gross (arpa), Olivier Thouin (violín)