¡Appare-Ranman! -Appare-Ranman!

¡Appare-Ranman!
Appare-Ranman KY.jpg
Clave visual
天晴 爛漫！
Género Aventura
Steampunk
Deportes
Manga
Escrito por Masakazu Hashimoto
Ilustrado por Ahndongshik
Publicado por Kadokawa Shoten
Revista Joven as
Demográfico Seinen
Ejecución original 3 de abril de 2020 - presente
Serie de televisión de anime
Dirigido por Masakazu Hashimoto
Escrito por Masakazu Hashimoto
Musica por Evan Call
Estudio Obras PA
Licenciado por Funimation
Red original Tokio MX , AT-X , BS11 , KBS , KNB , SUN TV , TVA
Ejecución original De abril de 10, 2020 - 25 de de septiembre de, 2020
Episodios 13 ( Lista de episodios )
Wikipe-tan face.svg Portal de anime y manga

¡Appare-Ranman! (天晴 爛漫！ , "Appare in Full Bloom!") Es una serie de televisión de anime japonesa originalproducida por PA Works y dirigida por Masakazu Hashimoto. La serie se emitió del 10 de abril al 25 de septiembre de 2020. El 4 de marzo de 2020 se anunció una adaptación al manga de Ahndongshik.

Trama

Ambientada en torno al inicio de la era Meiji en Japón . Un inventor excéntrico y segundo hijo de una respetada familia de comerciantes, Appare Sorano, decide un día emprender una aventura. Sin embargo, el samurái Kosame Isshiki tiene la tarea de controlar el excéntrico comportamiento de Appare. Mientras intenta arrastrar a Appare de regreso a Japón, Kosame los deja varados accidentalmente en el mar, hasta que son salvados en el último momento por un barco de vapor estadounidense que pasa. Ahora atrapados en Los Ángeles sin dinero y sin una manera fácil de regresar a Japón, Appare y Kosame deciden participar en la "Trans-America Wild Race", donde Appare tiene la oportunidad de construir un automóvil personalizado y Kosame tiene la oportunidad de ganar lo suficiente. dinero para volver a casa. Los dos tendrán que trabajar juntos mientras luchan contra otros corredores rivales, bandidos y otros desafíos mientras intentan ganar la carrera.

Caracteres

Appare Sorano (空 乃 天晴, Sorano Appare )
Expresado por: Natsuki Hanae (japonés); Lee George (inglés)
El segundo hijo de la familia de comerciantes Sorano. Para consternación de su familia, a Appare no le importan mucho las normas sociales o heredar el negocio familiar, sino que pasa su tiempo inventando nuevos dispositivos y estudiando varios textos científicos. Se inspiró desde muy joven cuando recibió una copia de la novela de Julio Verne De la Tierra a la Luna . Decide participar en Trans-America Wild Race en su propio vehículo a vapor.
Kosame Isshiki (一色 小雨, Isshiki Kosame )
Expresado por: Seiichirō Yamashita (japonés); Ivan Jasso (inglés)
El instructor principal del dojo de su familia y un samurái bajo el mando de Lord Kuroda. Kosame recibió la tarea de su Lord de mantener a Appare bajo control, pero fue arrastrado con él a Estados Unidos después de una serie de accidentes. A pesar de ser un samurái fuerte, tiene trastorno de estrés postraumático por un incidente en su pasado y tiene problemas para atacar a otra persona.
Hototo (ホ ト ト)
Expresado por: Aoi Yūki (japonés); Emi Lo (inglés)
Un niño nativo americano de una tribu del noreste cuya familia fue asesinada por un hombre con un tatuaje de serpiente en el cuello. Después de ser rescatado de unos matones en Los Ángeles, se une a Appare y Kosame mientras espera dar caza al asesino de su familia.
Jing Xialian (ジ ン ・ シ ャ ー レ ン, Jin Shāren )
Expresado por: Sora Amamiya (japonés); Suzie Yeung (inglés)
Un asistente general de un equipo de carreras de autos que sueña con convertirse en corredor, pero se le niega debido a los prejuicios contra las mujeres. Conduce en secreto los coches del equipo por la noche y se hace amiga de Appare y Kosame. Después de un altercado con el conductor del equipo, ella se gana el respeto a regañadientes del propietario y él le proporciona un coche viejo para que ella misma participe en la Trans-America Wild Race.
Al Lyon (ア ル ・ リ オ ン, Aru Rion )
Expresado por: Sōma Saitō (japonés); Brandon McInnis (inglés)
Un europeo adinerado de la familia propietaria de una de las tres empresas de automóviles BIG Boss, BNW. Busca ganar la Trans-America Wild Race para demostrarle a su familia que debería ser el heredero de la empresa.
Sofia Taylor (ソ フ ィ ア ・ テ イ ラ ー, Sofia Teirā )
Expresado por: Fumiko Orikasa (japonés); Xanthe Huynh (inglés)
La autoproclamada "chaperona" y asistente de Al, cuya madre se desempeña como empleada doméstica de la familia de Al.
Seth Rich Carter (セ ス ・ リ ッ チ ー ・ カ ッ タ ー, Sesu Ritchī Kattā )
Expresado por: Kazuyuki Okitsu (japonés); Blake McNamara (inglés)
Ingeniero de General Motors (GM) y organizador de la Trans-America Wild Race, con la ambición de dirigir la empresa.
Dylan G. Oldin (デ ィ ラ ン ・ G ・ オ ル デ ィ ン, Diran G Orudin )
Expresado por: Takahiro Sakurai (japonés); Robert McCollum (inglés)
Un piloto de alto nivel conduciendo para GM en la Trans-America Wild Race y un pistolero habilidoso. Uno de los legendarios forajidos de "Thousand Three" conocido como "Dylan the Hero".
TJ (テ ィ ー ・ ジ ェ イ, Tī Jei )
Expresado por: Tomokazu Sugita (japonés); Ace Anderson (inglés)
Conocido como Crazy TJ, es otro de los legendarios forajidos "Thousand Three" que es contratado por Iron Motor Company para conducir la Trans-America Wild Race.
Tristan el Malo (ト リ ス タ ン ・ ザ ・ バ ッ ド, Torisutan za Badd )
Expresado por: Daisuke Ono (japonés); Tyson Rinehart (inglés)
Conductor para Tlaloc. Comenzó la carrera bajo la identidad de Gil T. Cigar, pero luego reveló su verdadera identidad como Tristan of the Bad Brothers y que se hizo pasar por Gil a pedido del organizador.
Persigue a los malos (チ ェ イ ス ・ ザ ・ バ ッ ド, Cheisu za Baddo )
Expresado por: Tetsu Inada (japonés); Cris George (inglés)
Socio y hermano de Tristan.
Richard Riesman (リ チ ャ ー ド ・ リ ー ス マ ン, Richādo Rīsuman ) / Gil T. Cigar (ギ ル ・ T ・ シ ガ ー, Giru T Shigā )
Expresado por: Kenjiro Tsuda (japonés); Brandon Potter (inglés)
Competidor en su coche el GT3. En el Episodio 8 se revela que es Gil the Butcher, el líder de los legendarios forajidos "Thousand Three". Es contratado por un magnate ferroviario para sabotear la carrera, pero decide aprovechar la oportunidad para obtener ganancias al hacer que el tren y los pasajeros paguen un rescate. Es el principal antagonista de la serie.

Producción y lanzamiento

El 12 de octubre de 2019, PA Works anunció que están produciendo la serie de televisión de anime original de 13 episodios dirigida y escrita por Masakazu Hashimoto. Yurie Oohigashi está diseñando los personajes basándose en los diseños originales de Ahndongshik, con Shiho Takeuchi manejando los diseños mecánicos y Evan Call componiendo la música de la serie. Mia REGINA interpreta el tema de apertura de la serie "¡Lo tengo!" y la canción final es interpretada por Showtaro Morikubo . Se emitió del 10 de abril al 25 de septiembre de 2020 en Tokyo MX . El 17 de abril de 2020, se anunció que las transmisiones del episodio 4 en adelante se retrasaron debido a los efectos de la pandemia de COVID-19 en curso . El 9 de junio de 2020, se anunció que el anime se reiniciaría el 3 de julio de 2020 y el cuarto episodio se estrenó el 24 de julio de 2020.

No. Título Fecha de emisión original
1 "Sunny (Appare), con duchas ocasionales (Kosame)"
Transcripción: " Hare, tokidoki Kosame " ( japonés :晴 れ 、 と き ど き 小雨)		 10 de abril de 2020 (10 de abril de 2020 )
Un colorido elenco de corredores se embarca en la Trans-America Wild Race, una competencia para ser el primero en conducir su automóvil de Los Ángeles a Nueva York para ganar un gran premio en efectivo. El espectáculo se remonta a un año antes, donde Lord Kuroda le encarga a un samurai llamado Kosame Isshiki que supervise a Appare Sorano, un inventor excéntrico cuyo último artilugio dañó el jardín del Señor. Enfadado, Kuroda arrojó a Appare a una celda de la cárcel con criminales violentos, pero Appare estalla y regresa silenciosamente a su habitación en la tierra de su familia. Kosame le ruega a Appare que le pida perdón al Señor, pero Appare lo ignora y se dirige por un pasadizo secreto hacia un mini barco de vapor personalizado que ha construido. Appare se despide de su hermana y se embarca en su barco, con Kosame tratando de arrastrarlo de regreso, pero Kosame golpea accidentalmente el acelerador de emergencia, dejándolos varados en el mar sin comida ni agua dulce. Milagrosamente, un gran barco de vapor pasa y los rescata, llevándolos hasta el puerto de Los Ángeles en Estados Unidos.
2 "En la oscuridad"
 17 de abril de 2020 ( 2020-04-17 )
Appare y Kosame se instalan en un almacén cerca del puerto de Los Ángeles cuando el capitán del barco de vapor les informa que estarán atrapados allí a menos que ganen suficiente dinero para pagar el viaje de regreso a casa. La pareja no tiene suerte para encontrar trabajo hasta que Kosame usa su entrenamiento con la espada para ganar algo de dinero en la calle. Más tarde ese día, los dos se encuentran con una pista de carreras donde el conglomerado de automóviles BIG Boss anuncia un premio de $ 1.51 millones a cualquiera que pueda vencer a su auto de carreras y ganar en la Trans-America Wild Race a Nueva York. Appare decide participar en la carrera y se cuela en la pista más tarde esa noche con Kosame para estudiar los autos de cerca. Appare se adentra en la pista de carreras mientras busca una linterna y casi es atropellado por otro corredor. La corredora en cuestión es Jing Xialian, una "chica de las tareas domésticas" a la que se le negó la posibilidad de correr debido a los prejuicios contra las mujeres, y teme ser despedida por correr un auto sin permiso y romperlo mientras intenta esquivar a Appare. Appare responde que no debería permitir que otras personas la disuadieran de correr, ya que él arregla el auto en secreto durante la noche. La noche siguiente, Kosame intenta enfrentarse a unos matones que están golpeando a un niño, pero de repente tiene un trastorno de estrés postraumático y no puede desenvainar su espada. Es salvado en el último momento por otro pistolero.
3 "DUELO"
 24 de abril de 2020 ( 24 de abril de 2020 )
Los matones huyen cuando descubren que el pistolero es Dylan de los "Mil Tres". Al día siguiente, el niño les dice a Appare y Kosame que su nombre es Hototo y que llegó a la ciudad desde una tribu del noreste de Estados Unidos para encontrar al hombre que mató a sus padres. Más tarde, un piloto europeo, Al Lyon, aterriza en el puerto con Sophia, con la esperanza de ganar la Wild Race y demostrarle a su familia que es un digno heredero de la empresa BNW. Mientras bebe té, Al les informa a Appare y Kosame que ha comprado el almacén en el que se alojan. Appare propone que si puede hacer un auto para vencer al de Al en 10 días, ellos se quedarán con el almacén y ofrece las espadas de Kosame como garantía. Después de visitar Jing en busca de repuestos, Appare regresa y monta su invento de cuerda de dos ruedas. Appare y Al luego aumentan las apuestas para incluir la apuesta del vehículo de dos ruedas de Appare contra el automóvil BNW de Al. El día de la carrera, Appare elige una pista de tierra baldía en las afueras de la ciudad y llega en un gran artilugio con Kosame. A pesar de que Al tiene el auto más rápido, Appare expulsa una pieza de su vehículo y lanza a Kosame a la línea de meta, ganando la carrera. Al deja que Appare se quede con el almacén, Appare le da su vehículo de dos ruedas a Sophia y los dos corredores se comprometen a tener autos aún mejores en la Wild Race oficial.
4 "Déjalo ir"
 24 de julio de 2020 ( 24 de julio de 2020 )
Kosame tiene la idea de vender el auto de Al para pagar un viaje de regreso a Japón, pero Appare lo ha desmontado por completo para integrar sus partes con su propio vehículo. Mientras tanto, Jing se siente frustrada por la actitud condescendiente de su jefe y su conductor David contra las mujeres. Después de un altercado, el dueño le da la oportunidad de competir con David usando un viejo corredor de repuesto, antes de que la despidan. Se las arregla para llevarle el auto averiado a Appare, quien convence a Al para que lo repare. El día de la carrera, David lidera durante 9 vueltas en su auto más rápido después de que Jing pierde su liderazgo inicial. En la última vuelta, su estrategia de seguir a David da sus frutos y ella gana el liderato, pero cuando se acercan a la línea de meta, él saca su coche de la pista y gana. El dueño golpea a David por poner en peligro su auto, pero él está impresionado por la habilidad de Jing y le ofrece el auto para la carrera Trans-America. En un cambio de opinión, algunos mecánicos se ofrecen a modificar el coche por ella. Más tarde, Dylan Oldin, el conductor de la empresa GM, se entera de que Iron Motor Company ha contratado a Crazy TJ como piloto y que Gil the Butcher también está participando en la carrera.
5 "La Eva, y ..."
 31 de julio de 2020 ( 31 de julio de 2020 )
En vísperas de la Trans-America Wild Race, Kosame deja su trabajo de medio tiempo en Bob's Café y el equipo asiste a una fiesta previa al inicio. Se encuentran con Seth Rich Carter y los otros competidores, Crazy TJ, Gil T. Cigar y su socio, Chase. Se explican a los competidores las reglas que fomentan el uso de gasolina como combustible y paradas de descanso forzadas que benefician a los grandes fabricantes. Afuera, Hototo confronta a Dylan sobre el hombre con un tatuaje de serpiente que mató a su familia y Dylan revela que probablemente fue uno de los hombres de Gil la Serpiente. TJ interrumpe el sorteo de las pole position , y el evento se convierte en un caos mientras se produce una pelea para decidir la posición. Al día siguiente, comienza la carrera y Appare despega con Kosame y Hototo en el único vehículo a vapor, en la última posición.
6 "¡Soy Gil!"
 7 de agosto de 2020 ( 07-08-2020 )
Los corredores se dirigen hacia la línea de meta de la primera etapa en la ciudad de Lancaster, y Dylan gana seguido de cerca por Crazy TJ. El vehículo de Appare llega a la última posición aunque recuperó tiempo en su máquina más lenta conduciendo a campo traviesa. Durante la parada de descanso, Hototo ve un tatuaje de serpiente en uno de los hombres de Gil y los sigue hasta su campamento. Oye a Chase conspirando para frenar a todo el mundo con una barricada en la entrada del Valle de la Desesperación, y luego atravesando la barricada ellos mismos. Luego planean desencadenar una explosión cuando los otros competidores pasen detrás de ellos en el camino al Valle de la Muerte . Desafortunadamente, Hototo es capturado y los hombres de Gil lo encierran en una caja, planeando volarlo con la dinamita al día siguiente. Kosame se da cuenta de que Hototo no está y mientras busca al niño, Richard Riesman le dice la ubicación del campamento de Gil. Kosame encuentra el campamento pero no Hototo. A la medianoche, todos los corredores, excepto Appare, parten para la siguiente etapa, pero pronto son detenidos por la barricada de Gil. Mientras tanto, Hototo ha logrado escapar y se une a Appare y Kosame justo cuando amanece. Appare conduce su vehículo detrás de los otros autos mientras Hototo les explica el plan de Gil para dinamitar el valle.
7 "FALSO"
 14 de agosto de 2020 ( 2020-08-14 )
Appare ha instalado un motor de gasolina del coche de Al en su vehículo junto con el motor de vapor para aumentar su potencia. Mientras tanto, Gil irrumpe a través de su bloqueo en su vehículo blindado y entra en el Valle de la Desesperación. Sus hombres provocaron una explosión detrás de ellos para crear otro bloqueo para los demás competidores. El vehículo de Appare casi es atrapado por las rocas que caen, pero aunque logra esquivarlas, los motores dañan sus motores en el proceso. Al y Jing se dan la vuelta y se ofrecen a turnarse para remolcarlos al siguiente punto de suministro y Appare acepta de mala gana. Acampan por la noche y todos parecen tener habilidades de supervivencia útiles, excepto Appare, que no tiene experiencia práctica. A la mañana siguiente, en el punto de suministro en Eli, Nevada , Gil, Reisman y Buffalo Bill se preparan para partir, cuando llegan Al, Jing y Appare. Acusan a Gil de causar el bloqueo, pero su acción no está específicamente prohibida por las reglas. Hototo bloquea el camino exigiendo venganza por la muerte de su padre, pero sorprendentemente, Gil se quita la máscara y revela que él es el hermano de Chase, Tristan y que son los verdaderos "hermanos malos" y no asesinos. Luego, cuando "Gil" está a punto de partir, descubre que Appare había saboteado su vehículo, lo que requería que el equipo de Gil pasara las siguientes ocho horas reensamblando.
8 "LLUVIA PESADA"
 21 de agosto de 2020 ( 2020-08-21 )
Appare, Al y Jing parten hacia la siguiente etapa, pero se encuentran con un grupo de otros competidores que han sido atacados por hombres a caballo. El único superviviente es Richard Reaseman, que los hombres que llevaban tatuajes de serpientes dejaron con vida para advertir a los demás que todos los de la carrera morirán. Sorprendentemente, Appare decide ir tras ellos y Al y Jing están de acuerdo. Hototo rastrea a los asesinos hasta un pequeño pueblo hostil, pero después de una breve investigación, se encuentran rodeados por los hombres armados de Gil. El grupo intenta salir luchando, pero son golpeados y capturados, a excepción de Kosame, que no pudo desenvainar su espada y se quedó tirado en la calle. Es acogido por el simpático tabernero y, después de contarle sobre el asesinato de su madre, se da cuenta de que debe salvar a sus amigos. Al atardecer, Kosame encuentra a sus amigos a punto de ser colgados en la calle principal y desafía a los asesinos. Cuando se preparan para dispararle, Kosame finalmente saca su espada y los derrota hábilmente, matando solo a su líder cuando se niega a rendirse y dispara contra Kosame. Esa noche, llegan al siguiente punto de suministro, Denver , Colorado , detrás de los líderes, Dylan, TJ y Riesman. Mientras tanto, el verdadero Gil T. Cigar asegura a sus seguidores que tiene la situación bajo control.
9 "Pequeño descanso"
 28 de agosto de 2020 ( 2020-08-28 )
La carrera está trazada en una ruta diferente luego de la muerte de algunos competidores por atacantes desconocidos, sin embargo, Riesman decide retirarse. Si bien los arreglos se hacen para usar un punto de suministro diferente, a los conductores se les otorga una escala de un día . Appare intenta resolver el problema del intercambio de calor entre sus dos motores y, por sugerencia de Al, se acerca a Seth Rich Carter, que era un ex ingeniero. Carter se niega, aunque está intrigado por la configuración del motor de Appare. Después de intercambiar palabras, Al desafía a TJ, quien propone un concurso de bebidas, pero después de un vaso de tequila, Al se desmaya. Sofie toma el lugar de Al y sorprendentemente bebe más que TJ y se lleva el resto de la botella con ella mientras sale del salón con Al. Kosame y Jing pasan algún tiempo entrenando antes de ir a bañarse en aguas termales con Hototo. Encuentran a los otros competidores allí, pero afortunadamente, todos se toman el tiempo para relajarse y disfrutar de un poco de payasadas. Al día siguiente, el vehículo de Appare está listo para unirse a los otros competidores cuando parten hacia el próximo destino, North Platte, Nebraska .
10 "El puente al infierno"
 4 de septiembre de 2020 ( 2020-09-04 )
Los vagones despegan y el tren también, en una carrera por ser el primero en cruzar el puente del ferrocarril de Missouri. En el tren, Riesman se encuentra con su partidario que esperaba que detuviera la carrera, pero arroja al magnate ferroviario por la ventana. Luego anuncia a los pasajeros que él es Gil T. Cigar y explota los vagones traseros del tren. Sus bandidos toman el control del tren cuando llega al puente y luego corre hacia los corredores parados cerca, gritando pidiendo ayuda. Dylan y TJ se dan cuenta de que algo anda mal y lo identifican como Gil the Butcher. TJ desafía a Gil, pero él es demasiado rápido y noquea a TJ. Dylan evita que Gil dispare a TJ, y cuando uno de los hombres de Gil interviene, Gil lo mata. Gil les recuerda a Dylan y a los corredores que ha tomado como rehenes a los pasajeros del tren, incluida Sofía, y exige un rescate de 1,51 millones de dólares a BIG Boss. Después de ridiculizar a Dylan por dejar morir a su amada Claudia, él y su grupo disparan agujeros de bala en los vehículos de los competidores, inutilizándolos. Cuando Appare le grita que detenga, Gil le dispara, pero Kosame recibe la bala en su lugar. Gil se va con el tren y Sofía mientras Kosame se desmaya por la pérdida de sangre.
11 "Lluvia en la noche oscura"
 11 de septiembre de 2020 ( 2020-09-11 )
Tristan y Chase llegan tarde a la escena en su vehículo golpeado para encontrar a Kosame disparado por Gil the Butcher. Llevan a Kosame al hospital mientras los autos dañados son remolcados de regreso a la ciudad. La bala de Kosume se retira, pero permanece inconsciente en un hospital en estado crítico. Appare se desanima y se niega a continuar la carrera, pero Al decide poner su coche en condiciones de circular y rescatar a Sofia de Gil. Kosame finalmente recupera la conciencia e inspira a Appare a no perder la esperanza, y Appare convence a los otros conductores de que rescaten a Sofia y continúen la carrera. Sorprendentemente, Seth Rich Carter arriesga su trabajo al asignar sus mecánicos para ayudar a reparar los autos de todos.
12 "¡¡Te detendremos !!"
 18 de septiembre de 2020 ( 18 de septiembre de 2020 )
Gil el Carnicero se divierte maltratando a sus rehenes en la iglesia de un pueblo abandonado. Los competidores de la Gran Carrera completan las reparaciones de sus vehículos después de que Carter ofrece los servicios de sus mecánicos. Kosame se recupera lo suficiente de sus lesiones y se une a Appare y los otros competidores para dirigirse al probable escondite de Gil, un pueblo fantasma a 90 kilómetros de distancia. Cuando llegan, Dylan y TJ atacan frontalmente a Gil's Snakes mientras los demás intentan localizar y rescatar a los rehenes. Mientras tanto, uno de los lugartenientes de Gil le trae a Carter, pero es seguido por el herido Chase. Gil dispara airadamente a su propio hombre por no cumplir sus órdenes de masacrar a los rescatadores. Gradualmente, los competidores superan a los otros lugartenientes de Gil y finalmente lo rastrean hasta la iglesia local.
13 "Sobre la Luna"
 25 de septiembre de 2020 ( 25 de septiembre de 2020 )
El grupo de rescatistas entra a la iglesia y se prepara para atacar a Gil. Él les dispara, pero Kosame desvía las balas en una estrategia planificada previamente. Mientras Gil recarga, todos atacan, pero en combate cuerpo a cuerpo, Gil es demasiado rápido y hábil para ellos y se retiran. Gil revela que Sofía está en el tren con destino a Chicago, donde tiene la intención de que se estrelle contra la estación terminal y cause una destrucción masiva. Los rescatistas atacan de nuevo, pero esta vez Gil es golpeado en la espalda por una bengala encendida por Appare, distrayéndolo momentáneamente y dando tiempo a que lleguen Dylan y TJ. Appere y los otros conductores toman el tren cuando llega a las afueras de Chicago. No pueden liberar a Sofia, por lo que Appere usa su extraño vehículo para detener el tren justo a tiempo. De vuelta en la ciudad fantasma, Dylan y TJ finalmente logran derrotar a Gil y traerlo. Un mes después, los corredores se acercan al final de la carrera en Nueva York. Dylan, TJ, Al y Jing están a la cabeza, pero Appare, Kosame y Hototo logran un impulso final y cruzan la línea de meta primero. Más tarde, todos se preparan para irse a casa, pero Appare decide quedarse en Estados Unidos porque quiere construir una máquina voladora. Kosame reserva un pasaje de regreso a Japón, pero en el último momento decide quedarse con Appare.

Notas

Referencias

enlaces externos