Las profundidades inferiores -The Lower Depths
| Las profundidades inferiores | |
|---|---|
 | |
| Escrito por | Maxim Gorky |
| Fecha de estreno | 18 de diciembre de 1902 |
| Lugar estrenado | Teatro de Arte de Moscú , Moscú , Rusia |
| Idioma original | ruso |
The Lower Depths (en ruso : На дне , romanizado : Na dne , literalmente: en la parte inferior ) es una obra del dramaturgo ruso Maxim Gorky escrita en 1902 y producida por el Teatro de las Artes de Moscú el 18 de diciembre de 1902 bajo la dirección de Konstantin Stanislavski . Se convirtió en su primer gran éxito y en un sello distintivo del realismo social ruso. La obra muestra a un grupo de rusos empobrecidos que viven en un refugio cerca del Volga .
Cuando apareció por primera vez, The Lower Depths fue criticado por su pesimismo y mensaje ético ambiguo. La presentación de las clases bajas fue vista como demasiado oscura y no redentora, y Gorky estaba claramente más interesado en crear personajes memorables que en avanzar en una trama formal. Sin embargo, a este respecto, la obra se considera generalmente una obra maestra.
El tema de la cruda verdad versus la reconfortante mentira impregna la obra de principio a fin, ya que la mayoría de los personajes eligen engañarse a sí mismos sobre la desoladora realidad de su condición.
Caracteres
- Mikhail Ivanov Kostylyov - guardián de un alojamiento nocturno
- Vasilisa Karpovna - su esposa
- Natasha - su hermana
- Medvedev - su tío, un policía
- Vaska Pepel - un joven ladrón
- Andrei Mitritch Kleshtсh - cerrajero
- Anna - su esposa
- Nastya - un caminante de la calle
- Kvashnya - un vendedor de pasteles de carne
- Bubnov - un fabricante de tapones
- El baron
- Satine
- El actor
- Luka - un peregrino
- Alyoshka - un zapatero
- El tártaro
- Krivoi Zob
Trama
El sótano se asemeja a una cueva, con solo una pequeña ventana para iluminar sus húmedos recovecos. En un rincón, tablones delgados separan la habitación de Vaska, el joven ladrón. En la cocina vive Kvashnya (Masa), un vendedor de pasteles de carne, el decrépito Barón y la prostituta Nastya. Alrededor de la habitación hay literas ocupadas por otros huéspedes.
Nastya, con la cabeza inclinada, está absorta en la lectura de una novela titulada Fatal Love . El barón, que vive en gran parte de las ganancias de Nastya, se apodera del libro y lee su título en voz alta. Luego golpea a Nastya en la cabeza con él y la llama tonta enamorada. Satin se levanta dolorosamente de su litera ante el ruido. Su memoria es vaga, pero sabe que recibió una paliza la noche anterior, y los demás le dicen que lo atraparon haciendo trampa en las cartas. El actor se revuelve en su cama encima de la estufa. Él predice que algún día Satin será asesinado a golpes.
El actor le recuerda al barón que barre el piso. La casera es estricta y las limpia todos los días. El barón anuncia en voz alta que tiene que ir de compras; él y Kvashnya se van para hacer las compras del día.
El Actor se baja de su litera y declara que el médico le ha dicho que tiene un órgano envenenado por alcohol y que barrer el piso sería malo para su salud. Anna tose con fuerza en su litera. Se está muriendo de tisis, no hay esperanza para ella. Su esposo, Kleshtch (Tick), está ocupado en su banco, donde coloca llaves y cerraduras viejas. Anna se sienta y llama a Kleshtch, ofreciéndole las albóndigas que Kvashnya le ha dejado en la olla. Kleshtch está de acuerdo en que no sirve de nada alimentar a una mujer moribunda, por lo que, con la conciencia tranquila, come las albóndigas.
El actor ayuda a Anna a bajar de su cama alta y salir al pasillo con corrientes de aire. La enferma está envuelta en harapos. Cuando atraviesan la puerta, el propietario, Kostylyov, entra y casi los derriba. Kostylyov mira alrededor del sucio sótano y mira varias veces a Kleshtch, que trabaja en su banco. En voz alta, el propietario dice que el cerrajero ocupa demasiado espacio para dos rublos al mes y que en adelante el alquiler será de dos rublos y medio. Entonces Kostylyov avanza hacia la habitación de Vaska y pregunta furtivamente si su esposa ha estado allí. Kostylyov tiene buenas razones para sospechar que su esposa, Vasilisa, está durmiendo con Vaska.
Por fin, Kostylyov se arma de valor para llamar a Vaska. El ladrón sale de su habitación y denuncia al propietario por no pagar sus deudas, diciendo que Kostylyov todavía debe siete rublos por un reloj que había comprado. Al ordenarle a Kostylyov que presente el dinero de inmediato, Vaska lo envía bruscamente fuera de la habitación.
Los demás admiran a Vaska por su coraje y lo instan a matar a Kostylyov y casarse con Vasilisa; entonces podría ser propietario. Vaska piensa en la idea por un tiempo, pero decide que es demasiado bondadoso para ser propietario. Además, está pensando en descartar a Vasilisa por su hermana, Natasha. Satin le pide a Vaska veinte kopeks, que el ladrón se complace en dar; teme que Satin quiera un rublo a continuación.
Natasha entra con el vagabundo Luka. Ella lo pone en la cocina a dormir con los tres que ya están allí. Luka, un tipo alegre, comienza a cantar, pero se detiene cuando todos los demás objetan. Todo el grupo se queda en silencio cuando Vasilisa entra, ve el suelo sucio y ordena un barrido inmediato. Ella mira al recién llegado, Luka, y pide ver su pasaporte. Como no tiene ninguno, los demás lo aceptan más fácilmente. Medvedev, que es policía y tío de Vasilisa, entra en el sótano para comprobar el alojamiento. Comienza a interrogar a Luka, pero cuando el vagabundo lo llama sargento, Medvedev lo deja solo.
Esa noche, Anna se acuesta en su litera mientras se desarrolla un ruidoso y pendenciero juego de cartas. Luka habla gentilmente con la mujer tísica, y Kleshtch viene de vez en cuando para mirarla. Luka comenta que su muerte será dura para su esposo, pero Anna acusa a Kleshtch de causar su muerte. Ella dice que espera con ansias el descanso y la paz que nunca ha conocido. Luka le asegura que estará en paz después de su muerte.
Los jugadores de cartas se vuelven más ruidosos y Satin es acusado de hacer trampa. Luka calma a los jugadores alborotados; todos lo respetan aunque lo consideren un mentiroso. Le dice a Vaska que podrá reformarse en Siberia, y le asegura al Actor que en un sanatorio podría curarse del alcoholismo. Vasilisa entra y, cuando los demás se van, le ofrece a Vaska trescientos rublos si mata a Kostylyov y la libera. Eso dejaría a Vaska libre para casarse con Natasha, quien en este momento se está recuperando de una paliza que le dio su celosa hermana. Vaska está a punto de negarse cuando Kostylyov entra en busca de su esposa. Es extremadamente sospechoso, pero Vaska lo empuja fuera del sótano.
Un ruido en la parte superior de la estufa revela que Luka ha escuchado todo. No está muy preocupado y advierte a Vaska que no tenga nada que ver con la viciosa Vasilisa. Caminando hacia la litera de Anna, Luka ve que está muerta. Encuentran a Kleshtch en el salón y él viene a mirar el cuerpo de su esposa muerta. Los demás le dicen que tendrá que sacar el cuerpo, porque con el tiempo los muertos huelen. Kleshtch acepta llevar el cuerpo de Anna afuera. El actor comienza a retozar de alegría, hablando con entusiasmo. Ha decidido ir al sanatorio por su salud. Luka le ha dicho que incluso se puede curar a expensas del estado.
Esa noche, en el patio trasero, mientras Natasha está contando historias románticas a la multitud, Kostylyov sale y le ordena bruscamente que entre a trabajar. Al entrar, Vasilisa vierte agua hirviendo en los pies de Natasha. Vaska intenta rescatarla y derriba a Kostylyov, y en la pelea que sigue, Kostylyov muere. Mientras los demás se escabullen, Vasilisa inmediatamente acusa a Vaska de asesinato. Natasha cree que Vaska ha asesinado a Kostylyov por el bien de Vasilisa. Natasha está casi en el delirio mientras deambula acusando a Vaska de asesinato y pidiendo venganza. Ella dice que siempre mantenga las probabilidades fuera de juego y no moleste en problemas hasta que los problemas molesten a alguien.
Luka, que siente problemas, desaparece y nunca más se lo vuelve a ver. Vaska escapa de una búsqueda policial. Natasha es llevada al hospital. El resto de los desamparados continúan con sus quehaceres diarios como antes. Satin hace trampas a las cartas y el barón intenta convencer a los demás de su antigua opulencia. Todos coinciden en que Luka era un anciano amable pero un gran mentiroso.
Durante una amarga disputa con Nastya, el barón sale al patio. Satin y los demás entonan una canción obscena, pero se interrumpen cuando el barón irrumpe con la noticia del suicidio de Actor, a lo que Satin, sin compasión, responde fríamente: "Echaste a perder la canción, idiota".
Historial de producción
Los personajes de los bajos fondos se dice que han sido inspirados por los habitantes de la Homeless Shelter Bugrov ( ruso : ночлежка Бугровская , Bugrovskaya Nochlezhka ) en Nizhny Novgorod , que había sido construido en 1880-1883 por el Viejo Creyente comerciante de granos y filántropo Nikolai Alexandrovich Bugrov (en ruso : Николай Александрович Бугров ) en memoria de su padre, AP Bugrov. Cuando los actores del Teatro de las Artes de Moscú estaban preparando la obra para su primera presentación en 1902, Maxim Gorky les proporcionó fotografías de la clase baja de Nizhny Novgorod tomadas por el famoso fotógrafo local, Maxim Dmitriev (Максим Дмитриев), para ayudar con el realismo de la actuación y el vestuario.
Versiones cinematográficas
- 1921: película japonesa : Minoru Murata dirigió una película muda llamada Souls on the Road (Rojō no Reikon), basada en esta obra.
- 1936: el director de cine francés Jean Renoir hizo una película de 1936 con el mismo nombre que la obra .
- 1946: El productor y director de cine indio Chetan Anand comenzó su carrera como director de cine con Neecha Nagar ( Ciudad baja ), que era una adaptación cinematográfica hindi en un entorno indio . Neecha Nagar ganó la Palma de Oro (Premio a la Mejor Película, entonces conocido como el 'Gran Premio'), en el primer Festival de Cine de Cannes en 1946, convirtiéndose en la primera película independiente india en obtener reconocimiento internacional.
- 1947: La película china Night Inn (夜店) del director Huang Zuolin , se basa en la adaptación teatral china de Ke Ling de The Lower Depths . La película está protagonizada por la cantante de Shanghai Zhou Xuan .
- 1952: La producción del Teatro de Arte de Moscú de la obra fue filmada por el director soviético A. Frolov junto con el estudio Mosfilm y estrenada como largometraje en la URSS .
- 1957: el director de cine japonés Akira Kurosawa , adaptó la historia a la película Donzoko ( The Lower Depths ), protagonizada por Toshiro Mifune , en la que los personajes se trasladaron al Japón del período Edo .
- 1966: El director finlandés Mikko Niskanen rodó la obra como un telefilme en finlandés, pero mantuvo el escenario original.
Influencias
La obra de Gorky ha sido reconocida como una influencia importante en el drama de 1946 de Eugene O'Neill The Iceman Cometh . En la escena de la perrera de la película animada de 1955 La dama y el vagabundo , el perro lobo ruso encarcelado y sin hogar Boris cita un pasaje de la obra: "Un ser miserable debe encontrar un ser más miserable. Entonces es feliz".