Idioma Wakhi - Wakhi language

Wakhi
Wakhi
x̌ik zik / Х̌ ик зик
Nativo de	Afganistán , China , Pakistán , Tayikistán
Etnicidad	Wakhi
Hablantes nativos	(20.000 en Pakistán (2016); ; 58.000 citado 1992-2012)
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní iraní Oriental Wakhi; ; ; ;
Formas tempranas	Escita Saka ;
Sistema de escritura	Persoárabe , cirílico , latino
Códigos de idioma
ISO 639-3	wbl
Glottolog	wakh1245
ELP	Wakhi
Linguasfera	58-ABD-c
	Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Wakhi (Wakhi: وخی / В̌aхi, IPA: [waχi] ) es una lengua indoeuropea en la rama iraní oriental de la familia lingüística que se habla hoy en el distrito de Wakhan , en el norte de Afganistán y también en Tayikistán , el norte de Pakistán y China.

Clasificación y distribución

Wakhi es uno de los varios idiomas que pertenecen al grupo lingüístico regional Pamir . Se cree que es descendiente de la lengua escita-khotanesa que una vez se habló en el reino de Khotan .

La gente de Wakhi se llama ocasionalmente Pamiris y Guhjali. Lo hablan los habitantes del Corredor Wakhan de Afganistán, partes de Gilgit-Baltistan (las antiguas NA) de Pakistán, la región de Gorno-Badakhshan de Tayikistán y Xinjiang en el oeste de China . Los wakhi usan la autodenominación 'X̌ik' (étnica) y le agregan el sufijo 'wor' / 'guerra' para denotar su lenguaje como 'X̌ik-wor' ellos mismos. El sustantivo 'X̌ik' proviene de * waxša-ī̆ka- (un habitante de * Waxša- 'Oxus', para Wakhan, en Wakhi 'Wux̌'. Hay otros equivalentes para el nombre Wakhi (anglicanizado) o Wakhani (árabe y persa) , Vakhantsy (ruso), Gojali / Gojo (Dingrik-wor / Shina), Guyits / Guicho (Burushaski), Wakhigi / Wakhik-war (Kivi-wor / Khow-wor) y Cert (Turki). El idioma pertenece, hasta ahora por confirmar según estudios y fuentes, al grupo meridional de las lenguas pamir, en el grupo iraní de la familia indoeuropea (450) de lenguas, donde se incluyen las lenguas ishkashmi, shighni /… nani y wakhi. La estimación aproximada de la población de Wakhis es de 58.000 en todo el mundo. Los Wakhi viven en seis países. En la región de Gilgit-Baltistán en Pakistán , los Wakhi viven principalmente en Gojal , Ishkoman , Darkut y en Broghol del distrito de Chitral . También viven en algunas partes de Wakhan en Afganistán , Gorno-Badakhshan en Tayikistán , el condado autónomo de Taxkorgan Tajik en China , Rusia y Turquía .

En afganistán

En el Corredor Wakhan de Afganistán, Wakhi se habla desde Putur , cerca de Ishkashim , hasta los tramos superiores del río Wakhan .

En Tayikistán

En Tayikistán, los wakhi y otras comunidades que hablan una de las lenguas pamir se refieren a sí mismos como pamiri o badakhshani y ha habido un movimiento para separar su identidad de la de la mayoría de los tayikos de habla persa . Los lingüistas se refieren universalmente al wakhi como un idioma del este de Irán independiente del persa tayiko, pero muchos nacionalistas tayikos insisten en que el wakhi y otros idiomas del Pamir son en realidad dialectos del tayiko.

En Pakistán

En Gilgit-Baltistán , Wakhi se habla en las partes superiores escasamente pobladas de cinco de los valles más septentrionales: Hunza , Gojal , Ishkoman , Yasin , Gupis y Yarkhun . El valle de Hunza tiene la población wakhi más grande de Pakistán. Los Wakhis de Ishkoman viven principalmente en el valle de Karambar, en la ciudad de Imit y más allá. En Yasin , viven principalmente en las cercanías de Darkot y en Yarhkun, se encuentran en Baroghil y en algunas otras pequeñas aldeas en la parte alta y alta del valle.

En Pakistán, la organización central de Wakhi es la Asociación Cultural Wakhi de Pakistán (WCA), una organización que está registrada en el Gobierno de Pakistán y que trabaja con la colaboración del Ministerio de Cultura y Turismo y Lok Virsa Pakistán. La Asociación está trabajando para la preservación del idioma y la cultura Wakhi, además de documentar su poesía y música .

Radio Pakistan Gilgit transmite el programa de radio Wakhi "Sadoyah Boomy Dunyo", la voz del techo del mundo. La Asociación Cultural Wakhi ha organizado más de veinte programas desde 1984, que incluyen espectáculos culturales, noches musicales y festivales musicales a gran escala con la colaboración de Lok Virsa Pakistán, el Servicio Cultural Aga Khan de Pakistán (AKCSP) y la televisión de Pakistán . En 2000, la WCA ganó un premio de organizador al "Mejor programa" en el Festival de la Ruta de la Seda otorgado por el presidente de Pakistán , Pervez Musharraf . Se ha publicado una codificación computarizada de la escritura de Wakhi, que ayudará a promover el programa de desarrollo del lenguaje y la documentación de la poesía, la literatura y la historia de Wakhi .

En China

Wakhi también se habla en el condado autónomo de Taxkorgan Tajik , en Xinjiang de China, principalmente en el municipio de Dafdar .

En Rusia

Hay aproximadamente 6.000 Wakhi en Rusia , la mayoría de ellos han emigrado de Tayikistán y Afganistán .

En Turquía

Hay algunas aldeas Wakhi en Turquía en las regiones del este, donde emigraron de Afganistán en 1979 durante la guerra de Afganistán y Rusia .

Ortografía

Tradicionalmente, Wakhi no era un idioma escrito. Se han desarrollado sistemas de escritura para el idioma utilizando alfabetos árabes , cirílicos y latinos .

Escritura árabe

Este alfabeto árabe se utiliza principalmente en Afganistán:

Carta	ا	آ	ب	پ	ت	ټ	ث	ج	ڃ	چ	ڇ	څ	ځ	Í	خ	د	ډ	ذ	ر	ز	ږ	ژ	ڙ	س
IPA	[a], Ø	[o]	[B]	[pag]	[t̪]	[ʈ]	[θ]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂ]	[t͡s]	[d͡z]	[h]	[χ]	[D]	[ɖ]	[D]	[r]	[z]	[ɣ]	[ʒ]	[ʐ]	[s]
Carta	ښ	ش	ڜ	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ڤ	ق	ک	گ	ل	م	ن	Å	و	ؤ	وْ	ي	ی
IPA	[X]	[ʃ]	[ʂ]	[s]	[z]	[t]	[z]	Ø	[ʁ]	[F]	[v]	[q]	[k]	[gramo]	[l]	[metro]	[norte]	[h]	[w], [ə]	[u]	[ɨ]	[I]	[j], [e]

Escritura cirílica

Cuando Wakhi está escrito en cirílico, los sonidos suelen estar representados por estas letras:

Carta	А a	Б б	В в	В̌ в̌	Г г	Ғ ғ	Г̌ г̌	Д д	Д̣ д̣	Д̌ д̌	Е е	Ё ё	Ж ж	Ж̣ ж̣	Ç з	Ҙ ҙ	И и	Й ©	К к	Қ қ	Л л	М м	Н н	О о	П п
IPA	[a]	[B]	[v]	[w]	[gramo]	[ʁ]	[ɣ]	[D]	[ɖ]	[D]	[e], [je]	[jo]	[ʒ]	[ʐ]	[z]	[d͡z]	[I]	[j]	[k]	[q]	[l]	[metro]	[norte]	[o]	[pag]
Carta	Р р	С с	Т т	Т̣ т̣	Т̌ т̌	У у	Ф ф	Х х	Х̌ х̌	Ҳ ҳ	Ц ц	Ч ч	Ч̣ ч̣	Ҷ ҷ	Ҷ̣ ҷ̣	Ш ш	Ш̣ ш̣	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ә ә	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я
IPA	[r]	[s]	[t̪]	[ʈ]	[θ]	[u]	[F]	[χ]	[X]	[h]	[t͡s]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂ]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[ʃ]	[ʂ]	[ʃt͡ʃ]	Ø	[ɨ]	[ə]	Ø	[mi]	[ju]	[ja]

Escritura latina

Un alfabeto latino fue desarrollado en 1984 por Haqiqat Ali:

El nuevo alfabeto de Wakhi

Carta	Un a	B b	C c	Č č	Č̣ č̣	D d	Ḍ ḍ	Δ δ	E e	Ə ə	F f	G g	Ɣ ɣ	Ɣ̌ ɣ̌	S.S	Yo yo	J̌ ǰ	J̣̌ ǰ̣	K k	L l	M m	N n
IPA	[a]	[B]	[t͡s]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂ]	[D]	[ɖ]	[D]	[mi]	[ə]	[F]	[gramo]	[ʁ]	[ɣ]	[h]	[I]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[k]	[l]	[metro]	[norte]
Carta	O o	P p	Q q	R r	S s	Š š	Ṣ̌ ṣ̌	T t	Ṭ ṭ	Θ ϑ	U u	V v	W w	X x	X̌ x̌	Y y	Z z	Ž ž	Ẓ̌ ẓ̌	Ʒ ʒ	Ы ы
IPA	[o]	[pag]	[q]	[r]	[s]	[ʃ]	[ʂ]	[t̪]	[ʈ]	[θ]	[u]	[v]	[w]	[χ]	[X]	[j]	[z]	[ʒ]	[ʐ]	[d͡z]	[ɨ]

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un texto de muestra de una traducción de la Biblia publicada en 2001:

**Oración del Señor ( Lucas 11: 2-4)**
Wakhi en alfabeto latino	Wakhi en alfabeto cirílico	Inglés ( KJV )
² Yiso yavər x̆atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̆anəv:„ Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̆at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt!	² Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв:„ Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт!	² Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así en la tierra.
³ Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib car!	³ Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар!	³ Danos día a día nuestro pan de cada día.
⁴ Cə spo gənoən šəxs! Sak bə kuy, ki sakər šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆tər baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δыr! “»	⁴ Цə спо гəноəн шəхс! Сак бə куй, ки сакəр шакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр! “»	⁴ Y perdónanos nuestros pecados; porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos dejes caer en la tentación; Mas líbranos del mal."

Vocabulario

El léxico de Wakhi exhibe diferencias significativas con los otros idiomas de Pamir. La comparación de Gawarjon de los dialectos de Sarikoli y Wakhi hablados en China se reproduce a continuación.

**Comparación léxica de siete idiomas iraníes**
Brillo inglés	persa	Tayiko	Shughni	Sarikoli	Pashto	Wakhi	Avestan
uno	jæk (یک)	jak (як)	jiw	yo	mandíbula (يو)	Ji	aēuua-
carne	ɡuʃt (گوشت)	ɡuʃt (гушт)	ɡuːxt	ɡɯxt	ɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه)	ɡuʂt	?
hijo	pesær (پسر)	pisar (писар)	pone	pɯts	zoi (زوی)	putr	puθra-
fuego	ɒteʃ (اتش)	otaʃ (оташ)	joːtas	sobresale	o (اور)	rɯχniɡ	ātar-
agua	ɒb (اب)	ob (об)	xats	xats	obə (اوبه)	jupk	āp-, ap-
mano	dæst (دست)	DAST (даѕт)	polvo	ðɯst	lɑs (لاس)	ðast	zasta-
pie	pɒ (پا)	po (по)	vaina	peð	pxa, pʂa (پښه)	pɯð	pāδ-
diente	dændɒn (دندان)	Dandon (дандон)	ðinðʉn	ðanðun	ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ)	ðɯnðɯk	daṇt-
ojo	tʃæʃm (چشم)	tʃaʃm (чашм)	tsem	tsem	stərɡa (سترګه)	tʂəʐm	cašman-
caballo	æsb (اسب)	asp (асп)	voːrdʒ	vurdʒ	ɑs (masculino), aspa (femenino) (آس, اسپه)	jaʃ	un spa-
nube	æbr (ابر)	abr (абр)	abri	varm	urjadz (اوريځ)	mur	maēγa-, aβra-
trigo	ɡændom (گندم)	ɡandum (гандум)	ʒindam	ʒandam	ɣanam (غنم)	ɣɯdim	gaṇtuma-
muchos	besjɒr (بسيار)	bisjor (бисёр)	bisjoːr	pɯr	ɖer (ډېر)	təqi	verter
elevado	bolænd (بلند)	baland (баланд)	biland	suave	lwaɻ (لوړ)	suave	bərəzaṇt-
lejos	dur (دور)	dur (дур)	ðar	ðar	ləre (لرې)	ðir	dūra-
bien	χub (خوب)	χub (хуб)	χub	tʃardʒ	xə, ʂə (ښه)	baf	vohu-, vaŋhu-
pequeña	kutʃik (کوچک)	χurd (хурд)	dzul	dzɯl	ləɡ, ləʐ (لږ)	dzəqlai	?
decir	ɡoft (گفت)	ɡuft (гуфт)	lʉvd	levd	wajəl (ويل)	xənak	aoj-, mrū-, saŋh-
hacer	kærd (کرد)	kard (кард)	tʃiːd	tʃeiɡ	kawəl (کول)	tsərak	kar-
para ver	did (ديد) / bin (raíz actual)	did (дид) / bin (бин)	sin	varita mágica	lid (لید) / win (tallo actual)	wiŋɡ	dī-, vaēn-

Fonología

Vocales

	Parte delantera	Central	atrás
Cerrar	I	ɨ	tu
Medio	mi	ə	o
Abierto	a

Consonantes

	Labial	Dental	Alveolar	Alveolo- palatino	Vuelto hacia atrás	Velar	Uvular	Glottal
Nasal	metro	norte
Explosiva	p b	t̪ d̪			ʈ ɖ	k ɡ	q
Africada			t͡s d͡z	t͡ʃ d͡ʒ	ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ
Fricativa	f v	θ ð	s z	ʃ ʒ	ʂ ʐ	x ɣ	χ ʁ	h
Aproximada		l		j		w
Rótico		r

Publicaciones

En Pakistán, se han publicado hasta ahora dos libros de poesía Wakhi utilizando escritura latina, IPA modificada.

El primer libro es una colección de poesía de Nazir Ahmad Bulbuls titulada "Beyoz-e-Bulbul". El segundo libro es una colección de poemas y folclores antiguos y nuevos compilados por Bulbulik Heritage Center, Gulmit.

Ver también

Pueblo Wakhi

Referencias

^ Wakhi en Ethnologue (18a ed., 2015)
^ Frye, Enfermera registrada (1984). La historia del Irán antiguo . pag. 192 . ISBN 9783406093975. [E] sta Saka occidental que él distingue de Saka oriental que se trasladó al sur a través de la ruta Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat hacia las llanuras del subcontinente de la India. Esto explicaría la existencia de los antiguos hablantes de Khotanese-Saka, cuyos documentos se han encontrado en el oeste de Sinkiang, y el idioma Wakhi moderno de Wakhan en Afganistán, otra rama moderna de descendientes de hablantes de Saka paralela a los osetas en el oeste.
^ Bailey, HW (1982). La cultura de los Sakas en el antiguo Khotan iraní . Libros de caravanas. págs. 7-10. Es de destacar que el idioma Wakhi de Wakhan tiene características, fonética y vocabulario que son los dialectos iraníes más cercanos a Khotan Saka.
^ Carpelan, C .; Parpola, A .; Koskikallio, P. (2001). "Primeros contactos entre urálico e indoeuropeo: consideraciones lingüísticas y arqueológicas: artículos presentados en un simposio internacional celebrado en la estación de investigación Tvärminne de la Universidad de Helsinki, 8-10 de enero de 1999". Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ... los descendientes de estos idiomas sobreviven ahora solo en el idioma osete del Cáucaso y el idioma wakhi del Pamir, este último relacionado con el saka que una vez se habló en Khotan.
^ Payne, John (1989). "Idiomas del Pamir". En Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendium Linguarum Iranicum . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. pag. 419. ISBN 3-88226-413-6.
^ Viires, hormigas; Lauri Vahtre (2001). El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso . Tallin: Libro Rojo de ONG. ISBN 9985-9369-2-2.
^ Informe de la Asociación Cultural Wakhi Tajik 1991-2001 . Pakistán: Asociación Cultural Wakhi. 2001.
^ Ver el libro en línea "Los kirguís y wakhi de Afganistán en Turquía"
^ http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf Archivado el 2 de mayo de 2018 en la Wayback Machine.
^ Ali, Haqiqat (1984). Idioma Wakhi . 1 .
^ Luqo Inǰil (Evangelio de Lucas) . (en Wakhi). Instituto Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg. 2001.: Portada , pasajes en alfabeto romano [1] , pasajes en alfabeto cirílico [2]
↑ Gawarjon (高尔锵 / Gāo Ěrqiāng) (1985). Esquema del idioma tayiko (塔吉克语简志 / Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì) . Beijing: Editorial de Nacionalidades.

Otras lecturas

"Caso doble oblicuo y concordancia entre dos dialectos de Wakhi" (PDF) . Daniel Kaufman, Queens College , CUNY GC y Endangered Language Alliance .

enlaces externos

[e18-1] Wakhi en Ethnologue (18a ed., 2015)

[2] Frye, Enfermera registrada (1984). La historia del Irán antiguo . pag. 192 . ISBN 9783406093975. [E] sta Saka occidental que él distingue de Saka oriental que se trasladó al sur a través de la ruta Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat hacia las llanuras del subcontinente de la India. Esto explicaría la existencia de los antiguos hablantes de Khotanese-Saka, cuyos documentos se han encontrado en el oeste de Sinkiang, y el idioma Wakhi moderno de Wakhan en Afganistán, otra rama moderna de descendientes de hablantes de Saka paralela a los osetas en el oeste.

[3] Bailey, HW (1982). La cultura de los Sakas en el antiguo Khotan iraní . Libros de caravanas. págs. 7-10. Es de destacar que el idioma Wakhi de Wakhan tiene características, fonética y vocabulario que son los dialectos iraníes más cercanos a Khotan Saka.

[4] Carpelan, C .; Parpola, A .; Koskikallio, P. (2001). "Primeros contactos entre urálico e indoeuropeo: consideraciones lingüísticas y arqueológicas: artículos presentados en un simposio internacional celebrado en la estación de investigación Tvärminne de la Universidad de Helsinki, 8-10 de enero de 1999". Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ... los descendientes de estos idiomas sobreviven ahora solo en el idioma osete del Cáucaso y el idioma wakhi del Pamir, este último relacionado con el saka que una vez se habló en Khotan.

[5] Payne, John (1989). "Idiomas del Pamir". En Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendium Linguarum Iranicum . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. pag. 419. ISBN 3-88226-413-6.

[6] Viires, hormigas; Lauri Vahtre (2001). El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso . Tallin: Libro Rojo de ONG. ISBN 9985-9369-2-2.

[7] Informe de la Asociación Cultural Wakhi Tajik 1991-2001 . Pakistán: Asociación Cultural Wakhi. 2001.

[8] Ver el libro en línea "Los kirguís y wakhi de Afganistán en Turquía"

[9] ttp://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf Archivado el 2 de mayo de 2018 en la Wayback Machine.

[10] Ali, Haqiqat (1984). Idioma Wakhi . 1 .

[11] Luqo Inǰil (Evangelio de Lucas) . (en Wakhi). Instituto Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg. 2001.: Portada , pasajes en alfabeto romano [1] , pasajes en alfabeto cirílico [2]

[Gawarjon-12] Gawarjon (高尔锵 / Gāo Ěrqiāng) (1985). Esquema del idioma tayiko (塔吉克语简志 / Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì) . Beijing: Editorial de Nacionalidades.

Languages

In other projects