La muerte de Aquiles - The Death of Achilles

La muerte de aquiles
Smert achillesa.jpg
Edición reciente en ruso
Autor Boris Akunin
Titulo original Смерть Ахиллеса
Traductor Andrew Bromfield
País Rusia
Idioma ruso
Serie Erast Fandorin
Género Detective histórico
Editor Zakharov (Rusia), Random House (Estados Unidos)
Fecha de publicación
1998 (Rusia), 2005 (Estados Unidos)
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura y rústica )
ISBN 0-7538-2097-8
OCLC 67872058
Precedido por Asesinato en el Leviatán  
Seguido por Asignaciones especiales  

La muerte de Aquiles (en ruso : Смерть Ахиллеса ) es la cuarta novela de la serie de detectives históricos Erast Fandorin de Boris Akunin . Su subtítulo es детектив о наемном убийце ("una novela de detectives sobre un asesino a sueldo"). Se publicó originalmente en ruso en 1998; la traducción al inglés se publicó en 2006.

Trama

El general blanco Mikhail Skobelev durante la guerra ruso-turca de 1877-1878 .

Moscú , 1882. Cuando Fandorin regresa de Japón con su criado Masa, entra al servicio del gobernador de Moscú, el príncipe Dolgorukoi. Más tarde ese mismo día, el general blanco Mikhail Sobolev, apodado el Aquiles ruso y viejo amigo de Fandorin, es encontrado muerto en el mismo hotel. Oficialmente, murió de un infarto, pero Fandorin comienza a sospechar cuando habla con los guardaespaldas del general. Fandorin se había hecho amigo de estos cosacos cuando eliminó a un espía turco durante el asedio de Plevna (ver El Gambito Turco ). Pero los mismos cosacos ahora lo tratan con hostilidad.

Fandorin descubre el motivo de su hostilidad cuando descubre que el general no había muerto realmente en el hotel, sino que fue trasladado allí desde el apartamento de su amante. Hallados muertos en una situación comprometedora, los cosacos intentaron evitar un escándalo y proteger la reputación del general. Pero Fandorin investiga aún más y descubre que falta una gran suma de dinero. Se entera de que Sobolev está tratando de recaudar fondos para comenzar una campaña política y Fandorin comienza a sospechar de un crimen . Encuentra que el general ha sido envenenado de una manera muy inteligente, y el asesino anticipó el encubrimiento, lo que garantizaría su escape seguro. Fandorin descubre además que la trama conduce a los niveles más altos del gobierno del zar, y que él mismo ahora es visto como un enemigo del estado por sus esfuerzos por atrapar al asesino.

El asesino es Achimas Welde, un formidable asesino a sueldo, que solo ha fallado tres veces en su carrera. Una de esas ocasiones fue su asignación de matar a Fandorin, cuando logró matar a la esposa de Fandorin, mientras el propio Fandorin lo perseguía (ver La Reina del Invierno ). La segunda mitad de la novela se cuenta desde el punto de vista de Achimas y relata la historia de su vida, hasta el complot para matar a Sobolev y la investigación. Por casualidad, Achimas descubre que el hombre que lo contrató para matar a Sobolev era el Gran Duque Kirill Alexandrovich, el hermano menor del zar Alejandro III . Aparentemente, la corte real llegó a percibir a Sobolev como peligroso debido a sus ambiciones napoleónicas, mientras que su inmensa popularidad entre la gente hace imposible un juicio público. En los capítulos finales de la novela, Fandorin mata a Achimas y se prepara para huir de Moscú (creyendo que es el objetivo de los conspiradores), pero el asistente del príncipe Dolgorukoi se encuentra con él en la estación de tren y le dice que todo ha sido encubierto y él puede continuar al servicio del estado.

Estructura

La muerte de Aquiles es inusual en el sentido de que la historia se cuenta dos veces; a mitad de camino, el punto de vista cambia de Fandorin a su antagonista, y se cuenta la historia de vida de este último. Cuando las dos historias llegan al mismo tiempo, se fusionan en dos capítulos finales y finales. Esto es muy reminiscencia de algunos de Arthur Conan Doyle 's Sherlock Holmes novelas, tales como Estudio en escarlata y el valle del miedo . La primera mitad de La muerte de Aquiles es también la primera historia de Fandorin desde La reina del invierno que se cuenta desde el punto de vista de Fandorin.

La carrera anterior del asesino Achimas Welde incluye un enfrentamiento con un asesino rival apodado "El Chacal", que pretendía asesinar al Rey de Italia . Se trata de una clara referencia al conocido thriller El día del chacal , donde un asesino con el mismo apodo se acerca a asesinar a Charles de Gaulle . La carrera de Welde también incluye un episodio que toca a un asesino en serie pedófilo belga , que recuerda el asunto de la vida real en Bélgica un siglo después de la época en que se desarrolla el libro.

Contexto histórico

La figura del general Sobolev se basó en el general blanco Mikhail Skobelev . Skobelev murió repentinamente de un ataque al corazón en 1882 en circunstancias similares a las descritas en la novela (durante un encuentro con una prostituta). Los informes de prensa sobre su fallecimiento fueron fuertemente censurados, lo que dio lugar a muchas teorías de conspiración, algunas de las cuales implicaban al propio zar Alejandro III .

El gobernador de Moscú , el príncipe Dolgorukoi, se basa en el príncipe Vladimir Andreevich Dolgoroukov , gobernador general de Moscú en 1865-1891. El gran duque Kirill Alexandrovich, hermano del zar, aparentemente es una versión ficticia del verdadero hermano menor de Alejandro III, Vladimir Alexandrovich .

Alusiones a la Ilíada y otros mitos griegos

Como sugiere el título de la novela, La muerte de Aquiles alude a uno de los personajes principales de la Ilíada . Sin embargo, la alusión es más compleja que la mera referencia al apodo del general Sobolev, el Aquiles ruso. De hecho, el "verdadero" Aquiles al que se refiere el título es el asesino, Achimas Welde. La segunda parte de la novela, que narra la historia de la vida del experto asesino, es un recuento hábilmente disfrazado de la Ilíada y otros mitos griegos relacionados con la vida de Aquiles. Algunas pistas se encuentran dispersas dentro de la novela para que el lector informado las descifre, como las siguientes:

  • El nombre Achimas, por supuesto, es similar a Aquiles;
  • El padre de Achimas se llama Pelef, que es similar al padre de Aquiles, Peleus ;
  • La madre de Achimas se llama Fátima, que es similar a la madre de Aquiles, Thetis (pronunciada Fetida en ruso);
  • Fátima, sin que Pelef lo sepa, le enseña a Achimas a defenderse. Esto es similar al intento de Thetis de hacer inmortal a Aquiles sumergiéndolo en la Estigia , también sin que Peleo lo supiera;
  • Achimas es adoptado por su tío Chasan, un habitante de la montaña, quien le enseña el camino de su gente. El joven Aquiles fue enseñado por un centauro llamado Quirón , que también vivía en las montañas;
  • La joven Achimas se esconde en un orfanato de un monasterio, vestida de niña. El orfanato está ubicado en una ciudad llamada Skirovsk. El joven Aquiles se escondió, también vestido de niña, en la corte de Lycomedes , el rey de Skyros ;
  • La forma en que Chasan descubre a Achimas es mediante un engaño: deja su espada en la misma habitación que las joyas de las mujeres y luego observa en secreto a Achimas recoger la espada. Exactamente lo mismo le sucede a Aquiles en Skyros;
  • Achimas participa en una operación (el robo de la bóveda de Medvedev), que resulta en el sacrificio de Evgenia. Aquiles participa en una operación (la guerra de Troya ) durante la cual se sacrifica a Ifigenia ;
  • El sacrificio de Evgenia es el resultado de su creencia de que Achimas la ama. Se le dice a Ifigenia que se casará con Aquiles;
  • El marido de Evgenia se llama Medvedev, un nombre ruso común derivado de medved (oso). Por error mata a su esposa mientras intenta proteger su casa. Según una versión del mito griego, Ifigenia fue salvada del sacrificio por un oso;
  • En sus días de colegial, Achimas había matado al matón Kikin y al maestro de escuela Tenetov. Aquiles mata a los héroes troyanos Cycnus (Kikn en ruso) y Tenes ;
  • Tanto Aquimas como Aquiles matan a un famoso general. Sobolev es un gran héroe patriótico de Rusia, al igual que Héctor para Troya;
  • Achimas mata a Sobolev de tal manera que la muerte parece vergonzosa. Aquiles no era tan astuto, pero se tomó muchas molestias para mutilar y ensuciar el cuerpo de Héctor;
  • Achimas muere cerca de las puertas suecas ( Sveiskie vorota en ruso). Aquiles muere cerca de las puertas de Scaean ( Skeiskie vorota en ruso);
  • Las puertas suecas están cerca de una posada llamada Trinity ( Troitsa en ruso). Las puertas de Scaean conducen a Troya ( Troya en ruso);
  • La perdición tanto de Achimas como de Aquiles es una flecha que los golpea en el talón. Ni Aquimas ni Aquiles fueron heridos antes de esto.

El título de la novela, por tanto, tiene un doble sentido. La muerte real de Aquiles a la que se refiere no ocurre al principio sino al final del libro. El papel de Sobolev en la novela, a pesar de su apodo, es el de Héctor, la víctima de Aquiles. Un discurso fúnebre pronunciado por el Gran Duque a mitad de la novela, en el que compara directamente a Sobolev con Héctor, ofrece una pista más directa. Ésta es una de las alusiones más complejas y amplias a obras literarias famosas que son bastante numerosas en todas las novelas de Akunin.

enlaces externos