Artashes Emin - Artashes Emin
Artashes Emin Արտաշես Էմին | |
|---|---|
 Artashes Emin es entrevistado durante la ceremonia de dedicación de la estatua de Gevorg Emin en el Parque de los Enamorados el 11 de diciembre de 2010.
| |
| Nacido |
4 de enero de 1961 Ereván , República Socialista Soviética de Armenia , URSS |
| Ocupación | Traductor |
| Nacionalidad | armenio |
| Educación | Universidad Estatal de Ereván ( BA ), ( ABD ) |
| alma mater | Universidad Americana de Armenia ( LL.M. ) |
| Padres | Gevorg Emin (padre) |
| Parientes | |
Artashes Emin ( armenio : Արտաշես Էմին , nacido el 4 de enero de 1961 en Ereván ) es un traductor armenio , ensayista, miembro de la Unión de Escritores de Armenia , Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (2005), Asociación de Intérpretes de Conferencias de Armenia (ACIA), PEN de Armenia. Centro , Asociación de Historia Oral . Artista Mérito de la República de Armenia (2015), quien se desempeñó como Cónsul Honorario de Canadá en Armenia de 1997 a 2019.
Biografía
Nacido en la familia del poeta Gevorg Emin , se graduó de la Facultad de Filología Románica y Germánica de la Universidad Estatal de Ereván ( cum laude ) en 1982, completando estudios de posgrado en 1986 como candidato a doctorado en literatura comparada . En YSU fue director del Centro de Herencia William Saroyan de 1986 a 1992. En 1992 se convirtió en el gerente de la oficina de la Representación Canadiense en Armenia. Dictó conferencias en la Universidad de Michigan y la Universidad de Harvard bajo el Programa Fulbright de 1994 a 1995. A su regreso a Armenia, fundó Babylon Interpretation Agency en 1996, que se especializa en proporcionar intérpretes simultáneos. Nombrado cónsul honorario de Canadá en Armenia en 1997, manteniendo ese cargo hasta 2019. Se desempeñó como secretario general del Centro PEN de Armenia de 1990 a 1998. Se graduó como Maestría en Derecho de la Facultad de Derecho de la Universidad Americana de Armenia en 1999. Fue uno de los vencedores del popular programa de juegos intelectuales en ruso ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? durante el episodio del 27 de marzo de 2010.
Trabajar como intérprete
Desde 1988 ha previsto la interpretación simultánea entre Armenia, Inglés y ruso para numerosas instituciones internacionales (muestreo): Consejo de Europa , FMI , PACE , Comisión Europea , Parlamento Europeo , la OSCE , el PNUD , ACNUR , UNICEF , UNFPA , la FAO , el PMA , la OMS , OXFAM , OCHA , Fitch Ratings , Standard & Poor's , PricewaterhouseCoopers , Ernst and Young , Banco Central de Armenia , Sistema de la Reserva Federal , Banco Central de Rusia , Amnistía Internacional , Transparencia Internacional , FBI , GIGN , OTAN , DTRA , IAEA , ISTC , Deloitte y Touche , Academia de Ciencias de Armenia , Philip Morris , BMW , Pernod Ricard , Hublot , LVMH , Departamento de Estado de EE . UU. , USA Today , Organización Mundial de Aduanas , FIDE , Banco Asiático de Desarrollo , Fondo Mundial para la Naturaleza , Asociación de Abogados de Estados Unidos , Fundación Eurasia, BERD , Catholic Relief Services , IREX , Consejo Mundial de Iglesias , HALO Trust , Peace Corps , World Vision , HSBC , UNESCO , Comité de Supervisión Bancaria de Basilea , Smithsonian , etc.
Durante este período interpretó una variedad de temas interdisciplinarios sobre Química, Genética, Oftalmología, Neurología, Neurocirugía, Cardiología, Pediatría, Urbanismo, Posmodernismo, Arte Barroco Romano, Prevención del Genocidio, Justicia Penal, Energías Renovables, Innovación, Auditoría Interna, Sismología, Ecumenismo, Reducción del Riesgo de Desastres, etc.
Lista de trabajos publicados
Inglés a armenio
- Edgar Allan Poe , Nightmares and Slumbers (cuentos), Ereván, Sov. Grogh. 1983;
- George Orwell , Animal Farm , Ereván, Apollon, 1991;
- William Golding , el señor de las moscas , Pincher Martin , Ereván, Sov. Grogh. 1990;
- William Saroyan , Obras de teatro, cuentos y memorias en Obras seleccionadas en IV vols. Ereván, Sov. Grogh. 1987-1991;
- Arthur Miller , Death of a Salesman , en drama del siglo XX, vol. III, Ereván University Press 1992;
- Diana Der Hovanessian , Inside Green Eyes Black Eyes (poemas), Ereván, Sov. Grogh. 1986;
- Harold Pinter 's The Lover
Se publicará en 2020:
- Thomas Pynchon , Gravity's Rainbow , Ereván, Antares
- Thornton Wilder , El Puente de San Luis Rey , Ereván, Antares
- Río de nombres, una colección de 26 relatos cortos estadounidenses, Ereván, Antares
Inglés a ruso
- Trevanian , Shibumi , Ereván, Urartu # 138-160, 1995–1996;
- Trevanian, Hot Night in the City, Ereván, Hairapet 2011
- Jack Hashian, Mamigon, Moscú, Prestige Books 2018
Armenio a inglés
- Nairi Zarian , pescante de Sassoun , Ereván, 2012 Hairapet
Ruso a ingles
- Platon Zubov , el astrólogo de Karabagh, ACF, Arlington 2012