Inscripción Halmidi - Halmidi inscription

Una réplica de la inscripción original de Halmidi en la aldea de Halmidi.

La inscripción Halmidi es la inscripción en lengua kannada más antigua que se conoce en la escritura Kadamba . Si bien las estimaciones varían ligeramente, la inscripción suele estar fechada entre 450 d.C. - 500 d.C. La inscripción fue descubierta en 1936 por el Dr. MH Krishna , Director de Arqueología del (principesco) Estado de Mysore (actual región de Karnataka en la India), en Halmidi , una aldea en el distrito de Hassan .

La inscripción original se conserva en la Oficina del Director de Arqueología y Museos, Gob. de Karnataka, Mysore, y se ha instalado una réplica de fibra de vidrio en Halmidi.

Descubrimiento y citas

En un informe publicado en un Informe del Departamento Arqueológico de Mysore (MAR) en 1936, Krishna fechó la inscripción en 450 d.C., por motivos paleográficos. Los eruditos posteriores han fechado la inscripción en el 450 d. C., 470 d. C., 500 d. C., "alrededor del 500" y "finales del siglo V d. C. o principios del siglo VI d. C." Epigrafista, DC Sircar ha fechado la inscripción en "aproximadamente finales del siglo VI ".

El epigrafista KV Ramesh ha escrito sobre las diferentes estimaciones:

Y atribuyo el origen de esta duda en sus mentes al hecho de que los eruditos, incluso los más reputados, han sostenido puntos de vista diferentes, principalmente para apuntalar sus nociones preconcebidas, sobre la datación paleográfica de cualquier inscripciones dadas sin fecha o con fecha insuficiente. ... Algunos eruditos consideran que la inscripción sin fecha Halmidi (distrito de Hassan, Karnataka), supuestamente escrita durante el reinado de Kadamba Kakusthavarman, pertenece, por motivos paleográficos, a mediados del siglo V d. C. sostuvo, por los mismos motivos de paleografía, que es tan tardío como la segunda mitad del siglo VI d.C.

-  KV Ramesh

También planteó la hipótesis de que, en comparación con inscripciones en sánscrito posiblemente contemporáneas, "la inscripción de Halmidi tiene letras que están inestables y sin cultivar, sin duda dando una impresión, o más bien una ilusión, incluso para el ojo entrenado, de que es, en fecha, posterior a la período al que realmente pertenece, es decir, el siglo V d. C. "

Sin embargo, el epigrafista GS Gai no está de acuerdo con la opinión de que Halmidi es un registro de la dinastía Kadamba identificada con el rey Kadamba Kakusthavarman. Según ( Gai 1992 ), la inscripción, que está dedicada a "Kadambapan Kakustha-Bhaṭṭōran", se refiere a otro gobernante, Kakustha de la familia Bhaṭāri, que se identifica explícitamente en la línea 13, "baṭāri-kuladōn = āḷu-kadamban; " Además, la inscripción no "incluye ninguno de los epítetos como Mānavya-gōtra , Hāritī-putra y el más importante Dharma-maharājā " que forman parte de todas las inscripciones de Kadamba.

Analisis textual

La réplica de la inscripción de Halmidi montada en un pedestal.

La inscripción está en forma de verso, lo que indica que los autores de la inscripción tenían un buen sentido de la estructura del lenguaje. La inscripción está escrita en Kannada anterior ( Puruvada-hala Kannada ), que más tarde evolucionó a Kannada antiguo, Kannada medio y, finalmente, Kannada moderno. La inscripción de Halmidi es la evidencia más antigua del uso del kannada como idioma administrativo.

Texto

La inscripción Halmidi transliterada a la moderna escritura kannada
La inscripción de Halmidi traducida al idioma kannada moderno

El pilar en el que estaba escrita la inscripción mide alrededor de 4 pies (1,2 m) de altura. Las siguientes líneas están talladas en el frente del pilar:

1. jayati śri-pariṣvāṅga-śārṅga vyānatir-acytāḥ dānav-akṣṇōr-yugānt-āgniḥ śiṣṭānān = tu sudarśanaḥ
2. namaḥ śrīmat = kadaṁbapan = tyranga-ōaepannan =
tyranga-ōaepannan = tyranga-saṁāepannan
4. gēndr-ābhiḷar = bhbhaṭahar = appor śrī mṛgēśa-nāgāhvaya-
5. r = irrvar = ā baṭari-kul-āmala-vyōma-tārādhi-nāthann = aḷapa-
6. gaṇa-paśupa-hatay ā-
7. havuduḷ paśupradāna-śauryyōdyama-bharitōn = dāna pa-
8. śupatiyendu pogaḷeppoṭṭaṇa paśupati-
9. nāmadhēyan = āsarakk = ella-bhaṭariyā prēmālaya- =
10. suta-de-bhaṭariyā prēmālaya- = 10
. Kekaya-Pallavaram KAD = ERIDU pettajayan = a Vija
12. arasange bāḷgaḻcu palmaḍiuṁ mūḷivaḷuṁ KO
13. TTAR Batari-kuladōn = Ala-kadamban kaḷadōn mahāpātakan
14. irvvaruṁ saḻbaṅgadar vijārasaruṁ palmaḍige kuṟu-
15. mbiḍi viṭṭār Adan aḻivornge mahāpatakam svasti

La siguiente línea está tallada en la cara izquierda del pilar:

16. bhaṭṭarg = ī gaḻde oḍḍali ā pattondi viṭṭārakara

Texto en kannada

ಜಯತಿ ಶ್ರೀ ಪರಿಷ್ವರ್ಙ್ಗ ಶ್ಯಾರ್ಙ್ಗ [ವ್ಯಾ] ನತಿರ್ ಅಚ್ಯುತಃ ದಾನಕ್ಷೆರ್ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಃ [ಶಿಷ್ಟಾನಾನ್ತು ಸುದರ್ಶನಃ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತ್ ಕದಂಬಪನ್ ತ್ಯಾಗ ಸಂಪನ್ನನ್ ಕಲಭೋ g [ನಾ] ಅರಿ ಕಕುಸ್ಥಭಟ್ಟೋರನ್ ಆಳೆ ನರಿದಾವಿ [ಳೆ] ನಾಡುಳ್ ಮೃಗೇಶನಾಗೇನ್ದ್ರಾಭೀಳರ್ ಭ್ಭಟಹರಪ್ಪೋರ್ ಶ್ರೀ ಮೃಗೇಶ ನಾಗಾಹ್ವಯರ್ ಇರ್ವ್ವರಾ ಬಟರಿ ಕುಲಾಮಲ ವ್ಯೋಮತಾರಾಧಿನಾಥನ್ ಅಳಪ ಗಣ ಪಶುಪತಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥ ಬಹುಶತಹವನಾಹವದು [ಳ್] ಪಶುಪ್ರದಾನ ಶೌರ್ಯ್ಯೋದ್ಯಮ ಭರಿತೋ [ನ್ದಾನ] ಪಶುಪತಿಯೆನ್ದು ಪೊಗೞೆಪ್ಪೊಟ್ಟಣ ಪಶುಪತಿ ನಾಮಧೇಯನ್ ಆಸರಕ್ಕೆಲ್ಲಭಟರಿಯಾ ಪ್ರೇಮಾಲಯಸುತನ್ಗೆ z ಸೇನ್ದ್ರಕ ಬಣೋಭಯ ದೇಶದಾ ವೀರಪುರುಷಸಮಕ್ಷದೆ ಕೇಕಯ ಪಲ್ಲವರಂ ಕಾದೆಱದು ಪೆತ್ತಜಯನಾ ವಿಜ ಅರಸಂಗೆ ಬಾಳ್ಗೞ್ಚು ಪಲ್ಮಡಿಉಂ ಮೂೞುವಳ್ಳಿಉಂ ಕೊಟ್ಟಾರ್ ಬಟಾರಿ ಕುಲದೊನಳ ಕದಂಬನ್ ಕೞ್ದೋನ್ ಮಹಾಪಾತಕನ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭಟ್ಟರ್ಗ್ಗೀಗೞ್ದೆ ಒಡ್ಡಲಿ ಆ ಪತ್ತೊನ್ದಿ ವಿಟ್ಟಾರಕರ

Notas

Ver también

Referencias

  • Datta, Amaresh, ed. (1988) [1988], Enciclopedia de literatura india - vol 2 , Sahitya Akademi , ISBN 81-260-1194-7
  • Datta, Amaresh, ed. (1989) [1988], Enciclopedia de literatura india - vol 3 , Sahitya Akademi , ISBN 81-260-1194-7
  • Encyclopædia Britannica (2008), literatura en kannada , Encyclopædia Britannica Online
  • Gai, Govind Swamirao (1992), Estudios de Historia, Epigrafía y Cultura de la India, Karnataka, India: Shrihari Prakashana. Páginas. 346
  • Gai, Govind Swamirao (1996), Inscripciones de los primeros Kadambas , Nueva Delhi: Consejo Indio de Investigación Histórica y Pratibha Prakashan. Páginas. xv, 170, 88 placas, ISBN 81-85268-47-9
  • Habib, Irfan (2000), "India", en Al-Bhakhit, MA; Bazin, LA; Cissoko, SM (eds.), Historia de la Humanidad, Volumen IV: del siglo VII al XVI , París: UNESCO y Londres: Routledge. Páginas. xxiii, 682, 44 mapas, 138 láminas, págs. 398–410, ISBN 0-415-09308-2
  • Master, Alfred (1944), "Indo-Aryan and Dravidian", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres , 11 (2), doi : 10.1017 / s0041977x00072487
  • MAR (1937), Departamento Arqueológico de Mysore, Informe anual-1936 (MAR 1936) , Bangalore: Government Press, págs. 73–80
  • Mugali, RS (1975), Historia de la literatura Kannada , Sahitya Akademi , OCLC  2492406
  • Pollock, Sheldon (2003), culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-22821-9
  • Pollock, Sheldon (2006), El lenguaje de los dioses en el mundo de los hombres: sánscrito, cultura y poder en la India premoderna (Philip E. Lilienthal Books) , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-24500-8
  • Pollock, Sheldon (2007), "Cultura literaria y cultura manuscrita en la India precolonial" (PDF) , en Simon Elliot; et al. (eds.), Literary Cultures and the Material Book , Londres: Biblioteca Británica, págs. 77–94, ISBN 0-7123-0684-6
  • Ramesh, KV (1984b), epigrafía india , Sundeep
  • Sircar, DC , epigrafía india , publicaciones de Motilal Banarsidass, ISBN 978-8-1208-1166-9
  • Stein, Burton (1980), Estado y sociedad campesinos en el sur de la India medieval , Oxford y Nueva York: Oxford University Press. Páginas. 550, ISBN 0-19-561065-2
  • Varios (1988) [1988], Enciclopedia de literatura india - vol 2 , Sahitya Akademi, ISBN 81-260-1194-7

enlaces externos