Lingua Franca Nova - Lingua Franca Nova

Lingua Franca Nova
lingua franca nova, лингуа франка нова
Bandera de Lingua Franca Nova.svg
Creado por C. George Boeree
Fecha 1965
Configuración y uso Idioma auxiliar internacional
Objetivo
Idioma auxiliar internacional
  • Lingua Franca Nova
Cirílico latino
Fuentes basado en lenguas romances y criollas
Estado oficial
Regulado por Asosia per Lingua Franca Nova (ALFN)
Códigos de idioma
ISO 639-3 lfn
lfn
Glottolog ling1267
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Lingua Franca Nova , abreviado como LFN y conocido coloquialmente como elefen , es un lenguaje construido auxiliar creado originalmente por C. George Boeree de la Universidad de Shippensburg , Pensilvania , y desarrollado por muchos de sus usuarios. Su vocabulario se basa en las lenguas romances francés , italiano , portugués , español y catalán .

Lingua Franca Nova tiene una ortografía fonémica basada en 22 letras, y se puede escribir usando la escritura latina o cirílica .

La gramática de Lingua Franca Nova está inspirada en las lenguas criollas romances . Como la mayoría de las lenguas criollas, Lingua Franca Nova tiene un sistema gramatical extremadamente simplificado que es fácil de aprender.

Historia

Boeree comenzó a diseñar Lingua Franca Nova en 1965, con el objetivo de crear un idioma auxiliar internacional simple, coherente y fácil de aprender para la comunicación internacional. Se inspiró en la lingua franca mediterránea o " sabir ", un pidgin romance utilizado por los marineros y comerciantes europeos como lengua franca en la cuenca mediterránea de los siglos XI al XVIII, y por varios criollos como el papiamento y el criollo haitiano . Usó francés , italiano , portugués , español y catalán como lexificadores .

Lingua Franca Nova se presentó por primera vez en Internet en 1998. Un Yahoo! El grupo fue formado en 2002 por Bjorn Madsen y llegó a unos 300 miembros que contribuyeron significativamente a la evolución del idioma.

En 2005 Stefan Fisahn creó una wiki para el idioma. La wiki se trasladó a Wikia en 2009, luego se alojó directamente en el sitio web oficial en 2019.

En 2007, Igor Vasiljevic creó un grupo de Facebook , que ahora cuenta con más de 600 miembros.

LFN recibió una designación ISO 639-3 ("lfn") por SIL en enero de 2008.

En 2008, Simon Davies comenzó a realizar importantes actualizaciones en el diccionario "maestro" de búsqueda LFN-inglés. El diccionario se mantiene actualizado en el sitio web oficial, con más de 20.000 entradas, e incluso se publicó en forma impresa en 2018.

En 2012 una novela completamente traducido en Lingua Franca Nova fue publicado por primera vez en forma impresa: La Aventuras de Alisia En La Pais de mervelias , que es la traducción de Simon Davies, de Lewis Carroll 's aventuras de Alicia en el país de las maravillas .

En 2014 se lanzó un nuevo sitio web oficial en el dominio "elefen.org": ofrece varios soportes de enseñanza (como listas de palabras para viajeros, guías gramaticales completas) disponibles en varios idiomas, y alberga una wiki y el diccionario oficial de búsqueda. Algunas obras literarias traducidas íntegramente en Lingua Franca Nova también están disponibles públicamente en el sitio web oficial para su lectura.

El 18 de abril de 2018, se lanzó oficialmente Wikipedia en Lingua Franca Nova , llamada "Vicipedia", como un proyecto normal de Wikipedia.

El 15 de mayo de 2020 en la Web y el 10 de mayo de 2021 en formato impreso se publicó la primera novela literaria original escrita en Lingua Franca Nova: La xerca per Pahoa , de Vicente Costalago.

El 5 de enero de 2021, el creador del lenguaje, C. George Boeree , murió de cáncer de páncreas a los 68 años.

Fuentes de léxico

El léxico de la Lingua Franca Nova se basa principalmente en las lenguas romances occidentales: francés , italiano , portugués , español y catalán .

Lingua Franca Nova no deriva la forma de la palabra de una manera estrictamente lógica, pero los creadores de léxicos también consideran la belleza del sonido y otros factores subjetivos. Generalmente, si una palabra es similar en la mayoría de los idiomas de origen, se adopta.

Por supuesto, cada idioma tiene variantes de ortografía y pronunciación. Generalmente, Lingua Franca Nova prefiere la pronunciación a la ortografía.

Cuando los idiomas de origen comparten una palabra nativa del latín, pero la cambian de varias formas, Lingua Franca Nova prefiere la variante más antigua, es decir, una variante similar al latín. Por ejemplo:

latín italiano Español portugués francés catalán LFN
pleno pieno lleno pleno plein ple plen
clave chiave llave chave clave clau clave
flamma fiamma llama chama flamme flama flama

Pero cuando la forma latina no está de acuerdo con las reglas fonotácticas de Lingua Franca Nova, su ortografía se adapta (de manera similar a las lenguas modernas, especialmente el italiano):

latín italiano Español portugués francés catalán LFN
lacte latté leche Leite lait llet lete
lecto letto lecho leito iluminado llit leto
nocte notte noche noite nuit liendre Nota

El léxico de Lingua Franca Nova puede aceptar que las palabras extranjeras sean de importancia internacional (por ejemplo, nombres de naciones modernas, idiomas principales, mares y otras entidades geográficas internacionales, entidades importantes de diversas culturas del mundo). Generalmente, las palabras se transcriben fonéticamente , no ortográficamente (por ejemplo, la letra c se convierte en s si el idioma de origen la deletrea de manera sibilante , tx en palabras tomadas del italiano). Son posibles muchas excepciones, especialmente cuando la pronunciación es incierta; en tal caso, se sigue preferiblemente la ortografía (por ejemplo, la palabra "inglés" se transcribe como ingle y no inglix para conservar una forma más reconocible).

Ortografía y pronunciación

LFN normalmente se escribe utilizando el alfabeto latino . También está disponible una escritura cirílica paralela :

Alfabeto LFN
Escritura latina a B C D mi F gramo h I j l metro norte o pag r s t tu v X z
Escritura cirílica a б к д е ф г х и ж л м н о п р с т tu в ш з
IPA [a ~ ɑ] [B] [k] [D] [e ~ ɛ] [F] [ɡ] [h] [i / j] [ʒ] [l] [metro] [n / ŋ] [o ~ ɔ] [pag] [r] [s] [t] [u / w] [v] [ʃ] [z]
Nombres a ser ce Delaware mi ef ge hax I je el em en o Educación física er es te tu ve ex ze

Las vocales LFN ( a , e , i , o y u ) se pronuncian como en español o italiano (aproximadamente como en barra , cebo o apuesta , remolacha , bote o pelota y bota ). Los sonidos de las vocales permiten cierto grado de variación, especialmente a , e y o , como se indica en la tabla anterior.

Los diptongos son ai [ai ~ ɑi] , au [au ~ ɑu] , eu [eu ~ ɛu] y oi [oi ~ ɔi] (aproximadamente como en my , cow , "eh-w" y boy ).

Las letras i y u se utilizan como semivocales ( [j] y [w] ) al comienzo de una palabra antes de una vocal (por ejemplo, ioga ), entre vocales (por ejemplo, joia ), en li y ni (no en la primera sílaba de una palabra) entre vocales (por ejemplo, folia ), y en cu y gu antes de una vocal (por ejemplo, acua ). La letra n se pronuncia como en think ( [ŋ] ) antes de g (por ejemplo, longa ) y c (por ejemplo, ance ), y en -ng al final de una sílaba (por ejemplo, bumerang ). Las letras ae y O pueden variar en la pronunciación, como se indicó anteriormente por tildes (~).

Aunque el acento no es fonémico en LFN, la mayoría de las palabras se acentúan en la vocal o diptongo antes de la última consonante (por ejemplo, c a sa , abe o n , b a ia ). Las palabras sin vocal antes de la última consonante se acentúan en la primera vocal (por ejemplo, t i o ). Las palabras que terminan en diptongo se acentúan en el diptongo (por ejemplo, cac a u ). Las que terminan en las vocales dobles ae , ao , ea , eo , oa , oe o ui se acentúan en la primera de estas vocales (por ejemplo, id e a ). La adición de -s o -es para sustantivos en plural no altera el acento.

El fonema / h / es muy marginal y puede ser silencioso.

Las letras k , q , w e y ( ka , qua , wa y ya ) están disponibles para palabras y nombres de otros idiomas. Se aceptan variaciones en la pronunciación.

Gramática

Artículo principal: gramática de Lingua Franca Nova

LFN es un lenguaje SVO (sujeto-verbo-objeto). Los modificadores generalmente siguen lo que modifican, al igual que las frases preposicionales y las cláusulas subordinadas .

Aparte del plural en -s o -es, los sustantivos son invariantes. El papel de un sustantivo en una oración está determinado por el orden de las palabras y las preposiciones . Hay 22 preposiciones, como a (at, to), de (of, from), en (in, into) y con (with).

Los sustantivos suelen ir precedidos de artículos ( la o un ) u otros determinantes como esta (esto, estos), acel (eso, esos), alga (algunos), cada (todos, cada uno), multe (muchos, muchos) y poca (pocos, pequeños). Los determinantes posesivos, los números cardinales y los adjetivos bon y mal (bueno y malo) también preceden al sustantivo; los numerales ordinales siguen al sustantivo. Una variedad de pronombres son idénticos o se derivan de determinantes.

Los pronombres personales son invariantes:

persona singular plural
1 me nos
2 tu vos
3 el / lo / on los

El se usa para personas y animales superiores; Lo se usa para todo lo demás. On se usa de la misma manera que en francés o "one" en inglés (en la forma en que uno lo usaría si dijera esta oración).

Para los pronombres de primera y segunda persona, los reflejos son los mismos que los pronombres regulares, y los determinantes posesivos son mea, nosa, tua y vosa. Los pronombres posesivos se forman usando el artículo la antes de los determinantes posesivos, por ejemplo, la mea .

Se es la tercera persona reflexiva, singular y plural. El determinante posesivo en tercera persona, tanto en singular como en plural, es sua , y el pronombre posesivo es la sua .

Los verbos son invariantes. El verbo solo representa el tiempo presente y el infinitivo. Otros tiempos y estados de ánimo están indicados por partículas precedentes:

tiempo / estado de ánimo partícula ejemplo traducción
regalo - me vade voy
pasado I a me ia vade fui
futuro Virginia me va vade Voy a ir
condicional ejército de reserva me ta vade Yo iría

Los adverbios como ja (ya) y los verbos auxiliares como comensa (comenzar a) se utilizan para agregar precisión. El participio activo termina en -nte y el participio pasivo en -da. Se pueden usar con es (to be) para formar un aspecto progresivo y una voz pasiva, respectivamente.

Los adjetivos son invariantes y los adverbios no se distinguen de los adjetivos. Los adjetivos siguen a los sustantivos y los adverbios siguen a los verbos pero preceden a los adjetivos. El comparativo se forma con plu o min, el superlativo con la plu o la min.

Las preguntas están formados por precede a la frase con esce o utilizando una de varias "palabras de pregunta", como Cual (lo que), CI (OMS), hacer (dónde), CUANDO (cuando), y Perce (por qué). Estas mismas palabras también se usan para introducir cláusulas subordinadas , al igual que palabras como si (si), ce (eso), car (porque) y afin (por lo que).

Las preposiciones incluyen a (en, a), de (de, desde), ante (antes, delante de), pos (después, detrás), etc.

Las conjunciones incluyen e (y), o (o) y ma (pero).

Afijos

LFN tiene una pequeña cantidad de afijos regulares que ayudan a crear nuevas palabras.

Tres sufijos que crean sustantivos son -or, -ador y -eria, que se refieren a una persona, un dispositivo y un lugar respectivamente. Se pueden agregar a cualquier sustantivo, adjetivo o verbo. Por ejemplo:

  • carne (carne) + -o > carnor (carnicero)
  • lava + -ador > lavador (lavadora)
  • flor + - eria > floreria (floristería)

Otro sufijo es -i que, añadido a un adjetivo y algunos sustantivos, significa "convertirse" o "causar convertirse". También se usa con nombres para herramientas, máquinas o suministros con el significado de "usar". Por ejemplo:

  • calda (caliente) + -i > caldi (calentar)
  • telefon (teléfono) + -i > telefoni (al teléfono)

Dos sufijos más son -eta, que significa una versión pequeña de algo, y -on, que significa una versión grande de algo. (¡ Sin embargo, no son simplemente sinónimos de pequeño y grande!) Por ejemplo:

  • bove (vaca, ganado) + -eta > boveta (ternero)
  • tela (paño) + -on > telon (sábana, mantel)

También hay tres sufijos que convierten los sustantivos en adjetivos: -al significa "perteneciente a ...", -in significa "similar a ...", -osa significa "lleno de ..." Por ejemplo:

  • nasion (nación) + -al > nasional (nacional)
  • serpiente (serpiente) + -en > serpentina (serpentina)
  • mofo (moho) + -osa > mofosa (mohoso)

Otros sufijos incluyen -able (-able), -isme ( -ism ) y -iste (-ist).

También hay varios prefijos . No no medios, re- medios de nuevo o en la dirección opuesta, y des- medios para deshacer. Por ejemplo:

  • non- + felis (feliz)> nonfelis (infeliz)
  • re + pone (lugar)> repone (reemplazar)
  • des- + infeta (infectar)> desinfeta (desinfectar)

Otros prefijos incluyen posi- (post-), pre- (pre-), supra (super-), su- (sub-), mediación (mediados), vis (vice-), inter- (inter- ) y auto- (auto-, self-)

Los compuestos de verbos más objetos crean sustantivos:

  • porta (llevar) + candela (vela)> portacandela (candelero)
  • pasa (pase) + tempo (tiempo)> pasatempo (pasatiempo)
  • para (parar) + pluve (lluvia)> parapluve (paraguas)

Rara vez se unen dos sustantivos (como suele ocurrir en inglés), sino que se vinculan con de u otras preposiciones en su lugar:

  • avia de mar - ave marina
  • casa per avias - pajarera
  • xef de polisia - jefe de policía

Literatura

Existe una rica literatura en Lingua Franca Nova con textos tanto originales como traducidos.

La primera novela literaria original escrita en Lingua Franca Nova fue La xerca per Pahoa , de Vicente Costalago, publicada el 15 de mayo de 2020 en la Web y el 10 de mayo de 2021 en forma impresa.

Aquí están las principales obras literarias traducidas al Lingua Franca Nova, todas disponibles públicamente para su lectura en el sitio web oficial:

Bandera

Bandera de Lingua Franca Nova.

La bandera de Lingua Franca Nova, diseñada en 2010 por Stefan Fisahn y Beate Hornung, es el símbolo principal de Lingua Franca Nova y Elefenists.

La bandera está formada por cinco franjas de colores (azul, verde, amarillo, naranja y rojo) comenzando desde el ángulo inferior izquierdo y extendiéndose hasta los bordes superior y derecho.

Es similar a la bandera de Seychelles , un país que adopta el criollo de Seychelles como su idioma oficial, pero usa los colores de un arco iris que simboliza la paz. Su forma está destinada a recordar el amanecer.

En el pasado existían otras banderas: la primera, originalmente diseñada por Boeree y llamada en broma "europijon" del juego de palabras entre "pijon" ( paloma ) y "europijin" (euro pidgin ), se inspiró en el dibujo de Pablo Picasso .

Textos de muestra en LFN

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

Tota umanas es naseda como persones libre e egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra con el spirito de fratia.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

-  Declaración Universal de Derechos Humanos , art. 1

orador del Señor

Nosa Padre, ci es en la sielo,
ta ce tua nom es santida,
ta ce tua rena veni,
ta ce tua vole aveni, sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan dial a nos,
e pardona nosa detas
como nos pardona nosa detores,
e no lasa nos cade en tenta,
ma libri nos de malia.
Amén.

Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras deudas
como nosotros perdonamos a nuestros deudores;
no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.

-  Oración del Señor

Ver también

Notas

Referencias

Bibliografía

  • Fisahn, Stefan (2005). "Plansprache: Lingua Franca Nova". Contraste (244). pag. 12.
  • Harrison, Richard K. (2008). "Lingua Franca Nova". Idiomas inventados (1). págs. 30–33.

enlaces externos