Español isleño - Isleño Spanish
| Isleño español | |
|---|---|
| español isleño | |
| Pronunciación | [ɛh.pa.ˈɲol ih.ˈle.ɲo] |
| Nativo de | Estados Unidos |
| Región | Luisiana ( Parroquia de San Bernardo , Parroquia de Plaquemines , Parroquia de Ascensión , Parroquia de la Asunción ) |
| Etnicidad | Isleño |
Hablantes nativos |
Más de 50 en la parroquia de San Bernardo (2020) |
Formas tempranas |
|
| Alfabeto latino ( alfabeto español ) | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog |
loui1241 Isleño Español brul1240 Brule Español |
El español isleño ( español : español isleño ) es un dialecto del idioma español hablado por los descendientes de canarios que se establecieron en la parroquia de San Bernardo , Luisiana , Estados Unidos, a fines del siglo XVIII. El dialecto estuvo muy influenciado por las comunidades lingüísticas adyacentes, así como por la inmigración de la España peninsular y otros países de habla hispana . El dialecto hablado por los Isleños que se asentaron a lo largo de Bayou Lafourche se diferencia como Brule Spanish.
En la actualidad, el español isleño se acerca a la extinción total . A lo largo del siglo XX, la modernización y la urbanización llegaron a interrumpir en gran medida la transmisión del español, junto con las dificultades de los desastres naturales . Los hispanohablantes restantes de la comunidad tienden a ser personas mayores de las comunidades pesqueras del este de la parroquia de St. Bernard.
Historia
Los isleños son descendientes de colonos canarios que llegaron a la Luisiana española entre 1778 y 1783. Se estimó que unos 2.000 canarios se asentaron en una serie de comunidades, una de las que pasó a conocerse como San Bernardo ( San Bernardo ).
Al principio del establecimiento de esta comunidad, una minoría de acadianos estuvo presente junto con filipinos de la cercana comunidad de Saint Malo que se casaron con los canarios. En los siglos XIX y XX, la comunidad se vio reforzada por la inmigración procedente de regiones rurales y peninsulares españolas como Andalucía , Santander , Galicia y Cataluña . Una encuesta realizada en 1850 encontró al menos 63 nativos de España, 7 canarios, 7 cubanos y 7 mexicanos en la comunidad.
Disminución
El huracán de Nueva Orleans de 1915 destruyó gran parte de las comunidades pesqueras isleñas situadas en el este de la parroquia de St. Bernard. Solo un par de años después, la pandemia de gripe española dejó más de mil personas muertas en la parroquia de St. Bernard. Con la adopción de la Constitución de Luisiana de 1921, la educación pública se llevó a cabo en inglés.
Después de la Segunda Guerra Mundial , la urbanización y la modernización tuvieron un efecto mayor en la comunidad y la retención del español. Esto se vio agravado por el huracán Betsy en 1965 que dañó gravemente a gran parte de la comunidad isleña y la presencia en la parroquia de St. Bernard. En 2005, el huracán Katrina devastó la comunidad y solo una fracción de las familias isleñas han regresado a sus comunidades originales.
Actualmente, la transmisión del español se ha detenido por completo junto con la preservación de muchas tradiciones. Aquellos que saben español isleño o hablan el dialecto como primer idioma son a menudo miembros de la comunidad de edad avanzada.
Fonología
En muchos aspectos, el español isleño comparte una serie de similitudes con otros dialectos españoles, generalmente del Caribe , las Islas Canarias y la España rural .
Como en gran parte de América Latina , las Islas Canarias y el sur de España, el español isleño fusiona los fonemas / θ / y / s / en el único fonema / s /, un fenómeno conocido como seseo . Además, el español isleño carece de / ʎ /, siendo / j / débil y comenzando a acercarse a [ʒ] en la posición inicial de la palabra.
- / d / experimenta la eliminación en word-finalmente y se elide en palabras como usted [uh.ˈte] 'usted' y nada [ˈna] 'nada'.
- / g /, al igual que / b / y / d /, experimenta elisión en palabras como seguro [se.ˈu.ɾo] 'seguro, cierto'.
- / n / es muy variable, y la / n / final de palabra se realiza más a menudo como [n] y ocasionalmente como [ŋ].
- / r / se realiza de manera diferente en sus formas preconsonantes, lo que da como resultado [l], [ɾ], [ɸ] y [h], con su forma final de palabra habitualmente eliminada.
- / s / tiene un comportamiento variable ya que se aspira a [h] en las posiciones preconsonantal y final de palabra, pero se conserva en algunos casos.
- / x / se pronuncia [h], que es común en los dialectos españoles del Caribe , el sur de España y las Islas Canarias.
Morfología y sintaxis
- El verbo ir , que significa 'ir' en la mayoría de los dialectos españoles, se ha convertido en dir en el español isleño. Esto no es infrecuente entre los dialectos rurales del español, que se ha atribuido al patrón acaba de ir .
- Los pronombres se utilizan de forma redundante en el español isleño, al igual que en los dialectos caribeños, por razones fonológicas y para mantener la distinción entre sujetos. Además, ustedes se usa exclusivamente con vosotros siendo desconocido.
- Preguntas no invertidas como ¿Cómo usted se llama? en lugar de ¿Cómo se llama usted? son comunes en el español isleño, que es una característica compartida por varias variedades del español caribeño.
Vocabulario
El contacto con otros grupos y la inmigración sustancial a la comunidad de San Bernardo ha moldeado su vocabulario hasta cierto punto. Algunas de las contribuciones más importantes han sido hechas por Inglés , Louisiana francesa , criolla de Luisiana , regionales dialectos del español las diversas, y el castellano . Además, debido en gran medida al aislamiento de los isleños, se han conservado varios términos arcaicos derivados del español antiguo .
| Isleño español | Español canario | Español caribeño | Español antiguo | Español estándar | Luisiana francés | inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|
| colorado (adj.) 1 | rojo (adj.
encarnado (adj. colorado (adj. |
rojo (adj. | bermejo (adj.
colorado (adj. encarnado (adj. |
rojo (adj. | rouge (adj. | rojo (adj. |
| lacre (mn) | lago (mn) | lago (mn) | lago (mn) | lago (mn) | lac (mn) | lago (n.) |
| liña (fn) | liña (fn) | sedal (mn) | liña (fn) | sedal (mn) | fil de pêche (mn)
ligne de pêche (fn) |
hilo de pescar (n.)
cadena (n.) |
| mancar (v.) | extrañar (v.)
fallar (v.) |
extrañar (v.)
fallar (v.) |
mancar (v.) | extrañar (v.)
fallar (v.) |
manquer (v.)
evaluador (v.) |
extrañar (v.)
fallar (v.) |
| marqueta (fn) | mercado (mn) | mercado (mn) | mercado (mn) | mercado (mn) | marché (mn) | mercado (n.) |
| peje (mn) | peje (mn)
pez (mn) |
pez (mn)
peje (mn) |
peçe, pexe (mn) | pez (mn) | poisson (mn) | pescado (n.) |
| romana (fn) | vestido (mn) | vestido (mn) | vestido (mn) | vestido (mn) | lechuga romana (f.) | vestido de mujer (n.) |
| sosón, susón (mn) | calcetín (mn)
medios (fn) |
calcetín (mn)
calceta (fn) |
calça (fn) | calcetín (mn)
medios (fn) |
chausson (mn)
bas (mn) |
calcetín (n.)
media (n.) |
| seña (fn)
letrero (mn) |
seña (fn)
letrero (mn) |
letrero (mn)
cartel (mn) |
señal (fn) | letrero (mn)
cartel (mn) |
signe (fn) | signo (n.) |
| titi, tite (mn)
tío (mn) |
tití, titi (mn)
tío (mn) |
tío (mn) | tío, tyo (mn) | tío (mn) | oncle (mn)
nonc (mn) |
tío (n.) |
1. La comparación de términos a continuación usa las siguientes abreviaturas para diferentes partes del discurso: (n.) Sustantivo, (mn) sustantivo masculino, (fn) sustantivo femenino, (v.) Verbo, (adj.) Adjetivo.
Brule español
Los Isleños que se establecieron en la comunidad de Valenzuela a lo largo de Bayou Lafourche fueron muy influenciados por la inmigración de refugiados acadianos y un mayor aislamiento. El dialecto ha sido considerado un "vástago" del español isleño y se conoce como español brule. El dialecto está en gran peligro de extinción, si no está ya extinto, ya que solo se sabía que existían unas pocas docenas de hablantes octogenarios a principios de la década de 1990.
El dialecto posee una gran cantidad de préstamos del francés de Luisiana, que se considera la principal distinción entre él y el español isleño. Aun así, existen una cantidad de similitudes en el vocabulario entre el español brule y el isleño:
| Brule español | Isleño español | Español canario | Español estándar | Luisiana francés | Criollo de Luisiana | inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ajena, ansí (adv.) 1 | asina (adv.) | así (adv.)
asina (adv.) |
así (adv.) | donc (adv.) | donk (adv.) | entonces (adv.)
así (adv.) |
| cambar (v.) | cambar (v.) | cambar (v.) | doblar (v.)
torcer (v.) |
alicate (v.)
tordre (v.) |
pliyé (v.)
tordé, tortiyé, tourné (v.) |
doblar (v.)
torcer (v.) |
| coquilla (fn) | coquilla (fn) | concha (fn) | concha (fn) | coquille (fn) | kokiy, lékay, ekay (n.) | concha (n.) |
| costumbre (mn) | costumbre (mn) | costumbre (fn) | costumbre (fn) | coutume (fn) | labitud, labichud (n.)
koutumm (n.) |
personalizado (n.)
hábito (n.) |
| dir (v.) | dir (v.) | ir (v.)
dir (v.) |
ir (v.) | alérgico (v.) | ale, alé (v.) | ir (v.) |
| grocería (fn) | grocería (fn) | supermercado (mn)
tienda de comestibles (fn) |
supermercado (mn) | boutique (fn)
grosserie |
grosri, lagrosri (n.) | tienda de comestibles (n.) |
| mesmo (adj. | mesmo (adj. | mismo (adj.
mesmo (adj. |
mismo (adj. | même (adj.) | mème (adj.)
parèy (adj. |
mismo (adj.) |
| pandil (mn) | pandil (mn) | reloj (mn) | reloj (mn) | pandule (fn) | lapandil, lapendil (n.)
lòrlòj (n.) |
reloj (n.) |
1. La comparación de términos a continuación usa las siguientes abreviaturas para diferentes partes del discurso: (n.) Sustantivo, (mn) sustantivo masculino, (fn) sustantivo femenino, (v.) Verbo, (adj.) Adjetivo, (adv. ) adverbio.
Destacados Isleños de habla hispana
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Holloway, Charles Edward (1993). La muerte de un dialecto: Brule Spanish en Ascension Parish, Louisiana . Disertaciones y tesis históricas de LSU. pp. viii – ix, 43–45, 143. Una extensa investigación lingüística del español brutal.
- Lestrade, Patricia Manning (1999). Trayectorias en español isleño con especial énfasis en el léxico . Tuscaloosa: Universidad de Alabama. Una investigación léxica del español isleño y una encuesta comunitaria.
- Lipski, John M (1 de julio de 1990). El idioma de los isleños: español vestigial en Luisiana . Baton Rouge y Londres: Louisiana State University Press. ISBN 0807115347 . Una investigación lingüística que destaca las características definitorias del español isleño.
- MacCurdy, Raymond R (1950). El dialecto español en la parroquia de San Bernardo, Luisiana . Albuquerque Prensa de la Universidad de Nuevo México. ASIN B003BGM7WY . Estudio fonético y fonológico del español isleño con un léxico detallado.
- MacCurdy, Raymond R. (diciembre de 1959). "Una lista de palabras en español de los habitantes de" Brulis ". Hispania . 42 (4): 547–554. doi : 10.2307 / 335051 . JSTOR 335051 . Una lista de palabras del español brule con sus similitudes con el español isleño.