Die ägyptische Helena -Die ägyptische Helena

Die ägyptische Helena
Ópera de Richard Strauss
Ferdinand Schmutzer - Richard Strauss, 1922.jpg
El compositor en 1922
(Fotógrafo: Ferdinand Schmutzer )
Libretista Hugo von Hofmannsthal
Idioma alemán
Residencia en Helena de Eurípides
Estreno
6 de junio de 1928 ( 06/06/1928 )
Opera Semper , Dresde

Die ägyptische Helena ( La Helena egipcia ), op. 75, es una ópera en dos actos de Richard Strauss con libreto alemán de Hugo von Hofmannsthal . Se estrenó en la Ópera de Dresdeel 6 de junio de 1928. Strauss había escrito el papel principal con Maria Jeritza en mente, pero, creando una gran sensación en ese momento, la dirección de la ópera de Dresde se negó a pagar los altos honorarios de Jeritza y eligió a Elisabeth Rethberg como Helen of Troya. Jeritza finalmente creó el papel en Viena y Nueva York.

Como inspiración para la historia, Hofmannsthal utilizó fuentes de Eurípides ( Helen ). Strauss hizo cambios en la ópera en 1933, cinco años después del estreno, trabajando con el director Lothar Wallenstein y el director de orquesta Clemens Krauss .

Historial de actuaciones y recepción

Roles

Strauss y Busch 1928
Toles, tipos de voz, reparto de estreno
Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 6 de junio de 1928
Director: Fritz Busch
Elena, esposa de Menelao soprano Elisabeth Rethberg
Menelao tenor Curt Taucher  [ ca ]
Hermione, su hijo soprano Anneliese Petrich
Aithra, la hija de un rey egipcio: una hechicera soprano Maria Rajdl  [ de ]
Altair barítono Friedrich Plaschke
Da-Ud, su hijo tenor Guglielmo Fazzini
Dos sirvientes de Aithra soprano,
mezzosoprano 		Erna Berger , Sigrid Rothermel
Cuatro elfos dos sopranos,
dos contraltos 		Angela Kolniak, Eva Johnn,
Elfriede Haberkorn y Sigrid Rothermel
Concha de mar omnisciente contralto Helene Jung

Sigue siendo la única ópera importante del repertorio con el papel de una concha marina omnisciente.

Sinopsis

acto 1

El pasado mitológico

En su palacio de la isla, la hechicera Aithra espera en vano el regreso de Poseidón. El Mejillón Omnisciente, parecido a un oráculo, le dice que, aunque Poseidón está lejos, permanece firme en su amor por ella. El Mejillón luego habla de un barco en el que la mujer más bella del mundo, Helena (Helena de Troya), está a punto de ser asesinada por su marido, Menelas (Menelao). Para salvar a la mujer, Aithra conjura una tormenta relámpago que hace naufragar a los pasajeros, que pronto se dirigen a tierra y aparecen en el palacio. Helena ha estado tratando de salvar su matrimonio, pero Menelas no puede perdonarla por su traición con París al comienzo de la Guerra de Troya. Amargamente, ha impedido que su hija, Hermione, conozca a su propia madre. En tierra, Menelas una vez más planea apuñalar a su esposa, pero la vista de su belleza a la luz de la luna lo hace dudar. Para asegurarse de que no la mate, Aithra invoca a los elfos para atormentarlo; le hacen creer que su rival, Paris, está presente, y se apresura a enfrentarse al espectro. La magia de Aithra luego ayuda a Helena a recuperar su belleza juvenil original, y una bebida de loto elimina su ansiedad. Las criadas la llevan a otra habitación.

Cuando Menelas vuelve a entrar, entusiasmado por haber sorprendido y asesinado a Helena y Paris, Aithra también le da la bebida reconfortante. Al escuchar sus emociones conflictivas hacia su esposa, la hechicera trata de decirle que nueve años antes, cuando perdió a Helena en París, los dioses en realidad lo sustituyeron por un espectro para engañar a París; la verdadera Helena estaba escondida en el castillo del padre de Aithra en las laderas de las montañas del Atlas . Allí permanece, dormida, esperando que su marido la despierte; la mujer de la habitación contigua es el espectro. Aithra se compromete a transportar a Menelas por arte de magia al castillo. Desconcertado y vacilante, gradualmente cede a la idea de que la Helena original le será devuelta. En un pabellón al pie de la montaña, los dos pueden reunirse. Aithra sugiere que use la poción de loto para mantener a raya los recuerdos perturbadores.

Acto 2

En el pabellón, Helena se despierta y saluda a la segunda noche de bodas de la pareja ("Zweite Brautnacht"). Menelas, también despertando, todavía desconfía de sus sentidos. Su esposa intenta calmarlo con más jugo de loto, pero él ve su espada, que revive recuerdos discordantes. ¿Es esta mujer real o una ilusión? Aparecen los jinetes del desierto, y Altair, príncipe de las montañas, se inclina ante Helena, ofreciendo regalos; su hijo Da-ud se une a elogiar su belleza. La escena le recuerda a Menelas una celebración troyana en honor a Helena, pero trata de ocultar sus celos cuando Altair y Da-ud lo invitan a unirse a una partida de caza. Despidiéndose de Helena, y aún sin saber su identidad, se va a cazar. Aithra aparece como una de las criadas y advierte a Helena que uno de los viales que ha empacado contiene una poción de olvido, pero el otro una poción de recuerdo. Contra el fuerte consejo de Aithra, Helena declara que será necesario recordarlo para salvar su matrimonio; la fantasía de volver a un pasado inmaculado no es una solución genuina.

A una señal de Helena, las sirvientas se retiran cuando Altair regresa, rindiéndole una corte atrevida e invitándola a un banquete en su honor. Incluso cuando llega la noticia de que Menelas ha matado a Da-ud durante la caza, Altair continúa con su traje. Sin embargo, se aleja cuando traen el cuerpo del joven, seguido por Menelas, que permanece confuso, pensando que es Paris a quien ha matado. Nuevamente desafiando el consejo de Aithra, Helena ordena que la poción de recuerdo se prepare a medida que se acerca el momento de la fiesta. Menelas ahora imagina que la verdadera Helena ha muerto y decide unirse a ella en la muerte; la Helena que tiene ante sí es sin duda el espectro. Sin embargo, cuando toma lo que cree que es la poción de la muerte, ve a la muerta Helena como a la viva: ambos están unidos. Altair y sus cohortes capturan y separan a la pareja, pero Aithra revela una falange de soldados de Poseidón, que escoltan a la niña Hermione. Al reconocer a Aithra, la hechicera, Altair se inclina ante su poder. Hermione, finalmente reunida con sus padres, se irá a casa con ellos para comenzar su vida juntos.

Instrumentación

Strauss y Busch en Dresde, 1928

Aunque no es tan denso como la orquestación de Elektra y Salome , sigue siendo impresionante:

Grabaciones

Hay una grabación de algunos extractos hechos en 1928 con Fritz Busch dirigiendo la Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín con Rose Pauly cantando Helena. Dos de estos ("Bei jener Nacht" y "Zweite Brautnacht") están incluidos en la colección de Preiser Records Richard Strauss Opera Scenes - Historical Recordings 1928–43 lanzado en 2000. Las grabaciones de la ópera completa incluyen:

Año Elenco
(Helena,
Menelao,
Aithra,
Altair) 		Director,
ópera y orquesta 		Etiqueta
1956 Leonie Rysanek ,
Bernd Aldenhoff ,
Annelies Kupper y
Hermann Uhde 		Joseph Keilberth , Orquesta y Coro de la
Ópera Estatal de Baviera		 CD: Opera d'Oro
Cat: OPD 1381
1970 Gwyneth Jones ,
Jess Thomas ,
Mimi Coertse ,

Peter Glossop

Josef Krips
Filarmónica de Viena y Coro de la Ópera Estatal de Viena
(Grabación de una actuación en la Ópera Estatal de Viena, 5 de diciembre) 		CD: RCA
Cat: 74321 69429-2
1979 Gwyneth Jones ,
Matti Kastu,
Barbara Hendricks y
Willard White 		Antal Doráti ,
Orquesta Sinfónica de Detroit y la Coral Kenneth Jewell 		CD: Decca (Londres)
Cat: 430381-2
2001 Vitalija Blinstrubyte,
Stephen O'Mara,
Giulia Mattana,
Johannes von Duisburg 		Gérard Korsten ,
Orquesta y Coro del Teatro Lirico di Cagliari 		CD: Dynanmic
Cat: CDS 374 / 1-2
2002 Deborah Voigt ,
Carl Tanner ,
Celena Shafer y
Christopher Robertson 		Leon Botstein ,
American Symphony Orchestra y New York Concert Chorale
(Grabación de un concierto en el Avery Fisher Hall , 6 de octubre) 		CD: Telarc
Cat: CD 80605

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos