Shorinji Kempo -Shorinji Kempo
 | |
| También conocido como | • Nippon Shorinji Kempo • Shōrinji Kempō |
|---|---|
| Atención | Híbrido |
| Dureza | Tanto duro como blando |
| País de origen |
 Japón
|
| Creador | Doshin así |
| Practicantes famosos | Yuki Kondo , Sonny Chiba , Etsuko Shiomi , Hiroyuki Sanada , Norio Wakamoto , Tak Sakaguchi , Kengo Ohkuchi , Keisuke Itagaki , Masaya Tokuhiro , Yoshisada Yonezuka , Shinobu Ichiyanagi , Kenneth Kimmins, Nao Nagasawa , Koji |
| Paternidad | Shaolin Kung Fu , Uechi-ryū Karate , Hakko-Ryu Jujutsu , Fusen-ryū jūjutsu |
| Artes descendientes | Byakuren Kaikan |
| Deporte olimpico | No |
| Página web oficial |
Organización Mundial Shorinji Kempo (WSKO) Unidad Shorinji Kempo |
Shorinji Kempo (少林寺 拳法, Shōrin-ji kempō , que significa "boxeo en el templo de Shaolin") es un arte marcial japonés considerado una versión modificada del Shaolin Kung Fu . El nombre Shōrinji Kempo es la lectura japonesa de Shàolínsì Quánfǎ . Fue establecido en 1947 por Doshin So (宗道臣, Sō doshin ) , una japonesa de artes marciales y el ex de inteligencia militar agente que vivió en China durante muchos años antes y durante la Segunda Guerra Mundial .
Shorinji Kempo es un sistema holístico, cuyos métodos de entrenamiento se dividen en tres partes: entrenamiento en defensa personal, entrenamiento mental y entrenamiento en salud. La base son los conceptos de que "espíritu y cuerpo no son separables" (心身 一如: shinshin-ichinyo ) y que es fundamental entrenar tanto "cuerpo y mente como uno" (拳 禅 一如: kenzen ichinyo ).
Mediante el empleo de un esquema de curso técnico bien organizado, Shorinji Kempo tiene como objetivo ayudar al practicante a "establecerse a sí mismo" y promover la "comodidad mutua". La filosofía y las técnicas de Shorinji Kempo se describen en su texto maestro, (少林寺 拳法 教 範) Shōrinji-Kempō-kyōhan .
Visión general
Hay dos lados de Shorinji Kempo que se cree que son el verdadero budō (武 道) y el sistema educativo. Como este último, la organización es bien conocida por su institución de entrenamiento mental, así como por sus instalaciones de entrenamiento corporal dōjō (道場).
El fundador, Doshin So, quería establecer no solo una organización que incorporara entrenamiento mental y físico, sino que también quería educar a los japoneses que habían sido completamente desmoralizados por la Segunda Guerra Mundial . Su objetivo era calmar a los que habían perdido el rumbo y reconstruir Japón para el futuro. Se dice que trató de enseñar filosofía budista pero nadie lo siguió. Más tarde, según los informes, So tuvo una visión de Bodhidharma , que lo inspiró a dedicarse a la enseñanza de artes marciales, ya que se creía que Bodhidharma lo había hecho. Ambos se convertirán más tarde en los principales métodos de entrenamiento de Shorinji Kempo.
Shorinji Kempo incluye un amplio plan de estudios de técnicas de defensa personal, conocido como hokei (法 形). Para fines de demostración o competencia, estos se combinan en una secuencia coreografiada conocida como embu (演武). El embu consta de (típicamente) 6 secciones y cada sección incluye una serie de gōhō (剛 法) o técnicas duras y jūhō (柔 法) o técnicas suaves. Durante una forma de pareja o kumi embu , una persona ataca y otra persona defiende para una sección, y luego intercambian roles para la siguiente sección. La aplicación de la técnica dentro de un embu se conoce como hien (飛燕) o golondrina voladora que representa la velocidad y suavidad de esas técnicas. El embu se realiza ocasionalmente con una túnica negra, llamada hōi (法衣), por ejemplo, en una ceremonia de apertura o clausura de un taikai (大会, convención / torneo).
Hombu
Con sede en la ciudad de Tadotsu , prefectura de Kagawa (en la isla de Shikoku ) en Japón.
Edificios:
- Hondo ( dojo principal / salón)
- Kodo (sala de conferencias)
- Rensei-dojo (antiguo primer dojo )
- Shokudo (comedor)
- Daigan-toh (torre conmemorativa)
- Zenrin Gakuen (casa universitaria)
Los huesos y las cenizas de Doshin So están enterrados detrás de la sala de conferencias.
Organizaciones
La organización del grupo Shorinji Kempo se divide en 5 entidades:
- Entidad religiosa (金剛 禅 総 本 山 少林寺: Kongō-zen Sōhon-zan Shōrinji ),
- Entidad de fundación Shorinji Kempo Foundation Federation (一般 財 団 法人 少林寺 拳法 連 盟: Ippan-zaidan-hōjin Shōrinji-kempō Renmei ),
- Entidad educativa Zenrin Gakuen College (学校 法人 禅林 学園: Gakkō-hōjin Zenrin Gakuen ),
- Entidad global Organización Mundial Shorinji Kempo, WSKO (少林寺 拳法 世界 連 合: Shōrinji-kempō Sekai Rengō ),
- Entidad de propiedad intelectual (一般 社 団 法人 SHORINJI KEMPO UNITY: Ippan-shadan-hōjin Shōrinji-kempō Yunitī ).
La relación entre estas cinco entidades es muy estrecha debido a la fusión única de religión, artes marciales y educación. (Fuente: sitio web de la Federación de la Fundación Shorinji Kempo y Shorinji Kempo Kyohan escrito por Doshin So)
Federaciones nacionales
- Federación de la Fundación Shorinji Kempo (Japón)
- Federación Indonesia de Shorinji Kempo
- Federación de Shorinji Kempo de Malasia
- Federación Suiza de Shorinji Kempo
- Federación finlandesa de Shorinji Kempo
- Federación Sueca de Shorinji Kempo
- Federación Italiana de Shorinji Kempo
- Federación Francesa de Shorinji Kempo
- Federación Alemana de Shorinji Kempo
- Federación Española de Shorinji Kempo
- Federación Portuguesa de Shorinji Kempo
- Federación Ucraniana de Shorinji Kempo
- Reino Unido Federación Shorinji Kempo
- Federación de Shorinji Kempo de los Estados Unidos
- Federación Canadiense de Shorinji Kempo
- Federación Brasileña de Shorinji Kempo
El monasterio de Shaolin
El nombre "Shōrinji" es una lectura literal del "Templo Shaolin" chino del Monasterio Shaolin en la provincia de Henan , China. Dōshin Sō afirmó haber heredado el título de maestro número 21 del sistema Giwamon-ken (義 和 門 拳) (en mandarín: Yihe Mén Quán) que se cree que se utilizó durante la rebelión de los bóxers de 1899 a 1901.
Dōshin Sō afirmó haber quedado muy impresionado al ver pinturas en la pared de la capilla Byakue-den (白衣 殿) en el Templo Shaolin, aunque no hay evidencia de que alguna vez lo haya visitado. El estilo de los monjes que practicaban las artes marciales era supuestamente muy fresco y vital para él. Creía que era el origen del quan fa existente en China. (fuente: un libro "Hi-den Shorinji Kempo" 秘 伝 少林寺 拳法 「光 文 社」 escrito por Doshin So, publicado por Kobun-sha Kappa Books)
Emblema
.png)
La esvástica , llamada manji en japonés, fue originalmente el emblema de Shorinji Kempo, ya que se usa en las religiones dhármicas, así como en muchas culturas de todo el mundo, durante siglos. La esvástica puede significar amor (hacia la izquierda) y fuerza (hacia la derecha) que simbolizan la enseñanza Kongo-zen. Sin embargo, dado el estigma social que conlleva la esvástica, la WSKO la reemplazó con el carácter 拳 ( ken ), que significa "puño", en el centro de tate-manji (esvástica protegida por escudos) en el emblema o usando nagare-manji que significaba "esvástica redondeada".
En 2005, el Grupo Shorinji Kempo introdujo un nuevo símbolo para todas las federaciones internacionales de Shorinji Kempo. La nueva marca se llama so-en (doble círculo) y se dice que esta es la forma extrema de dos esvásticas entrelazadas. El emblema so-en se coloca en el uniforme de entrenamiento ( keikogi ), el cinturón ( obi ) y el hōi , una túnica negra que usan los practicantes de alto rango durante las exhibiciones.
Historia
Doshin Sō, cuyo nombre de nacimiento es Michiomi Nakano, nació en la prefectura de Okayama y pasó su juventud en el norte de China , primero con su abuelo y luego como agente de inteligencia del ejército imperial japonés ocupante para recopilar información militar durante la guerra. Como parte de su portada , fue enviado a una escuela taoísta como aprendiz. Allí, Nakano conoció a Chen Lian (陳 良), un sacerdote taoísta y maestro de Báilián Mén Quán o Báilián Quán (que significa " Puño de Loto Blanco "). Después de un tiempo, Chen le presentó a Nakano a Wen Taizong (文 太宗), un maestro en Yihe Mén Quán o Yihe Quán (que significa "Puño de la Armonía Justa"). Wen acogería a Nakano como su alumno en el templo Shaolin, en Henan , y le pasaría el título de gran maestro en ese estilo específico de quan fa .
En los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética rompió su pacto de neutralidad con Japón y declaró la guerra. Los soviéticos invadieron Manchuria el 9 de agosto e invadieron a los japoneses en menos de 11 días. Las secuelas fueron espantosas; Las bajas japonesas fueron diez veces mayores que las de los soviéticos; tanto los civiles como los soldados japoneses heridos murieron mientras el ejército se retiraba; y muchos civiles japoneses se suicidaron en masa . Fue en esta carnicería que Dōshin Sō reconoció y comprendió la "naturaleza del ser humano". Según su libro, la naturaleza y la calidad de la persona es extremadamente importante, ya que la política, las leyes y la vida cotidiana están a cargo de seres humanos.
Después de regresar a Japón, Sō pensó en establecer una escuela intensiva para jóvenes. Estaba destinado en la pequeña ciudad de Tadotsu , en la isla de Shikoku , para enseñar filosofía budista. Estableció Shorinji Kempo para tomar el concepto de ken-zen ichinyo siguiendo a Bodhidharma y haciendo uso de técnicas que había aprendido en China (fuente: el libro "Hi-den Shōrinji Kempō" (秘 伝 少林寺 拳法) escrito por Dōshin Sō, publicado por Libros Kobun-sha Kappa). Esta promoción y campaña se conoció como Kongō-zen undō (campaña Diamond-zen) y sus alumnos expandieron Shorinji Kempo en todo Japón. Esta campaña y concepto fue heredado por su hija Yūki Sō (宗 由 貴, Sō Yūki ) después de su muerte en 1980 hasta el presente. Después de su muerte, Dōshin Sō se llama "Kaiso" o fundador.
Hitos
1947 - Se estableció la entidad religiosa
1948 - Se estableció la Sociedad Nippon Hokuha Shorinji Kempo (日本 北 派 少林寺 拳法 会)
1951 - Se estableció Kongō Zen Sōhonzan Shōrinji (金剛 禅 総 本 山 少林寺) y Kōmanji kyōdan (黄 卍 教 団)
1956 - Entidad educativa, Nihon Shōrinji Bugei Senmon-gakkō (日本 少林寺 武 芸 専 門 学校) se estableció en
1957 - "Federación de Shorinji Kempo de Japón" (全 日本 少林寺 拳法 連 盟, Zen-nihon Shōrinji Kempō Renmei ) se estableció en
1963 - "Federación de Shorinji Kempo de Japón" (社 団 法人日本 少林寺 拳法 連 盟, Shadan-hōjin Nihon Shōrinji Kempō Renmei ) se formó como entidad corporativa
1972 - Se estableció la "Federación Internacional de Shorinji Kempo" (ISKF) (国際 少林寺 拳法 連 盟)
1974 - Se estableció la "Organización Mundial de Shorinji Kempo" (WSKO)
1980 - Muerte de Doshin So
1992 - Se formó la "Fundación de la Federación Shorinji Kempo" como entidad de fundación
1997 - Celebración del 50 aniversario
2000 - Se organizó el Grupo Shorinji Kempo
2002 - Se inauguró la escuela secundaria de Busen (Academia Shorinji Kempo Budo)
2003 - Busen pasó a llamarse Zenrin Gakuen College
2003 - Nuevo logo de Shorinji Kempo (so-en) fue diseñado
2005 - Adopción oficial del emblema 'so-en'
2007 - Celebración del 60 aniversario
2008 - Se formó la Federación de Shorinji Kempo de All Japan Junior High School
2009 - Sekai-taikai (convención global) cancelada en Indonesia porque de preocupaciones de seguridad, pero taikai celebrado
2012 - Taikai conmemorativo del centenario de Doshin So, celebrado en Yokohama Japón
2013 - Shorinji Kempo World Taikai 2013, celebrado en Osaka Japón
2017 - Shorinji Kempo World Taikai (en California) y celebración del 70o aniversario
(fuente: w : ja: 少林寺 拳法, en japonés)
Filosofía
Shorinji Kempo no es una forma tradicional de arte marcial ni un tipo de deporte competitivo. Se dice que es como un gyō religioso entre los alumnos. Según la doctrina budista, el espíritu y el cuerpo carnal son inseparables. Al practicar las técnicas de Shorinji Kempo y aprender su filosofía, se cree que desarrolla un cuerpo firme como un par de Vajradhara de pie (金剛 神: Kongō-shin o 金剛 力士Kongō-rikishi ) y el espíritu incansable de Bodhidharma (菩提達磨: Bodai-daruma ).
zen
Shorinji Kempo incorpora zen para el entrenamiento mental. Las técnicas se dividen principalmente en 3 categorías: gōhō (剛 法técnicas duras : golpes de mano, golpes, martillos, codos, rodillas, patadas, cosechas, pisadas y bloqueos); jūhō (柔 法técnicas suaves - lanzamientos, alfileres, estrangulamientos, manipulaciones de articulaciones, esquivas y lanzamientos) y; seihō (整 法técnicas de curación : acupresión , ajuste de huesos y técnicas de reanimación).
Doshin So en su libro, "¿Qué es Shorinji Kempo?", Dijo que él persiguió sus revelaciones y el desarrollo de la técnica de lucha de Bodhidharma conocida como Arakan no ken (阿羅漢 之 拳) o el puño Arhat . Creía que esto se había originado en la India hace unos 5.000 años. Se inspiró al ver representaciones de las pinturas murales del templo Shaolin en China.
Quienes practican Shorinji Kempo se llaman kenshi (拳 士). Kenshi siempre saludo con gassho (合掌) el saludo comúnmente utilizados entre los alumnos budistas. La postura gassho -rei (合掌 礼) también es gassho-gamae (合掌 構), con ambas palmas juntas y levantadas frente a la cara.
Calificaciones
Hay calificaciones para cinturón negro de 1er grado (1er "dan") con el fin de lograr los pasos del entrenamiento corporal y espiritual: estos son bukai , hōkai y sōkai .
Ejemplos de bukai (武 階 rango marcial) y el correspondiente hōkai (法 階 rango filosófico):
- 1er dan (初段sho-dan ) - 准 拳 士Jun-kenshi
- 2do dan (弐 段ni-dan ) - 少 拳 士Sho-kenshi
- 3er dan (参 段san-dan ) - 中 拳 士Chu-kenshi
- 4to dan (四段yon-dan ) - 正 拳 士Sei-kenshi
- 5to dan (五 段go-dan ) - 大 拳 士Dai-kenshi
Después de tener calificaciones de bukai de primer, segundo y tercer grado , los kenshi que practican en doin automáticamente tendrán a Jun-kenshi , Sho-kenshi y Chu-kenshi en calificaciones de hokai , los kenshi que practican en las sucursales tendrán estos hokai correspondientes después de unirse a la capacitación en Shorinji Kempo. sede en la ciudad de Tadotsu en la prefectura de Kagawa en Japón.
Del 1º al 3º grado, los exámenes se llevan a cabo en la sede de la organización de cada prefectura de Shorinji Kempo. Sin embargo, el examen especial solo se lleva a cabo en su sede principal en Tadotsu para las calificaciones de 4to grado y superiores. Fuera de Japón, los practicantes de tercer grado (san-dan) se consideran maestros. En Japón, los practicantes de cuarto grado (yon-dan) y superiores se consideran maestros, pero aquellos que se clasifican en el quinto grado (go-dan) y superiores se denominan oficialmente sensei (先生: maestro). Kenshi, que obtuvo el 4º dan , también obtiene automáticamente el Sei-kenshi .
Las calificaciones y condiciones de WSKO son un poco diferentes de sus contrapartes nacionales japonesas.
Colores de la "categoría" del emblema del brazo:
- Rojo: para doin kenshi
- Azul: para shibu kenshi
- Verde: para Zenrin Gakuen College kenshi
- Púrpura: para WSKO kenshi
Colores del "título" del emblema del brazo:
- Oro: para maestro de doin o shibu
- Plata: para maestro de doin o shibu con cuarto dan e inferior
- Rojo: asistente de maestro con 3er dan o superior
Además, hay una calificación de sokai (rango del sacerdocio) en Kongo Zen Sohon-zan Shorinji . 2nd dan o Sho-kenshi estudiará la filosofía de Kongo zen y enviará un formulario de solicitud y una tesis.
Sistema de entrenamiento
Entrenamiento espiritual
kiryoku (気 力)
kisei (気 勢)
kiai (気 合)
Entrenamiento mental
inyō (陰陽)
kyojitsu (虚 実)
tempō (天 方)
chii (地位)
chijutsu (知 術)
chiryaku (知 略)
Entrenamiento físico
• Gō-hō (剛 法) ("métodos difíciles": 8 técnicas, 3 tradiciones)
8 técnicas Gō-hō :
tsuki-waza (突 技)
uchi-waza (打 技)
kiri-waza (切 技)
keri-waza (蹴 技)
kari-waza (刈 技)
fumi-waza (踏 技)
taigi (体 技)
bōgi (防 技)
3 armas tradicionales Gō-hō :
dokko-den (独 鈷 伝)
nyoi-den (如意 伝)
kongō -den (金剛 伝)
• Jū-hō (柔 法 "métodos suaves": 10 técnicas)
gyaku-waza (逆 技)
nage-waza (投 技)
katame-waza (固 技)
shime-waza (締 技)
hogi (捕 技)
ōatsugi (押 圧 技)
nukite-hō (抜 手法)
nukimi-hō (抜 身法)
shu-hō (守法)
baku-hō (縛 法)
• Sei-hō (整 法 "métodos de curación")
seikei (整 経)
seimyaku (整 脉)
seikotsu (整 骨)
kappō (活 法)
• Taigamae (体 構 え "postura")
Byakuren hachi-jin (白蓮 八 陣 "8 posturas de Byakuren")
gasshō-gamae (合掌 構 え)
manji -gamae (まんじ構え)
midare-gamae (乱れ構え)
HASSO-gamae (八相構え)
Taiki-gamae (待気構え)
gyaku Taiki-gamae (逆待気構え)
aiki-gamae (合気構え)
Byakuren chudan-gamae (白蓮 中段 構 え) (o comúnmente llamado kaisoku chudan-gamae開 足 中段 構 え)
Giwa kyū-jin (義 和 九 陣 "9 posturas de Giwa")
kesshu-gamae (結 手 構 え)
ichiji-gamae (一字 構 え)
niō- gamae (仁王 構 え)
chūdan-gamae (中段 構 え)
gedan-gamae (下 段 構 え)
gyaku gedan-gamae (逆 下 段 構 え)
fukk o-gamae (伏虎 構 え)
tate musō-gamae (立 無 相 構 え)
yoko musō-gamae (横 無 相 構 え)
• Fujin-hō (布陣 法 "posiciones corporales")
seitai-gamae (正 対 構 え) (ambos kenshi mirando en byakuren chudan-gamae )
tai-gamae (対 構 え) (cuando un kenshi tiene una posición delantera izquierda, el otro también adopta una posición delantera izquierda)
hiraki-gamae (開 構 え) (cuando un kenshi tiene una posición delantera izquierda postura, el otro tiene una postura frontal derecha)
• Umpo-Ho (運歩法"pies")
Fumikomi-ashi (踏込足)
maeyose-ashi (前寄足)
kumo-ashi (蜘蛛足)
kani-ashi (蟹足)
chidori-ashi (千 鳥 足)
sashikomi-ashi (差 込 足)
sashikae-ashi (差 替 足)
tobikomi-ashi (跳 込 足)
• Tai-sabaki (体 捌 き "movimiento corporal")
furi-mi (振 身)
sori-mi (反 り 身)
hiki-mi (引 身)
ryūsui (流水)
han-tenshin (半 転 身)
gyaku-tenshin (逆 転 身)
han-tenkan (半 転 換)
zen-tenkan (全 転 換)
• Ukemi (受身"breakfalls")
Mae-ukemi (前受身)
ushiro-ukemi (後受身)
Oten yori okiagari (横転より起き上がり) (también en el Kyohan como tombo-gaeriとんぼ返り)
dai-sharin (大車輪)
Embu
Embu es una combinación de hokei (patrones organizados de técnicas goho y juho ) que tiene 6 secciones. Es similar a "kata", excepto que participan dos o más personas. Embu se realiza en la cancha, en el gimnasio, en un Taikai u otras ocasiones ceremoniales. En estos patrones, un kenshi toma el papel de atacante (kōsha 攻 者) y el otro actúa como defensor (shusha 守 者); luego cambian de roles y repiten la técnica. Después de la técnica de forma fija, el kenshi realiza ren-han-ko (連 反攻: una serie de ataque tras defensa) que es un contraataque de forma libre que continúa hasta que el atacante original bloquea / detiene y contraataca con éxito. Las técnicas de juho son seguidas por katame (técnicas de inmovilización) o kime (técnicas de finalización con varios golpes de mano o patadas a los puntos nerviosos).
Embu comienza con gassho-rei y generalmente se realiza en kumi embu (pareja), tandoku embu (individual) y dantai embu (6 u 8 en un grupo).
Inicialmente, no existía una regulación para realizar embu. Hoy en día, está calificado entre 5 (a veces 3 en la selección preliminar) jueces que tienen 60 puntos cada uno para las 6 secciones y 40 puntos cada uno para otros factores de amplitud. El total máximo posible de 300 puntos se puede lograr después de eliminar los puntajes más altos y más bajos cuando juzgan 5 jueces. Kumi-embu y dantai-embu se realizan en un tiempo límite de entre un minuto y medio y dos minutos.
La pareja de embu más famosa fue Masuomi Nakano y Toshio Misaki, cuyo embu se dice que impresionó a Doshin So.
Unyo-ho
Anteriormente en la historia de Shorinji Kempo, fue el Unyo-ho, una competencia de lucha. Después de muchos accidentes durante los combates de combate sin casco, la organización requirió el uso de casco, protectores corporales y protectores de ingle. También se introdujo un sistema para limitar cada kenshi a un rol de defensor o atacante por seguridad. La calificación se realiza juzgando los puntos de ataque, las técnicas defensivas y los contraataques.
Estado actual
Actualmente, Yūki So es el presidente de la Organización Mundial Shorinji Kempo y el presidente del Grupo Shorinji Kempo. Tsunehiro Arai es el presidente de la junta de WSKO, así como el presidente de la Federación Japonesa de Shorinji Kempo.
En 2010, la Federación Británica de Shorinji Kempo (BSKF) se separó del WSKO, en respuesta al anuncio de este último el 3 de marzo de que disolvía al primero. Sin embargo, la Federación de Shorinji Kempo del Reino Unido (UKSKF) todavía permanece afiliada a WSKO.
La BSKF solicitó a la Oficina Británica de Propiedad Intelectual (IPO) registrar la marca que ha utilizado durante 25 años. Shorinji Kempo Unity se opuso a la solicitud, pero la OPI descubrió que SKU no había demostrado un uso genuino de su marca registrada. SKU apeló la decisión. En el Tribunal Superior, el juez de apelación determinó que SKU había demostrado un uso genuino de su marca, pero que la marca BSKF puede registrarse. El juez Warren encontró que Shorinji Kempo es un término genérico , que simplemente describe un arte marcial, e incluso si este no fuera el caso, no hay posibilidad de confusión de la marca BSKF con la del SKU.
En 2015, la Asociación Internacional de Kempo (IKA) se formó (e incorporó en el Reino Unido), como una organización paraguas y un colectivo flexible para varios grupos ex-WSKO. Actualmente incluye organizaciones miembros de la República Checa, Hong Kong, Irlanda, Italia, Japón, España, Suiza y Reino Unido (BSKF).
Ver también
Referencias
Bibliografía
- Filosofía y técnicas de Shorinji Kempo por Doshin So, publicado por Japan Publications, Inc. Tokio Japón.
- Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha, Kenkyusha Limited, Tokio 1991, ISBN 4-7674-2015-6