Spider's Web (jugar) - Spider's Web (play)

Para otros usos, consulte Spider Web (desambiguación) .

Telaraña
Escrito por Agatha Christie
Fecha de estreno 27 de septiembre de 1954
Idioma original inglés

Spider's Web es una obra de la escritora de crímenes Agatha Christie . Spider's Web, que se estrenó en el West End de Londres en 1954, es la segunda obra más exitosa de Agatha Christie (744 representaciones), habiendo durado más que Witness for the Prosecution , que se estrenó en 1953 (458 representaciones). Solo es superada por su récord The Mousetrap , que se ha ejecutado continuamente desde su apertura en el West End en 1952.

Fondo

Spider's Web se escribió a petición de su estrella, Margaret Lockwood , cuyo cuerpo principal de trabajo estaba en películas y que nunca había aparecido en una producción del West End aparte de Peter Pan . En 1953, Lockwood le pidió a su agente, Herbert de Leon, que hablara con Peter Saunders , quien fue el principal productor de la obra de Christie en el escenario después de los éxitos de The Hollow y The Mousetrap , y averiguara si Christie estaría interesada en escribir una obra de teatro. para ella.

Saunders organizó una reunión entre Christie y Lockwood en el restaurante Mirabelle . Durante la conversación, Lockwood le pidió que no volviera a interpretar un papel siniestro o perverso (por lo que era bien conocida), sino un papel en un "thriller de comedia". También solicitó un papel para Wilfrid Hyde-White , con quien quería actuar y que también estaba en los libros de De Leon. En el evento, aunque el papel fue escrito, Hyde-White declinó el papel y Felix Aylmer fue elegido en su lugar.

Christie escribió la obra durante el período de los ensayos finales de Witness for the Prosecution, que se inauguró con excelentes críticas en Londres el 28 de octubre de 1953. Al personaje de Lockwood se le dio el nombre de Clarissa, el nombre de la amada madre de Christie que había fallecido en 1926. Sin preguntar, Christie también escribió un papel que sería adecuado para la hija de catorce años de Lockwood, Julia, aunque Margaret Barton jugó el papel en la producción final.

Aunque la obra es una pieza original, en ella Christie utilizó cuatro dispositivos de trama de obras anteriores que había escrito:

  • En la obra, a Clarissa se le ofrece el alquiler de la casa en la que se encuentra por solo cuatro guineas al mes, mientras que a otros investigadores se les dice que la suma era de dieciocho guineas. Esto es para asegurarse de que alguien con el apellido Brown se convierta en residente para atraer a los ladrones a la casa para robar algo que creen que la verdadera Sra. Brown posee. Esto repite la trama del cuento de 1923 The Adventure of the Cheap Flat (publicado en forma de libro en Poirot Investigates en 1924) donde a una pareja llamada Robinson se les alquila un piso a bajo precio para que actúen como señuelos para dos espías que tienen miedo. de sus vidas y que vivían bajo el alias de Sr. y Sra. Robinson.
  • El objeto que buscan los ladrones se revela como un sello raro que se encuentra en un sobre que contiene otros trozos de papel que, a lo largo de la obra, se cree que son el verdadero atractivo de los intentos de robo. Este dispositivo de trama se utilizó por primera vez en la historia de 1941 The Case of the Buried Treasure , impresa en forma de libro en los EE. UU. Como Strange Jest en la colección de 1950 Three Blind Mice and Other Stories y en el Reino Unido en la colección de 1979 Miss Marple's Final Cases and Otras dos historias . En la historia corta, un hombre fallecido le ha dejado a su sobrina nieta y sobrino una fortuna supuestamente escondida que la señorita Marple deduce que tiene la forma de un sello poco común en una de sus cartas de apariencia inofensiva.
  • En la novela de 1941 Evil Under the Sun , una adolescente experimenta con la brujería , poco antes de que la víctima sea asesinada, y luego se cree responsable del asesinato.
  • La coartada del grupo de jugar al bridge toda la noche se arruina cuando el inspector ve un naipe en el suelo al otro lado de la sala desde la mesa del bridge. Se necesita una baraja completa de cartas para jugar correctamente al bridge. Por lo tanto, el inspector sabe que el grupo no pudo haber estado jugando varias manos consecutivas de bridge esa noche. Esto es similar a un intento de coartada en el cuento "Rey de tréboles", que aparece en 'Los primeros casos de Poirot'. Una familia afirma que han estado jugando al bridge toda la noche y, por lo tanto, no pueden estar involucrados en un asesinato ocurrido en la casa de sus vecinos. Poirot ve a través de esta mentira después de descubrir que falta una carta (el Rey de Tréboles) del mazo sobre la mesa. Este descubrimiento prueba que la coartada de la familia de jugar al bridge era falsa y que mintieron sobre su paradero esa noche.

La obra se estrenó en el Theatre Royal, Nottingham el 27 de septiembre de 1954, seguida de una breve gira nacional y luego tuvo su estreno en el West End el 13 de diciembre de 1954 en el Savoy Theatre , donde tuvo 774 funciones. Con The Mousetrap y Witness for the Prosecution aún en funcionamiento, Christie estaba en la cima de su carrera en West End.

El 7 de marzo de 1955, la reina Isabel II , el príncipe Felipe y la princesa Margarita se encontraban entre el público de la representación de la obra.

Sinopsis

Acto I

La acción de la obra transcurre en el salón de Copplestone Court, la casa de Hailsham-Brown en Kent . El tiempo: el presente.

(Una tarde de marzo)

Clarissa Hailsham-Brown es la segunda esposa de un diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores , Henry, y madrastra de su hija, Pippa, que tiene unos doce años. Actualmente viven en Copplestone Court, una casa grande que están alquilando a un precio muy económico en Kent. Hay tres invitados alojados con ellos: Sir Rowland Delahaye, un juez de paz local de unos cincuenta años, Hugo Birch, un hombre irascible de unos sesenta y un joven llamado Jeremy Warrender. Sir Rowland y Hugo están participando en un concurso ideado por Clarissa para probar tres tipos diferentes de puerto, mientras que Jeremy intenta mejorar el tiempo de carrera logrado por el ministro herzoslovaco, un invitado anterior a la casa, que supuestamente corrió hacia las puertas del albergue. y viceversa tres veces en un tiempo récord. Sin embargo, ambos concursos son parodias diseñadas por la amante de la diversión Clarissa para ocupar el tiempo de sus invitados mientras su partido de golf ha sido terminado por lluvia. Los dos hombres mayores se marchan para probar más del puerto, mientras Jeremy charla con Clarissa. Él le pregunta por qué inventa historias, como la que él acaba de intentar emular, y ella explica cómo nadie la cree cuando dice la verdad, pero la cree cuando cuenta historias; y ella explica que su vida siempre ha sido pacífica y tranquila, y estos pequeños cuentos son una forma de hacerlo un poco más interesante.

Pippa luego llega a casa de la escuela, hambrienta como siempre. Clarissa se la lleva a buscar algo para comer y, momentáneamente solo, Jeremy comienza a investigar un escritorio en la habitación, mirando rápidamente a través de los cajones hasta que es interrumpido por la llegada de la señorita Mildred Peake, una gran campesina que vive en un casa de campo en la finca y actúa como jardinero. Habiendo entregado su mensaje para Clarissa, se va y Pippa reaparece comiendo un bollo y llevando un libro que ha comprado y que misteriosamente describe como un "libro de recetas", aunque extrañamente habla de velas. Cuando Jeremy le pregunta si le gusta vivir en Copplestone Court, Pippa se entusiasma con la casa y le muestra a Jeremy una puerta oculta en la parte trasera de la habitación que conduce a un pequeño receso. Este a su vez tiene otra puerta oculta en la parte trasera que conduce a la biblioteca.

Se están haciendo los preparativos para que los tres invitados coman en el club de golf cercano, ya que es la noche libre para los Elgins, el mayordomo y cocinero casado de Clarissa. Sir Rowland felicita a Clarissa por su relación y manejo de Pippa, quien la pasó mal con su verdadera madre, Miranda, y su amante proveedor de drogas, Oliver Costello. Una llamada telefónica a la casa se corta extrañamente cuando Clarissa le dice a la persona que llama que no es la Sra. Brown sino la Sra. Hailsham-Brown. Clarissa le dice a Sir Rowland que la casa solía pertenecer al Sr. Sellon, un comerciante de antigüedades ahora fallecido en Maidstone y que los muebles son suyos. Su antiguo oficio significa que se reciben consultas sobre algunos de sus muebles, incluido uno para el escritorio que, sin que ella lo supiera, Jeremy había estado buscando antes. Al entrar en la conversación, Pippa les dice a los dos que ha descubierto que el escritorio tiene un cajón secreto y se lo muestra junto con su contenido: un sobre con tres papeles autografiados en su interior con las firmas de la reina Victoria , John Ruskin y Robert Browning sobre ellos.

Sir Rowland y los otros dos hombres se van al club de golf y poco después Clarissa recibe a otro visitante muy indeseado: Oliver Costello, quien le dice que Miranda quiere que Pippa vuelva a vivir con ella y Costello, incumpliendo así el acuerdo verbal que Henry alcanzó con su ex. -esposa. Clarissa adivina que el verdadero motivo de Miranda y Costello es obtener dinero de Henry y lo acusa de chantaje, una palabra que Elgin escuchó justo cuando entraba a la habitación para decirle a Clarissa que él y su esposa se habían marchado. Cuando se ha ido, Clarissa, a su vez, amenaza con exponer las actividades de drogas de Costello y Miranda. Pippa entra en la habitación, horrorizada al ver a Costello allí, ya que está aterrorizada por el hombre. Clarissa lo echa de la casa con la ayuda de la señorita Peake y Clarissa calma a la histérica Pippa y la manda a bañarse.

Henry vuelve a casa brevemente. Le dice a su esposa que se le ha confiado la realización de una reunión secreta previa a la conferencia en su casa con un diplomático extranjero que llega esa noche y se va a reunirse con ellos. La habitación está vacía por un momento y Costello vuelve a entrar por las ventanas francesas. Como Jeremy antes, comienza a revisar el contenido del escritorio con el cajón secreto. Detrás de él, la puerta del nicho escondido se abre y una mano invisible lo golpea. Cae al suelo detrás de un sofá. Después de que Clarissa muestra a su esposo, vuelve a entrar a la habitación y pronto encuentra el cuerpo de Costello. Casi instantáneamente, Pippa atraviesa el hueco oculto y comienza a balbucear histéricamente que ella es la responsable. Clarissa intenta calmarla mientras se pregunta qué hará ...

Acto II, Escena 1

(Lo mismo. Un cuarto de hora después)

Pippa se ha acostado con un somnífero. Clarissa ha preparado una mesa de juego para el bridge cuando sus tres invitados regresan, convocados por una llamada telefónica de ella. Ella les pide que muevan el cuerpo al auto de Costello, que sabe que está estacionado a cierta distancia de la casa a un bosque local. Su coartada será el juego de bridge para el que ha montado las cartas con puntuaciones falsas para indicar el progreso de algún tiempo transcurrido. Ella les dice que su motivo es la visita diplomática de Henry. Los tres hombres algo incrédulos se ponen de acuerdo con su plan, pero solo después de que Clarissa le ha dicho a Sir Rowland sobre la supuesta participación de Pippa. Con guantes proporcionados por Clarissa, logran trasladar el cuerpo al recreo, con la intención de trasladarlo más tarde, pero son interrumpidos cuando llega inesperadamente la policía. El inspector Lord está allí después de una misteriosa llamada telefónica a la estación que les dice que se ha cometido un asesinato en la casa.

En el interrogatorio inicial, sale a la luz que el dueño anterior de la casa, Sellon, fue encontrado muerto en su tienda, supuestamente por una caída por las escaleras, pero podría haber sido más nefasto que eso. Había sospechas de implicación en drogas y Sellon también dejó una nota en el sentido de que se había encontrado con algo por valor de catorce mil libras, pero nadie ha descubierto aún de qué se trataba.

Mientras tanto, la policía ha localizado el automóvil de Costello en el terreno con documentos que muestran su identidad en su interior. Clarissa tiene que admitir su visita y la señorita Peake es convocada a la casa principal para testificar que ella le mostró los terrenos más temprano en la noche. Desafortunadamente, sin saber del subterfugio de Clarissa y los tres hombres, también habla del receso oculto. Clarissa se ve obligada a abrirla y el cuerpo de Costello queda expuesto ...

Acto II, Escena 2

(Lo mismo, diez minutos después)

La señorita Peake, histérica, ha sido ayudada a subir. Clarissa ha sido alimentada con una copa de brandy y ahora se ha recuperado y, tras cerrar la puerta del hueco para ocultar la desagradable visión del cuerpo, la policía interroga a todas las personas por separado. Elgin y su esposa han regresado temprano de su noche libre porque ella estaba enferma y él testifica haber escuchado a Clarissa hablar con Costello sobre el chantaje. Durante el interrogatorio de Jeremy, el inspector encuentra los guantes utilizados para mover a Costello que los tres hombres escondieron apresuradamente en el salón cuando llegó la policía. También encuentra una de las cartas del mazo que Pippa dejó caer accidentalmente antes (en el Acto I al jugar a la paciencia ) y cuya ausencia no fue notada por Clarissa al configurar el juego de puente falso.

Al interrogar a Sir Rowland, Lord encuentra diferencias entre las historias de las personas involucradas. Sir Rowland, preocupado porque el inspector sospecha fuertemente de Clarissa del crimen, le dice que le cuente la verdad a la policía. Desesperada por proteger a Pippa, la mayor parte de la historia que cuenta es veraz excepto por la confesión de su hijastra. Bajo cierta coacción de Lord, se ve obligada a cambiar su historia nuevamente y esta vez confiesa el crimen ella misma, aunque afirma que mató a Costello pensando que era un ladrón. Cuestionada sobre el recuerdo de Elgin del uso de la palabra "chantaje", afirma que se trataba de una discusión sobre el alquiler barato que se les cobra por la casa: cuatro guineas a la semana. Sir Rowland regresa a la habitación, a pesar de que le dijeron que se mantuviera alejado, desesperado por saber cómo le está yendo a Clarissa y horrorizado al escuchar su propia confesión. Tomando a Clarissa a través de su historia con más cuidado, la puerta del recreo se abre y el inspector recibe una conmoción: ¡el cuerpo se ha ido!

Acto III

(Lo mismo. Unos minutos más tarde)

Todos están completamente confundidos por los dos misterios: ¿quién movió el cuerpo y quién llamó a la policía? Mientras la policía está registrando la casa y los terrenos, la señorita Peake baja las escaleras y les dice a Clarissa y a sus tres invitados que ella es responsable de que el cuerpo haya sido trasladado para que no se pueda presentar un cargo en su contra, ya que falta la evidencia principal. Ella no estaba en el estado histérica que hace fuera y, al oír cómo las cosas se estaban desarrollando, la mujer fuerte levantamiento del cadáver de la cavidad desde el lado de la biblioteca y la escondió bajo el cabezal de la cama que estaba "recuperando" en la. Pippa también baja las escaleras, todavía somnolienta por su pastilla para dormir y hablando de haber visto policías en su habitación en sus sueños. También piensa que ver a Oliver fue un sueño y lo relaciona con la muñeca de cera que produce: su libro de "recetas" era un libro antiguo sobre brujería y esto explica por qué confesó haber matado a Costello: pensó que sus " hechizos " lo habían hecho. la escritura.

Esto agrega otro misterio: ¿quién mató a Costello? Ayudan a Pippa a acostarse en el sofá y Clarissa de repente se sorprende por algo que Hugo dijo antes cuando dijo que la tienda de antigüedades de Sellon se llamaba "Sellon and Brown". Recuerda la llamada telefónica para preguntar por la Sra. Brown y un comentario que Costello le hizo a la señorita Peake antes de que ella le mostrara la casa en el sentido de que él vino "a ver a la señora Brown" y se da cuenta de que la señorita Peake es, de hecho Sra. Brown, ex socia de Sellon. La señorita Peake admite el hecho y explica que a Clarissa le dieron el alquiler de la casa a bajo precio para instalar otra señora Brown para atraer a otros cazadores de fortunas que buscaban el asombroso descubrimiento desconocido de Sellon. Se ríe del aparente peligro que puso a Clarissa al afirmar que vigilaba muy de cerca las cosas, como estar en la escena cuando Costello la estaba amenazando más temprano en la noche.

Sir Rowland se pregunta si hay algo escrito en los papeles autografiados con tinta invisible y los prueban, revelando los nombres de seis distribuidores de drogas, incluido Costello. Al ir a decirle a la policía sus hallazgos, la durmiente Pippa se queda sola y, después de un momento, Jeremy vuelve a entrar y está a punto de asfixiar la cara de la niña con un cojín cuando Clarissa regresa. Pronto se da cuenta de que él es el asesino. Estuvo lejos de los otros dos hombres por un tiempo después de que fueron al club a comer y un comentario que hizo Pippa sobre ver su palo de golf ("Un palo de golf como Jeremy tenía", en el contexto del arma utilizada para matar a Costello ) se relaciona. También llamó a la policía para intentar incriminar a Clarissa. Jeremy confiesa; su motivo era el sobre en el que se guardaban los papeles autografiados; en él hay un sello de error extremadamente raro que vale catorce mil libras. Está a punto de matar a Clarissa cuando la policía ingresa a la habitación, habiendo escuchado el intercambio, y lo arrestan. Se lo llevan. Los demás se van a la cama y Henry regresa, pero sin sus invitados diplomáticos que no han aparecido. Pero luego recibe una llamada que aparentemente el hecho de que el dignatario visitante no llegara fue una artimaña deliberada por motivos de seguridad; que ya ha llegado; y él y el ministro de Relaciones Exteriores están de camino a la casa, que ahora él y Clarissa deben limpiar muy rápidamente. Cuando Henry protesta, "Prometiste tener todo listo", Clarissa comienza a explicar todo lo que sucedió esa noche. Pero al igual que el inspector de policía, no cree en una palabra que le dice su esposa.

Aparentemente, lo único que le toca a Clarissa en la vida es que nadie le crea cuando dice la verdad.

Recepción

Kenneth Tynan era un fan y escribía en The Observer : "Aquellos que lloran que nuestro drama es un arte ritualista ya no deberían ver la telaraña de la Sra. Christie y ser consolados por la obra de detectives, en la que un vengador sin nombre derriba a una víctima elegida se rige por convenciones tan estrictas como las de la tragedia griega. Las audiencias que salieron de Witness for the Prosecution murmurando '¡Qué inteligente es!', Probablemente saldrán de Spider's Web murmurando '¡Qué inteligente soy!' ”.

Con 744 actuaciones, Spider's Web claramente atrajo al público, a pesar de las críticas mixtas de algunos críticos , ya que disfrutó de la primera ejecución más larga de cualquier obra de Christie, aparte de The Mousetrap . Por ejemplo, The Times no se mostró demasiado entusiasta en su revisión del 15 de diciembre de 1954 cuando dijo: "La señorita Agatha Christie intenta esta vez combinar una historia de asesinato con una comedia de personajes. Como Edgar Wallace demostró más de una vez, esto puede ser No hay ninguna razón por la que la tensión especial de uno no deba soportar la tensión especial del otro. Sin embargo, en este caso, el apoyo es, en el mejor de los casos, intermitente. Existe el riesgo de que aquellos que están principalmente interesados ​​en averiguar quién asesinado, el odioso chantajista difícilmente considerará la solución como una de las más felices del autor. Existe el riesgo similar de que el resto del público se aburra con una comedia que debe adaptarse a los requisitos de un largo interrogatorio policial. sobre el que pueden estar ambas secciones es peligrosamente pequeño ". El crítico admitió que "el thriller da un giro a todos los personajes y, sin embargo, al final logra producir un giro. Es un giro que sorprende más que satisface la mente lógica". pero concluyeron, "la obra en su conjunto es la menos emocionante y no la más divertida de las tres que Agatha Christie tiene ahora en Londres".

Alvin Klein , al comentar una producción de 1997 para The New York Times , se enamoró de la comedia inherente de la obra y del atractivo de su personaje principal, diciendo: “Lo que distingue a Spider's Web de la mayoría de los especímenes de su generoso género es que su motivo real es divertido; todo lo demás, pistas perdidas, inventos de la trama, es secundario. Y la Dama de Copplestone Court, Clarissa Hailsham-Brown, tiene talento para divertir ".

Créditos de la producción de Londres

Directora: Wallace Douglas

Reparto de la producción de Londres:


Publicación

La obra fue publicada por primera vez por Samuel French en 1957 como Edición en funciones No. 834 de French .

Novelización

Como Black Coffee (1998) y The Unexpected Guest (1999), el guión de la obra fue convertido en una novela del mismo nombre por Charles Osborne . Fue publicado en el Reino Unido por HarperCollins en 2000.

Adaptaciones cinematográficas

Adaptación televisiva de 1955

La obra fue adaptada para BBC TV en 1955 protagonizada por Margaret Lockwood . Dirigió Wallace Douglas . Lockwood no repetiría su actuación en la versión cinematográfica.

Emitir

1956 adaptación televisiva

La obra fue adaptada a continuación como una película para televisión que se emitió en Alemania Occidental el 19 de agosto de 1956. Esta versión fue dirigida por Fritz Umgelter y protagonizada por Marlies Schönau  [ de ] y Günter König  [ de ] .

Adaptación cinematográfica de 1960

En 1960, la obra se convirtió en una película con el título ligeramente ampliado de La telaraña . Glynis Johns interpretó el papel de Clarissa sin que ninguno de los actores de la producción teatral hiciera el cruce a la película. El guión, adaptado del texto de Christie, fue de Eldon Howard y la dirección fue de Godfrey Grayson.

Adaptación televisiva de 1982

En 1982, la BBC produjo la obra como una obra de televisión de una hora y cuarenta y cinco minutos protagonizada por Penelope Keith en el papel de Clarissa. Cedric Messina fue el productor con la dirección de Basil Coleman. Esta versión fue transmitida en diciembre por BBC Two .

Elenco de la producción de la BBC de 1982:

Referencias

enlaces externos