Idioma estándar - Standard language

Un idioma estándar (también variedad estándar , dialecto estándar y estándar ) es una variedad de idioma que ha sufrido una codificación sustancial de gramática y uso y es empleada por una población para comunicaciones públicas. El término lenguaje estándar ocasionalmente se refiere a un idioma que incluye una forma estandarizada como una de sus variedades, refiriéndose a la totalidad del idioma (o un conjunto de variedades estandarizadas similares) en lugar de una única forma codificada. Normalmente, las variedades lingüísticas que se someten a una estandarización sustancial son los dialectos hablados y escritos en los centros de comercio y gobierno; que, mediante procesos que los antropólogos lingüísticos denominan "desplazamiento referencial" y que los sociolingüistas denominan "elaboración de la función", adquieren el prestigio social asociado al comercio y al gobierno. Como efecto sociológico de estos procesos, la mayoría de los usuarios de este lenguaje llegan a creer que el lenguaje estándar es inherentemente superior o lo consideran la base lingüística para juzgar otras variedades de lenguaje.

La estandarización de un idioma es un proceso continuo, porque un idioma en uso no puede estandarizarse permanentemente como las partes de una máquina. Por lo general, el proceso de estandarización incluye esfuerzos para estabilizar la ortografía del dialecto de prestigio, codificar usos y significados particulares ( denotativos ) a través de gramáticas y diccionarios formales , y fomentar la aceptación pública de las codificaciones como intrínsecamente correctas. En ese sentido, un lenguaje pluricéntrico tiene variedades estándar que interactúan; ejemplos son inglés , francés y portugués , alemán , coreano y serbocroata , español y sueco , armenio y chino mandarín ; mientras que los idiomas monocéntricos, como el ruso y el japonés , tienen un idioma estandarizado.

En Europa, una lengua escrita estandarizada a veces se identifica con la palabra alemana Schriftsprache (lengua escrita). El término lengua literaria se utiliza ocasionalmente como sinónimo de lengua estándar , especialmente con respecto a las lenguas eslavas , donde una convención de nombres todavía prevalece en las tradiciones lingüísticas de Europa del Este. En el uso lingüístico contemporáneo, los términos dialecto estándar y variedad estándar son sinónimos neutrales del término idioma estándar , usos que indican que el estándar es uno de los muchos dialectos y variedades de un idioma, en lugar de la totalidad del idioma, minimizando al mismo tiempo lo negativo. implicación de la subordinación social de que el estándar es el único idioma digno de la denominación "lenguaje".

Estandarización lingüística

El término lenguaje estándar identifica un repertorio de convenciones ampliamente reconocibles en las comunicaciones habladas y escritas utilizadas en una sociedad y no implica ni un idioma socialmente ideal ni una forma de habla culturalmente superior. Un idioma estándar se desarrolla a partir de dialectos relacionados, ya sea por acción social (unificación étnica y cultural) para elevar un dialecto dado, como el que se usa en la cultura y en el gobierno, o definiendo las normas del idioma estándar con características lingüísticas seleccionadas extraídas de la dialectos existentes. Por lo general, un idioma estándar incluye una ortografía relativamente fija codificada en gramáticas y diccionarios normativos , en la que los usuarios a veces también pueden encontrar ejemplos ilustrativos extraídos de textos literarios, legales o religiosos. Ya sea que las gramáticas y los diccionarios sean creados por el estado o por ciudadanos privados (por ejemplo, el diccionario Webster ), algunos usuarios consideran tales codificaciones lingüísticas como autorizadas para corregir las formas habladas y escritas del idioma. Los efectos de tales codificaciones incluyen ralentizar el ritmo del cambio diacrónico en la variedad estandarizada y proporcionar una base para un mayor desarrollo lingüístico ( Ausbau ). En las prácticas de radiodifusión y comunicaciones oficiales, el estándar suele funcionar como una referencia normalizadora para el habla y la escritura. En contextos educativos, generalmente informa la versión del idioma que se enseña a los estudiantes no nativos.

De esa manera, la variedad estándar adquiere prestigio social y mayor importancia funcional que los dialectos no estándar , que dependen o son heterónomos con respecto al idioma estándar. El uso estándar sirve como autoridad lingüística, como en el caso de la terminología especializada ; además, la estandarización de las formas habladas se orienta hacia el estándar codificado. Históricamente, un idioma estándar surge de dos maneras: (i) en el caso del inglés estándar , la estandarización lingüística se produjo de manera informal y gradual, sin la intervención formal del gobierno; (ii) en los casos de las lenguas francesa y española, la estandarización lingüística se produjo formalmente, dirigida por instituciones lingüísticas prescriptivas , como la Académie Française y la Real Academia Española , que produjeron respectivamente Le bon français y El buen español .

Una variedad estándar puede conceptualizarse de dos maneras: (i) como el sociolecto de un estrato socioeconómico dado o (ii) como la codificación normativa de un dialecto , una abstracción idealizada. Por lo tanto, la estandarización completa de un idioma no es práctica, porque un dialecto estandarizado no puede funcionar completamente como una entidad real, pero sí funciona como un conjunto de normas lingüísticas observadas en diversos grados en el curso del usus , de cómo las personas realmente hablan y escriben el idioma. . En la práctica, las variedades lingüísticas identificadas como estándar no son uniformes ni están completamente estabilizadas, especialmente en sus formas habladas. Desde esa perspectiva, la lingüista Suzanne Romaine dice que los lenguajes estándar pueden compararse conceptualmente con las comunidades imaginadas de nación y nacionalismo , como las describe el politólogo Benedict Anderson , lo que indica que la estandarización lingüística es el resultado de la historia y la sociología de una sociedad, y por tanto, no es un fenómeno universal; de las aproximadamente 7.000 lenguas habladas contemporáneas, la mayoría no tiene un dialecto estándar codificado.

Políticamente, en la formación de un estado-nación, un lenguaje estándar es un medio de establecer una cultura compartida entre los grupos sociales y económicos que componen el nuevo estado-nación. Los diferentes estándares nacionales, derivados de un continuo de dialectos , pueden tratarse como idiomas discretos (junto con dialectos vernáculos heterónomos), incluso si hay variedades mutuamente inteligibles entre ellos, como las lenguas germánicas del norte de Escandinavia (danés, noruego y sueco ). Además, en la praxis política, un gobierno o una población vecina pueden negar el estatus cultural de una lengua estándar. En respuesta a tal interferencia política, los lingüistas desarrollan una variedad estándar a partir de elementos de los diferentes dialectos usados por una sociedad.

Cuando Noruega se independizó de Dinamarca en 1814, el único idioma escrito era el danés. Se hablaban diferentes dialectos noruegos en distritos rurales y ciudades provinciales, pero las personas con educación superior y las personas urbanas de clase alta hablaban "danés con una pronunciación noruega". Basado en el habla burguesa de la capital Oslo (Christiania) y otras ciudades importantes, varias Las reformas ortográficas, sobre todo en 1907 y 1917, dieron como resultado el estándar oficial Riksmål , rebautizado en 1929 como Bokmål ('lengua de libro'). El filólogo Ivar Aasen (1813-1896) consideraba al dano-noruego urbano y de clase alta demasiado similar al danés así que desarrolló Landsmål ('lengua del país'), el estándar basado en los dialectos del oeste de Noruega. En 1885 el Storting (parlamento) declaró ambas formas oficiales e iguales. En 1929 pasó a llamarse oficialmente Nynorsk (Nuevo noruego).

Del mismo modo, en Yugoslavia (1945-1992), cuando la República Socialista de Macedonia (1963-1991) desarrolló su lengua nacional a partir del continuo dialectal demarcado por Serbia al norte y Bulgaria al este, su macedonio estándar se basaba en lenguas vernáculas del al oeste de la república, que eran los dialectos lingüísticamente más diferentes del búlgaro estándar , la norma lingüística anterior utilizada en esa región de la península balcánica . Aunque el macedonio funciona como el idioma estándar de la República de Macedonia del Norte , no obstante, por razones políticas y culturales, los búlgaros tratan al macedonio como un dialecto búlgaro.

Ejemplos

chino

El chino consta de cientos de variedades locales , muchas de las cuales no son mutuamente inteligibles, generalmente clasificadas en siete a diez grupos principales, que incluyen mandarín , Wu , Yue , Hakka y Min . Antes del siglo XX, la mayoría de los chinos hablaban solo su variedad local. Durante dos milenios, la escritura formal se había realizado en chino literario (o chino clásico), un estilo inspirado en los clásicos y muy alejado de cualquier discurso contemporáneo. Como medida práctica, los funcionarios de las dinastías imperiales tardías llevaban a cabo la administración del imperio utilizando un lenguaje común basado en variedades del mandarín , conocido como Guānhuà (literalmente "discurso de funcionarios").

A principios del siglo XX, muchos intelectuales chinos argumentaron que el país necesitaba un idioma estandarizado. En la década de 1920, el chino literario había sido reemplazado como estándar escrito por el chino vernáculo escrito , que se basaba en los dialectos del mandarín. En la década de 1930, se adoptó el chino estándar , con su pronunciación basada en el dialecto de Beijing , pero con vocabulario también extraído de otras variedades del mandarín y su sintaxis basada en la lengua vernácula escrita. Es el idioma oficial hablado de la República Popular China (donde se llama Pǔtōnghuà "habla común"), el idioma oficial de facto de la República de China que gobierna Taiwán (como Guóyǔ "idioma nacional") y uno de los idiomas oficiales. de Singapur (como Huáyǔ "idioma chino"). El chino estándar ahora domina la vida pública y es mucho más estudiado que cualquier otra variedad de chino.

Inglés en el Reino Unido

En el Reino Unido, el idioma estándar es el inglés británico , que se basa en el idioma del tribunal medieval de la Cancillería de Inglaterra y Gales. A finales del siglo XVII y principios del XVIII, el inglés estándar se estableció como la norma lingüística de la clase alta , compuesta por la nobleza y la nobleza . Socialmente, el acento de la versión hablada del idioma estándar indicaba entonces que el hablante era un hombre o una mujer que poseía una buena educación y, por tanto, un alto prestigio social . En la práctica, los hablantes de inglés estándar hablan el idioma con cualquier acento (australiano, canadiense, estadounidense, etc.), aunque generalmente se asocia con la pronunciación recibida , "el acento estándar del inglés tal como se habla en el sur de Inglaterra ".

griego

La forma estándar del griego moderno se basa en los dialectos del sur ; estos dialectos se hablan principalmente en el Peloponeso , las Islas Jónicas , Ática , Creta y las Cícladas .

Hindi-urdu

Dos registros estandarizados del idioma indostaní tienen estatus legal en la India: el hindi estándar (uno de los 23 idiomas nacionales cooficiales) y el urdu ( la lengua oficial de Pakistán ), por lo que el indostaní a menudo se llama "hindi-urdu".

irlandesa

An Caighdeán Oifigiúil ('El estándar oficial'), a menudo abreviado como An Caighdeán , es el estándar oficial del idioma irlandés . Fue publicado por primera vez por los traductores en Dáil Éireann en la década de 1950. En septiembre de 2013, la primera revisión importante del Caighdeán Oifigiúil está disponible, tanto en línea como impresa. Entre los cambios que se pueden encontrar en la versión revisada se encuentran, por ejemplo, varios intentos de acercar las recomendaciones del Caighdeán al dialecto hablado de los hablantes de Gaeltacht, incluido el permitir un mayor uso del caso nominativo donde históricamente se habría encontrado el genitivo.

italiano

El italiano estándar se deriva del dialecto toscano , específicamente de su variedad florentina ; la influencia florentina en la literatura italiana temprana estableció ese dialecto como base para el idioma estándar de Italia. En particular, el italiano se convirtió en el idioma de la cultura para todo el pueblo de Italia, gracias al prestigio de las obras maestras de autores florentinos como Dante Alighieri , así como a la importancia política y cultural de Florencia en ese momento y al hecho de que fue lingüísticamente un intermedio entre los dialectos italianos del norte y del sur. Más tarde se convertiría en el idioma oficial de todos los estados italianos , y después de la unificación italiana se convirtió en el idioma nacional del Reino de Italia . El léxico del italiano estándar moderno ha sido profundamente influenciado por casi todos los idiomas regionales de Italia, mientras que su pronunciación estándar (conocida como Pronuncia Fiorentina Emendata , pronunciación florentina enmendada) se basa en el acento del romanesco ( dialecto romano ); Éstas son las razones por las que el italiano estándar difiere significativamente del dialecto toscano .

latín

El idioma estándar en la República romana (509 a. C. - 27 a. C.) y el Imperio Romano (27 a. C. - 1453 d. C.) era el latín clásico , el dialecto literario hablado por las clases altas de la sociedad romana, mientras que el latín vulgar era el sociolecto (lengua coloquial). hablado por los pueblos educados y no educados de las clases sociales medias y bajas de la sociedad romana. El latín que los ejércitos romanos introdujeron en Galia , Hispania y Dacia tenía una gramática, sintaxis y vocabulario diferente al latín clásico hablado y escrito por el estadista Cicerón .

portugués

En Brasil, los actores y periodistas suelen adoptar un portugués estándar hablado no oficial, pero de facto, derivado originalmente de los dialectos de clase media de Río de Janeiro y Brasilia , pero que ahora abarca pronunciaciones urbanas educadas de las diferentes comunidades lingüísticas del sureste. En ese estándar, ⟨s⟩ representa el fonema / s / cuando aparece al final de una sílaba (mientras que en Río de Janeiro esto representa / ʃ / ) la consonante rótica deletreada ⟨r⟩ se pronuncia [h] en la misma situación (mientras que en São Paulo esto suele ser un colgajo o trino alveolar ). Los dialectos europeos y africanos tienen diferentes realizaciones de / ʁ / que los dialectos brasileños, con el primero usando [ʁ] y [r] y el último usando [x] , [h] o [χ] .

Serbocroata

En Bosnia y Herzegovina , Croacia , Montenegro y Serbia se hablan cuatro variantes estándar del pluricéntrico serbocroata . Todos tienen la misma base dialectal ( Štokavian ). Estas variantes sí difieren ligeramente, como es el caso de otros lenguajes pluricéntricos, pero no en un grado que justifique considerarlos como lenguajes diferentes . Las diferencias entre las variantes no obstaculizan la inteligibilidad mutua y no socavan la integridad del sistema en su conjunto. En comparación con las diferencias entre las variantes de inglés, alemán, francés, español o portugués, las distinciones entre las variantes del serbocroata son menos significativas. Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro en su constitución han nombrado el idioma de manera diferente.

somalí

En Somalia , el norte de Somalia (o el norte y centro de Somalia) forma la base del somalí estándar , en particular el dialecto Mudug del clan Darod del norte . El norte de Somalia central ha sido utilizado con frecuencia por famosos poetas somalíes , así como por la élite política, y por lo tanto tiene el mayor prestigio entre otros dialectos somalíes.

Languages

In other projects