Inscripción de Shravanabelagola de Nandisena - Shravanabelagola inscription of Nandisena
La inscripción Shravanabelagola de Nandisena , que data del siglo VII, es una de las primeras inscripciones poéticas en el idioma kannada . La inscripción ensalza al santo Nandisena de Shravanabelagola (un lugar prominente del poder y el culto religioso jainistas) y su viaje al cielo ("mundo de los dioses", encendido , devaloka ). Según el "Instituto de Estudios Clásicos de Kannada", la inscripción, que data del año 700 d. C., está impregnada de características literarias y forma retórica. Por lo tanto, es importante para el estudio del desarrollo de la literatura Kannada. Según el erudito DR Nagaraj, exaltar al "individuo como héroe de la comunidad" es la similitud que tiene la inscripción de Nandisena con las otras inscripciones métricas en kannada del período; la inscripción Halmidi y la inscripción Kappe Arabhatta .
Texto de inscripción
surachApambOle vidyulltegaLa teRavOl manjuvOl tOri bEgaM
parigum shrI rUpa lIlA dhana vibhava mahArAshigaL nillav Arggam
paramArttham mechche nAn I dharaNiyuL iravAn endu
sanyasanam geydurusatvan navara
Texto en escritura canarés moderna
ಸುರಚಾಪಂ ಬೋಲೆ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆರವೋಲ್ ಮಂಜುವೋಲ್ ತೋರಿ ಬೇ
ಗಂ ಪರಿಗುಂ ಶ್ರೀ ರೂಪ ಲೀಲಾ ಧನ ವಿಭವ ಮಹಾರಾಶಿಗಳ್ ನಿಲ್ಲವಾರ್ಗ್ಗಂ
ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ ಮೆಚ್ಚೆ ನಾನ್ ಈ ಧರಣಿಯುಳ್ ಇರವಾನ್ ಎನ್ದು ಸನ್ಯಸನಂ ಗೆ
ಯ್ದುರುಸತ್ವನ್ ನನ್ದಿಸೇನ ಪ್ರವರ ಮುನಿವರನ್ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸನ್ದಾನ್.
Traducción en inglés
Desapareciendo rápidamente como el arco iris, como racimos de relámpagos, o como una nube de rocío, ¿para
quién están seguros los tesoros de la belleza, el placer, la riqueza y el poder? Dicho esto , habiendo asumido
el estado de sanyasi , el gran poderoso , Nandi Sena, el mejor y más excelente de los munis, alcanzó
el mundo de los dioses ( deva loka ).
Notas
Referencias
- "Inscripciones" . Sitio web oficial del Instituto Central de Idiomas Indios, Gobierno de la India . Classicalkannada.org. Archivado desde el original el 24 de junio de 2013 . Consultado el 16 de enero de 2013 .
- Nagaraj, RD (2003). "Tensiones críticas en la historia de la cultura literaria canarés". En Sheldon Pollock (ed.). Culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia . Prensa de la Universidad de California, Berkeley y Los Ángeles. ISBN 0-520-22821-9 .
- Rice, Benjamin Lewis (1889). "Inscripciones sobre Chandra Giri". Epigraphia Carnatica: Rev. ed, Volume 2-Inscriptions en Shravana Belagola . Bangalore: Prensa central del gobierno de Mysore. ID: 3 2044010221 265.