Walter James Miller - Walter James Miller

Walter James Miller (16 de enero de 1918 - 20 de junio de 2010) fue un crítico literario, dramaturgo, poeta, traductor y editor estadounidense. El autor, coautor, editor y / o traductor de más de sesenta libros, incluidas cuatro traducciones históricas comentadas de novelas de Jules Verne , Miller enseñó en la Universidad de Hofstra , el Instituto Politécnico de la Universidad de Nueva York , la Universidad Estatal de Colorado y durante más de 40 años. años en la Universidad de Nueva York , donde creó e impartió un popular curso de "Grandes libros". En 1980, recibió el premio NYU Alumni Great Teacher Award. Durante quince años en las décadas de 1960 y 1970, su programa Reader's Almanac, ganador del premio Peabody , fue un elemento fijo en WNYC , la radio pública en la ciudad de Nueva York, y transmitió entrevistas con muchos autores y poetas establecidos y en ascenso, incluidos Nadine Gordimer , Andrew Glaze , Allen Ginsberg , James Kirkwood Jr. , William Packard, Sidney Offit , Joseph Heller , Kurt Vonnegut Jr y Steven Kunes . ( Caedmon Audio publicó una compilación de varias entrevistas de Miller con Vonnegut en 2006). Autor de dos colecciones de poesía publicadas (Making an Angel, 1977, Love's Mainland, 2001), el drama en verso de Miller Joseph in the Pit fue producido fuera de Broadway en 1993 y 2002.

Una figura pionera de los estudios modernos de Julio Verne, la edición de Washington Square Press de 1965 de Miller de Veinte mil leguas de viaje submarino de Verne incluyó tanto la primera traducción completa al inglés de la novela como la primera discusión académica de lo que él denominó el problema de "los dos Jules Vernes . " Los lectores europeos, observó Miller,

Admiro a Verne por su atención al método científico, su preocupación por la precisión técnica, su capacidad para hacer maravillas con hechos y cifras auténticos.

Pero los lectores estadounidenses tienen la impresión de que Verne es algo casual con los datos básicos y la aritmética, incluso con los detalles de la trama y el personaje. Condescendientemente, piensan en Voyages Extraordinary como "libros para niños". Los escritores de ciencia ficción estadounidenses han golpeado a Verne por su "vaguedad" y por las "lagunas" en sus explicaciones técnicas.

¿Podrían estar hablando del mismo autor?

La respuesta es trágicamente simple. Los europeos leen Verne en francés original o en buenas traducciones completas. Los estadounidenses han basado sus opiniones en versiones recortadas y descuidadas que se imprimieron rápidamente en la década de 1870 y se reeditaron desde entonces como ediciones "estándar". Irónicamente, aunque los libros de Verne rinden homenaje a la audacia y el saber hacer de los estadounidenses, los estadounidenses nunca han podido juzgar la verdadera naturaleza y el alcance del genio de Verne.

El análisis de Miller del compendio y la mala traducción de Verne, y su llamado a una interpretación en inglés precisa y completa, inició una importante reevaluación por parte de los críticos de habla inglesa de la importancia de Verne, y se le atribuye el fomento de la publicación de numerosas ediciones nuevas en inglés de Verne y el surgimiento de Verne estudia como disciplina académica seria en los Estados Unidos y el Reino Unido. Las ediciones académicas de Miller de Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976), From the Earth to the Moon (1978) y (con Frederick Paul Walter) The Meteor Hunt (2006) fueron las primeras ediciones comentadas de esas novelas en cualquier idioma. Su prefacio a la primera traducción al inglés de The Mighty Orinoco (2002) de Verne ha sido descrito como el mejor comentario crítico de esta novela en francés o en inglés. Miembro fundador de la North American Jules Verne Society < http://www.najvs.org/ > y del Comité Editorial de Verniana - Jules Verne Studies / Etudes Jules Verne < http://www.verniana.org >, y un colaborador activo del grupo de discusión en línea Jules Verne Forum < http://jv.gilead.org.il/forum/ >, en sus últimos años Miller fue un valioso mentor para los académicos de Verne en los EE. UU., Reino Unido, Europa y Asia .

Miller murió antes de enterarse de que la Jules Verne Society norteamericana había decidido dedicarle el cuarto volumen de su serie Palik de traducciones de Verne por primera vez; el libro dedicado a Miller, The Count of Chanteleine: A Tale of the French Revolution . El último ensayo de Miller sobre Verne apareció póstumamente en el primer volumen de la serie, The Marriage of a Marquis , publicado en 2011.

Escucha a

• Three Poems - Una mini-conferencia, de los archivos de WNYC.
• Desayuno de campeones - Miller entrevista a Kurt Vonnegut, de los archivos de WNYC.
• Slapstick - Miller entrevista a Kurt Vonnegut, de los archivos de WNYC.

Referencias

Fuentes

• Arthur B. Evans, "Dos titanes recordados: Walter James Miller (1918-2010) y E [verett] F [ranklin] Bleiler (1920-2010)". Estudios de ciencia ficción 37.1 (2010).
• Obituario, New York Times, 23 de junio de 2010.
• "Educación para adultos '96: clases geniales, grandes maestros" . Revista de Nueva York . 5 de agosto de 1996.
• "¿Quién es Walter James Miller?" . Libros de Walter Talks .