Bajo los ojos occidentales (novela) - Under Western Eyes (novel)

Bajo los ojos occidentales
Autor Joseph Conrad
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela
Fecha de publicación
1911
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Precedido por El partícipe secreto  
Seguido por Freya de las Siete Islas  

Under Western Eyes (1911) es una novela de Joseph Conrad . La novela tiene lugar en San Petersburgo, Rusia y Ginebra, Suiza , y se considera la respuesta de Conrad a los temas explorados en Crimen y castigo ; Se decía que Conrad detestaba a Dostoievski . Es también, dicen algunos, la respuesta de Conrad a su propia vida temprana; su padre era un activista por la independencia polaca y un aspirante a revolucionario encarcelado por los rusos, pero, en lugar de seguir los pasos de su padre, a la edad de dieciséis años, Conrad abandonó su tierra natal y regresó brevemente décadas después. De hecho, mientras escribía Under Western Eyes , Conrad sufrió un colapso de semanas durante el cual conversó con los personajes de la novela en polaco.

Esta novela se considera una de las obras más importantes de Conrad y tiene un tema cercano a El agente secreto . Está lleno de cinismo y conflicto sobre los fracasos históricos de los movimientos e ideales revolucionarios. Conrad comenta en este libro, así como en otros, sobre la irracionalidad de la vida, la opacidad del carácter, la injusticia con la que se inflige sufrimiento a los inocentes y los pobres y el desprecio descuidado por las vidas de aquellos con quienes compartimos la existencia.

La primera audiencia del libro lo leyó después de la fallida Revolución Rusa de 1905. Una segunda audiencia lo leyó después de las Revoluciones Rusas de 1917, lo que cambió la percepción del lector sobre la percepción del autor.

Escribiendo a Edward Garnett en 1911, Conrad dijo "... en este libro no me preocupan más que ideas, con exclusión de todo lo demás".

Resumen de la trama

Primera parte

El narrador, un profesor de idiomas de inglés que vive en Ginebra, narra el registro personal de Kyrilo Sidorovitch Razumov. Razumov es un estudiante de la Universidad de San Petersburgo a principios de la década de 1910. Razumov nunca conoció a sus padres y no tiene vínculos familiares. Sus compañeros de estudios confían en él, muchos de los cuales tienen puntos de vista revolucionarios, pero Razumov no toma una posición clara sobre ninguna de las grandes cuestiones de su tiempo porque considera a toda Rusia como su familia. (Una mejor visión, tal vez, sería decir que Razumov no tiene una familia a la que apoyarse, se siente aislado de sus contemporáneos, no se interesa por los "grandes problemas" de la época y simplemente busca una posición segura de clase media dentro de el sistema zarista, por lo que, irónicamente, ve a "toda Rusia" como su "familia").

Una noche, el Sr. de P—, el brutal ministro de Estado, es asesinado por un equipo de dos, pero las bombas empleadas también cobran la vida de su lacayo , el primer asesino y varios transeúntes. Razumov entra en sus habitaciones para encontrar a Victor Haldin, un compañero de estudios. Haldin le dice a Razumov que fue él quien asesinó al Sr. de P, pero que él y su cómplice no hicieron un plan de escape adecuado. Pide la ayuda de Razumov porque confía en él, aunque se da cuenta de que no pertenecen al mismo campo. Razumov acepta ayudar, aunque solo sea para sacar a Haldin de su piso. Haldin le encarga encontrar a Ziemianitch, quien se suponía que debía ayudar a Haldin a escapar.

La solicitud de Haldin lanza a Razumov a una profunda crisis de identidad. Siente que las autoridades destruirán su vida simplemente por su asociación con Haldin. En consecuencia, toma una conciencia intensa de su aislamiento social y la falta de vínculos familiares. Sin simpatizar con las acciones de Haldin o sus ideales, Razumov se acerca al conservadurismo por el simple miedo a sobrevivir. Busca a Ziemianitch y, cuando lo encuentra, borracho e incapacitado, lo golpea. Luego decide traicionar a Haldin para salvar su propia vida y se dirige a su patrocinador universitario, el príncipe K. Ellos van al jefe de policía, el general T—. Entonces se tiende una trampa para Haldin.

Razumov regresa a su apartamento e intenta explicar su situación a Haldin mientras oculta el hecho de que acaba de traicionarlo. Haldin se va y, más tarde esa noche, es capturado. Razumov está angustiado durante días después de la captura de Haldin. En su apartamento, escribe una serie de principios políticos que lo pintan como reformista y no como revolucionario. Finalmente, recibe una citación a la jefatura de policía y se encuentra con el concejal Mikulin. En una escena que recuerda a Crimen y castigo , Razumov está muy paranoico porque Mikulin sospecha que es un revolucionario. Mikulin revela que Haldin fue interrogado, sentenciado y ahorcado el mismo día sin implicar a Razumov. Mikulin también revela que supervisó una búsqueda en las habitaciones de Razumov y quedó impresionado por su manifiesto. Razumov intenta irse, pero Mikulin lo hace detenerse.

Segunda parte

La narrativa cambia a la hermana de Haldin, Natalia, y su madre, la Sra. Haldin, que viven en Suiza después de que Haldin los persuadiera de vender su casa en Rusia y mudarse. Después de haber vivido en Zúrich durante un tiempo, se establecen en Ginebra, que tiene una vibrante comunidad rusa. Allí, esperan a Haldin. Natalia es amiga de la narradora desde hace algún tiempo, de quien recibe lecciones de inglés.

Un día, el narrador se encuentra con la noticia del arresto y ejecución de Haldin en un periódico inglés y se lo cuenta a Natalia y su madre. Natalia se toma estoicamente la noticia, pero su madre está profundamente angustiada. Peter Ivanovitch, un líder del movimiento revolucionario, al enterarse de la ejecución de Haldin, se reúne con Natalia e intenta reclutarla, pero Natalia es escéptica y evasiva. También le dice que Razumov está a punto de llegar a Ginebra, lo que emociona a Natalia, como Haldin lo había descrito en términos elogiosos en sus cartas.

Natalia es invitada al Chateau Borel, una casa grande y abandonada que Madame de S, alquila a la viuda de un banquero italiano, y conoce a Tekla, la compañera abusada de Madame de S, y secretaria de Peter Ivanovitch. Tekla cuenta la historia de su vida. Posteriormente, se encuentran con Peter Ivanovitch y Razumov. Peter Ivanovitch se va y Natalia se presenta a Razumov, quien siente compasión por ella. Tekla, como la mayoría de los personajes con los que se encuentra Razumov, malinterpreta su cinismo taciturno, que de hecho está motivado por su odio por toda la situación en la que ha caído, como la expresión de un verdadero revolucionario, y le promete su ayuda, incluso para el punto de dejar a Madame de S. y Peter Ivanovitch.

Tercera parte

La narración se remonta a unas semanas antes y describe cómo Razumov llegó a Ginebra, después de haber permanecido en Zurich durante tres días con Sophia Antonovna, la mano derecha de Peter Ivanovitch. Razumov no buscó más a Peter Ivanovitch después de su primer encuentro, sino que dio largos paseos con Natalia, donde ella lo tomó en su confianza y le preguntó sobre las últimas horas de su hermano, a lo que Razumov no dio una respuesta definitiva. Razumov es áspero con el narrador, que detecta una profunda angustia bajo el exterior de Razumov. Lo invitan al Chateau Borel, donde lo reciben en términos amistosos, ya que Madame de S— y Peter Ivanovitch piensan que fue colaborador de Haldin. De hecho, Razumov se ha ido a Ginebra, trabajando como espía para el gobierno ruso.

Su taciturnidad y reserva son interpretadas por cada personaje a su manera. Los revolucionarios revelan algunos de sus planes a Razumov y él recibe su primera misión: llevar a Natalia a Peter Ivanovitch para que pueda convertirla, ya que Peter Ivanovitch aprecia a las seguidoras por encima de todo.

Razumov luego conoce a Sophia Antonovna y la ve como su adversaria más peligrosa debido a su determinación y percepción. Reprimiendo su angustia, logra engañarla. Sophia Antonovna revela que Ziemianitch se ahorcó poco después de la ejecución de Haldin, lo que hace que los revolucionarios crean que fue él quien traicionó a Haldin.

Cuarta parte

La narrativa vuelve a la entrevista inicial de Razumov con Mikulin. Mikulin admite haber leído las notas privadas de Razumov, pero le asegura que no sospecha de él. Después de decirle a Razumov que algunas de las mejores mentes rusas finalmente regresaron a ellos (refiriéndose a Dostoievski , Gogol y Aksakov ), lo deja ir. Razumov pasa las próximas semanas en un creciente estado de malestar en el que aliena a sus compañeros de estudios y profesores. Mientras tanto, Mikulin ha recibido un ascenso y ve la oportunidad de utilizar Razumov. Lo convoca a más entrevistas donde lo recluta, con la bendición del Príncipe K., para actuar como agente secreto de las autoridades zaristas del Imperio Ruso .

La narrativa se traslada a Ginebra, donde Razumov está escribiendo su primer informe a Mikulin. De camino a la oficina de correos, el narrador se encuentra con él, pero Razumov no se fija en él. El narrador va al piso de Natalia, solo para enterarse de que Natalia debe encontrar a Razumov con urgencia y llevarlo con su angustiada madre, ya que necesita conocer al único amigo de Haldin que conoce. El profesor y Natalia van al Hotel Cosmopolitan para preguntarle a Peter Ivanovitch dónde se aloja Razumov. Allí, encuentran a los revolucionarios preparando una insurgencia en las provincias bálticas. Visitan el alojamiento de Razumov pero no lo encuentran. Luego regresan a las habitaciones de Natalia, donde Razumov visitó inesperadamente a su madre. Después de una larga conversación con Natalia en la que Razumov hace varios comentarios oscuros y crípticos, y Natalia le pregunta cómo pasó su hermano sus últimas horas, Razumov insinúa que fue él quien lo traicionó.

Razumov se retira a sus aposentos donde escribe su registro. Le explica a Natalia que se enamoró de ella tan pronto como ella lo tomó en su confianza, que nunca antes le habían mostrado ningún tipo de amor y que sintió que se había traicionado a sí mismo al traicionar a su hermano.

Envía el registro a Natalia y se dirige a la casa de Julius Laspara donde se realiza una reunión social de revolucionarios. Razumov declara a la multitud que Ziemianitch era inocente y explica sus motivos solo parcialmente, pero confiesa que fue él quien traicionó a Haldin. Algunos revolucionarios, liderados por Necator, lo atacan y le rompen los tímpanos. Un Razumov sordo es aplastado por un tranvía y queda lisiado. Tekla lo encuentra y se queda a su lado en el hospital.

Pasan unos meses y la Sra. Haldin ha muerto. Natalia ha regresado a Rusia para dedicarse a la caridad tras entregar el registro de Razumov al narrador. Tekla ha llevado al inválido Razumov al campo ruso, donde lo cuida.

Personajes principales

  • Kyrilo Sidorovitch Razumov: Razumov es un estudiante en la Universidad de San Petersburgo, un hervidero de actividad revolucionaria en ese momento. Se le describe como un joven serio, estudioso y trabajador. Sobrevive con una modesta asignación proporcionada por Prince K., su patrocinador. Al no haber conocido familia, considera a toda Rusia su familia. Apuesto y de apariencia aristocrática, inspira confianza en las personas con sus modales serviciales y su escucha atenta. Su máxima ambición antes del asesinato de De P era convertirse en profesor o consejero privado . Profundamente consciente del hecho de que no tiene conexiones significativas con nadie, confía en su arduo trabajo como medio de avance. Los revolucionarios de Ginebra tienen a Razumov en alta estima porque creen que fue un colaborador de Haldin. De hecho, después del arresto de Haldin, Razumov está nervioso y paranoico. Él desprecia a los revolucionarios y, a menudo, se burla con sarcasmo, algo que los confunde. Se enamora de Natalia Haldin pero al no haber conocido nunca ni el amor ni la familia, su identidad se desmorona y finalmente le confiesa que traicionó a su hermano.
  • Victor Victorovich Haldin: compañero de estudios de Razumov, asesina al Sr. de P., pero también matan a varios transeúntes inocentes. Con su plan de escape comprometido, irrumpe en las habitaciones de Razumov y le pide ayuda. Haldin es muy idealista, pero ha confundido la diligencia y la consideración de Razumov con la confiabilidad. No se da cuenta de que colocar a Razumov en una situación imposible puede tener consecuencias impredecibles para él. Haldin menciona un tío que fue ejecutado bajo Nicolás I .
  • Natalia Victorovna Haldin: la hermana sincera e independiente de Victor Haldin, Peter Ivanovitch no la impresiona. Se la describe como "de figura completa" con "ojos confiados". Tiene modales seguros y una reputación de liberalismo. Fue educada en un instituto para mujeres (a las mujeres no se les permitía fácilmente estudiar en la universidad) donde se la miraba desfavorablemente por sus opiniones. Más tarde, tanto la madre como la hija fueron puestas bajo vigilancia en su lugar de campo. Natalia piensa que al hacerse amiga de Razumov, se mantendrá fiel al espíritu de su hermano, ya que él había descrito a Razumov en sus cartas como poseedor de una existencia "elevada, inmaculada y solitaria". Ella sospecha de las circunstancias de la captura de Haldin, ya que cree que él habría tenido un plan de escape.
  • Peter Ivanovitch: el líder grandilocuente de los revolucionarios, Ivanovitch sirvió en la Guardia cuando era joven. Es muy popular en Rusia, pero vive en Ginebra patrocinado por Madame de S y la halaga constantemente. En su autobiografía, relata cómo fue encarcelado en Rusia y cómo escapó dramáticamente a la costa del Pacífico con la ayuda de una mujer. Se le considera un feminista revolucionario, pero regularmente maltrata a Tekla y es un autor despilfarrador de numerosos libros. Al final, Peter Ivanovitch es retratado como ineficaz, habiendo permitido no uno sino dos informantes en su círculo. Cuando madame de S. muere, no deja nada de su fortuna a Peter Ivanovitch, quien se casa con una campesina y regresa a Rusia, pero sus creyentes todavía lo admiran profundamente. Peter Ivanovitch se basa principalmente en Mikhail Bakunin , mientras que sus teorías feministas parecen inspiradas en Fyodor Dostoevsky (en sus " Notas desde el subsuelo " (1864), parte 2, capítulo 1, hay una referencia a este nombre). También en " La muerte de Iván Ilich " de Tolstoi (1886) hay un personaje con el mismo nombre, referido desde la primera página. En realidad, hubo un embajador ruso en Estados Unidos, de 1817 a 1822, llamado Pyotr Ivanovich Poletika (1778–1849).
  • Sophia Antonovna: La mano derecha de Peter Ivanovitch, Antonovna es una vieja revolucionaria a la que se le tiene en alta estima porque Peter Ivanovitch confía en ella para llevar a cabo "ciertas cosas más importantes". Es hija de un artesano inteligente pero desafortunado, que fue brutalmente explotado por sus maestros y murió a los cincuenta años. Ella, por tanto, se convirtió en revolucionaria a pesar de su juventud. Se da cuenta rápidamente de que Razumov no está particularmente impresionado con ellos. Razumov la ve como "el verdadero espíritu de la revolución destructiva" porque está desprovista del misticismo y la retórica de Ivanovitch. Hace serios esfuerzos para engañarla y se complace cuando tiene éxito. Al final, Antonovna admite al narrador que siente un respeto a regañadientes por Razumov porque él confesó por su propia voluntad y desde una posición de seguridad.
  • Tekla: La dame de compagnie de la señora de S-, Tekla era la hija de un empleado en el Ministerio de Finanzas. Angustiada al ver a su familia viviendo con un salario del gobierno cuando la mitad de Rusia estaba hambrienta, los dejó a una edad temprana para vivir con revolucionarios donde pasó por grandes dificultades. Como resultado, ha mantenido un odio hacia los Ministerios de Finanzas y ha realizado trabajos ocasionales para los revolucionarios. Toma el dictado del psicológicamente abusivo Ivanovitch. Razumov señala que Tekla está perpetuamente aterrorizado en presencia de Madame de S y Peter Ivanovitch. Al final de la novela, lleva a Razumov lisiado a Rusia y lo cuida. Se ha sugerido que Conrad fue influenciado por la leyenda de Santa Thecla para crear Tekla.

Personajes secundarios

  • El narrador: un profesor de idiomas pasivo y oscuro. Conrad a menudo usa ese dispositivo para elaborar sus puntos de vista sobre Rusia. Quiere asesorar a Natalia, pero como es viejo y occidental, siente que la brecha entre ellos es demasiado grande para que Natalia lo escuche.
  • Sra. Haldin: La anciana madre cansada del mundo de Víctor y Natalia, sospecha cuando no recibe noticias de Víctor durante algún tiempo después del asesinato del Sr. de P -. Después de que se entera de su ejecución, cae enferma. Cuando se entera de Razumov, quiere conocerlo. Al final de la novela, ella muere. Se la describe como habiendo tenido un intelecto fino y lúcido en su juventud.
  • Príncipe K .: Un aristócrata ruso y ex guardia que actúa como patrocinador de Razumov, también se da a entender que es el padre de Razumov. Antes del asesinato de P, Razumov lo había visto solo una vez, cuando lo llamaron a la oficina de un abogado desconocido, y el príncipe K. lo alentó a que le fuera bien en sus estudios y le estrechó la mano. Está casado con una dama aristocrática, que tiene mal genio y se rumorea que lo golpea. Razumov recurre al Príncipe K. en busca de ayuda después de que encuentra a Haldin en su habitación, sin otra persona en quien confiar. El príncipe K está enojado al principio, pero luego lleva a Razumov ante el general T, y aclara que Razumov no está involucrado en la actividad revolucionaria.
  • Consejero Privado Gregory Gregorievitch / Matvievitch Mikulin: El sutil Jefe de Departamento de la Secretaría General, es la mano derecha del General T—. Sometió a Razumov a varias entrevistas, tratando con éxito de reclutarlo para que actuara como informante de las autoridades zaristas contra los revolucionarios. Lo hace en parte por sus propias razones, ya que ve a Razumov como una herramienta que puede utilizar después de recibir un ascenso a supervisor general de las operaciones europeas. Un funcionario hedonista y de gran influencia. Encuentra su final unos años después de los hechos de la novela como consecuencia de un juicio estatal.
  • General T—: Siguiendo el modelo de Fyodor Trepov , el general T— es un alto funcionario en la Secretaría General del Ministerio del Interior de la secretaría de policía, a quien Razumov traiciona el plan de escape de Haldin. El general T. inicialmente sospecha de Razumov, pero el príncipe K. lo tranquiliza, quien responde por el carácter de Razumov. Él cree que la estructura de la sociedad se basa en la fidelidad a las instituciones y tiene un odio profundo hacia los revolucionarios que describe como natural.
  • Sr. de P—: El brutal y represivo Ministro de Estado en el gobierno zarista. Fanático y resuelto, encarceló, exilió o condenó a la ejecución a revolucionarios de todas las edades y géneros. No cree en la libertad y lo justifica utilizando la religión. Haldin lo asesina en una escena basada en el asesinato en la vida real de Vyacheslav von Plehve .
  • Baronesa Eleanora Maximovna de S—: Viuda pretenciosa de un diplomático ruso, abandonó Rusia algunos años antes de los acontecimientos de la novela porque se sospechaba que tenía conocimiento previo del asesinato de Alejandro II de Rusia . Ella es una ferviente creyente en Ivanovich y lo conoció cuando él servía en la Guardia cuando era joven, y lo apoya económicamente en Ginebra. Razumov la describe como un "cadáver galvanizado". El narrador la describe como codiciosa, avariciosa y sin escrúpulos.
  • Nikita Necator: una brutal asesina revolucionaria, Necator es responsable de numerosos asesinatos y tiene una reputación temible. Gordo hasta el punto de la obesidad, está muy excitado por la violencia. Paraliza a Razumov cerca del final de la novela rompiéndole los tímpanos. Al final, el consejero Mikulin informa a Ivanovitch en una reunión casual en Rusia que Necator había sido un agente doble todo el tiempo, proporcionando información a las autoridades rusas. Razumov aparentemente estaba consciente de esto mientras se burlaba de Necator antes de ser atacado. Tiene muchas similitudes con el histórico agente doble Yevno Azev .

Historial de publicaciones

La novela se publicó inicialmente en 1911, cuando la revolución fallida de 1905 en Rusia pasó a la historia. Conrad comenzó a trabajar en la novela poco después de cumplir cincuenta años. En esta versión "Razumov", la historia que se convertiría en Under Western Eyes, durante los próximos dos años, tenía la intención de ampliar y reelaborar ideas en la trama de El agente secreto . Cuando Conrad finalmente entregó el manuscrito completo a su agente a fines de enero de 1910, la ocasión en sí resultó explosiva y provocó una brecha en la relación que duró dos años. JB Pinker, con quien Conrad estaba muy en deuda, parece haber perdido la paciencia con el ritmo de trabajo de su autor y precipitó una pelea. Poco después de un acalorado intercambio, Conrad se derrumbó y su médico le diagnosticó "un colapso nervioso completo" que "había estado sucediendo durante meses".

Al describir el colapso de su esposo, Jessie Conrad escribió: "él vive mezclado en las escenas y conversa con los personajes" de Under Western Eyes . En otra parte recuerda cómo Conrad, en delirio, "hablaba todo el tiempo en polaco, pero por unas cuantas sentencias feroces contra el pobre JB Pinker". Sus delirios aparentemente incluían síntomas de manía persecutoria.

En 1920, Conrad escribió una Nota de autor para esta novela, reflexionando sobre su percepción cambiada debido a los eventos de la historia, específicamente la Revolución Rusa de 1917. Dijo: "Debe admitirse que por la mera fuerza de las circunstancias Under Western Eyes ya se ha convertido en una especie de novela histórica que trata del pasado ".

La novela está fundamentalmente relacionada con la historia de Rusia. Su primera audiencia lo leyó con el telón de fondo de la fallida Revolución de 1905 y a la sombra de los movimientos e impulsos que tomarían forma como las revoluciones de 1917 . A pesar de las protestas de Conrad de que Dostoievski era "demasiado ruso para mí" y que la literatura rusa en general me "repugnaba hereditaria e individualmente", los críticos han discernido durante mucho tiempo la influencia de Crimen y castigo en esta obra.

Adaptaciones

La novela fue adaptada a una película en 1936 ; y en una ópera de larga duración de John Joubert en 1969, interpretada por primera vez por New Opera Company en el Sadler's Wells Theatre de Londres. También se adaptó a una obra de teatro que se estrenó en Teatr Polski en Varsovia el 8 de junio de 2018.

Referencias

enlaces externos