Drago Siliqi - Drago Siliqi

Drago Siliqi (9 de junio de 1930-13 de julio de 1963) fue un poeta, crítico literario y editor albanés . A los 14 años se convirtió en scout y luego en partidario del Movimiento de Liberación Nacional . Publicó su primera colección de poesía y luego realizó estudios universitarios en el Instituto de Literatura Maxim Gorky de Moscú .

Después de regresar a Albania de sus estudios, se convirtió en editor y, más tarde, en editor y crítico literario en la editorial estatal Naim Frashëri . Allí animó a escritores como Ismail Kadare a través de sus reseñas literarias. También llevó a la empresa a publicar más traducciones de obras literarias extranjeras al albanés mediante la contratación de escritores reconocidos. Siliqi murió en 1963, a la edad de 33 años, a bordo del vuelo 12 de Aeroflot que se estrelló cerca de Irkutsk , Unión Soviética .

La vida

Drago Siliqi nació el 9 de junio de 1930 en Tirana , Albania . Sobrino del activista y poeta del Despertar Nacional albanés Risto Siliqi , en 1944 Drago se convirtió en un explorador y luego en un partidario del Movimiento de Liberación Nacional .

Su primer libro se publicó cuando tenía 15 años, seguido de otros. Estudió literatura en el Instituto de Literatura Maxim Gorky de Moscú .

Después de graduarse, regresó a Albania y luego, durante 1957-1963, trabajó como editor y luego director de la Editorial Naim Frashëri , donde, como crítico literario, fue clave para ayudar a desarrollar plenamente como escritores algunos de los puestos más destacados. -Autores albaneses de la Segunda Guerra Mundial , como Ismail Kadare , Dritëro Agolli , Fatos Arapi , Petro Marko , Qamil Buxheli  [ sq ] , Dhori Qiriazi  [ sq ] y Vangjush Ziko  [ sq ] . Animó y ayudó a Ismail Kadare a escribir El general del ejército muerto .

Como crítico literario, se recuerda que Siliqi rechazó el formalismo , y el formalismo ruso en particular. Contrariamente a las prácticas del formalismo, en sus escritos analizaría incluyendo una combinación de sus comentarios tanto sobre el contenido como sobre la influencia social, así como el discurso y las formas. Varios autores y críticos han expresado su opinión de que la crítica de Siliqi fue profunda, sin embargo, él siempre estaría abierto al discutir sus ideas y tuvo una actitud positiva hacia toda una generación de autores jóvenes para expresarse en formas de arte elevadas. También fue lo suficientemente atrevido como para expresar notas muy positivas sobre The Highland Lute , un poema épico nacional albanés , de Gjergj Fishta , aunque la obra había sido prohibida en Albania en ese momento, debido a la retórica anti-eslava.

Durante el mandato de Siliqi, la editorial vio un auge de traducciones de la mejor literatura clásica del mundo de idiomas extranjeros al albanés . Este aumento en las publicaciones se debió principalmente al trabajo de Siliqi al utilizar algunos de los mejores traductores, como Dhimitër Pasko , Lasgush Poradeci , Pashk Gjeçi  [ sq ] , Gjon Shllaku  [ sq ] , Vedat Kokona , Sotir Caci  [ sq ] , Robert Shvarc , y Klio Evangjeli, muchos de los cuales fueron en realidad escritores jubilados y afirmados. Las obras traducidas durante ese período incluyeron piezas clásicas, como la Ilíada de Homero , que nunca se había traducido completamente al albanés, pero también incluyó a autores contemporáneos, como John Galsworthy , Theodore Dreiser , Ernest Hemingway , Paul Éluard y Erich Maria Remarque. . Según Naum Prifti  [ sq ] , un escritor albanés, la dirección de Siliqi en las traducciones siempre requeriría un doble rasero: mantener la belleza del original y agregar belleza también en el idioma albanés.

Siliqi escribió varios poemas, como "Atdheu" ("Patria"), "Nana" ("La Madre"), "Dashunia" ("El amor"), o el filosófico "Kangë e re për dashuninë e vjetër" ( "Canción nueva para el viejo amor"), que fue muy elogiada por la crítica por su tema sobre la migración y el análisis profundo de los personajes. Sus obras fueron recopiladas y publicadas varias veces, bajo el cuidado de su esposa, Drita Siliqi  [ sq ] .

Murió el 13 de julio de 1963, volando de China a Albania, cuando el vuelo 12 de Aeroflot se estrelló en las cercanías de la ciudad siberiana de Irkutsk , Unión Soviética . El accidente mató a 33 pasajeros y tripulantes. Las bajas incluyeron a Siliqi, así como a otros seis albaneses.

Obras literarias

• Antología de la poesía ruso-soviética (en albanés : Antologjia e poezisë ruso-sovjetike ), Tiranë, Naim Frashëri, 1959.
• Nueva canción para el viejo amor (Poema) ( albanés : Këngë e re për dashurinë e vjetër (Poemë) ), Tiranë, Naim Frashëri, 1960.
• El nacimiento de la primavera: poesía para adolescentes (en albanés : Zgjimi i pranveres: vjersha për fëmijët e moshës së rritur shkollore ). Tirana, Naim Frashëri, 1965.
• Cuando habla el corazón: poesía elegida (en albanés : Kur zemra flet: poezi të zgjedhura ). Tiranë, SHA Kartografike, 2000.
• Buscando la novedad: artículos y estudios literarios ( albanés : Në kërkim të së resë: (artikuj e studime letrare) ), Tiranë, SHA Kartografike, 2000.

Referencias