Lengua Shawiya - Shawiya language

Shawiya
Chaouïa
Tacawit
Pronunciación	[θaʃawɪθ]
Nativo de	Argelia
Región	Montañas Aurès ( Batna , Khenchela , Oum El Bouaghi , Souk Ahras , Tébessa , Biskra )
Hablantes nativos	2,130,000 (2016)
Familia de idiomas	Afroasiático beréber Del Norte Zenati Shawiya
Sistema de escritura
Códigos de idioma
ISO 639-3	shy
Glottolog	tach1249
Distribución geográfica de los dialectos Shawiya en el noreste de Argelia
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Shawiya , o Shawiya Berber , también se deletreaba Chaouïa (forma nativa: Tacawit [θaʃawiθ] ), es un idioma bereber Zenati hablado en Argelia por el pueblo Shawiya . El área de habla principal del idioma son las montañas Awras en el este de Argelia y las áreas circundantes, incluidas Batna , Khenchela , Sétif , Oum El Bouaghi , Souk Ahras , Tébessa y la parte norte de Biskra .

Idioma

El pueblo Shawiya llama a su idioma Tacawit ( Thashawith ) ( IPA:  [θʃawɪθ] o [hʃawɪθ] ), que también se conoce como Numidian Berber. Las estimaciones del número de hablantes varían de 1,4 a 3 millones de hablantes.

La ortografía francesa de Chaouïa se ve comúnmente, debido a la influencia de las convenciones francesas en Argelia. Otras grafías son "Chaoui", "Shawia", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith" y "Thchèwith". En Shawiya, la / t / principal , pronunciada [ θ ] en ese entorno fonético, a menudo se reduce a una / h / , por lo que el nombre nativo a menudo se escucha como Hašawiθ .

Shawiya Berber era, hasta hace poco, un idioma no escrito y rara vez se enseñaba en la escuela. Como la gente de Shawiya era predominantemente rural y aislada, a menudo cambiaban de código al árabe argelino , francés o incluso inglés para discutir sobre tecnología no tradicional y preocupaciones sociológicas.

Recientemente, el idioma Shawiya, junto con el idioma Kabyle , ha comenzado a alcanzar cierta prominencia cultural y mediática gracias a los movimientos culturales y políticos bereberes en Argelia y a la introducción de la educación del idioma bereber en algunas escuelas públicas.

Fonología

Vocales

• / i, a, u / también se puede relajar como [ɪ, æ, ʊ].

Consonantes

• Las espirantes dentales y labiales / β, θ, ð, θˤ, ðˤ, ç, ʝ / solo se escuchan como oclusivas [b, t̪, d̪, t̪ˤ, d̪ˁ, k, ɡ] cuando se presentan en posiciones tensas.
• Los sonidos [nʲ, nʷ] solo se escuchan cuando / n / precede a las semivocales / j, w /.
• Los sonidos / çᶣ, ʝᶣ, ɡʷ / solo se escuchan en posiciones tensas.

Ortografía

alfabeto latino

• A - [a / æ]
• B - [β]
• C - [ʃ]
• D - [ð]
• Ḍ - [ðˤ]
• E - [ə]
• Ɛ - [ʕ]
• F - [f]
• G - [g / j]
• Ɣ - [ɣ]
• S.S]
• S.S]
• Yo - [i]
• J - [ʒ]
• K - [ç]
• L - [l]
• M - [m]
• Ṃ - [mˤ]
• N - [n]
• Q - [q]
• R - [r]
• Ṛ - [rˤ]
• S - [s]
• Ṣ - [sˤ]
• T - [θ / h]
• Ṭ - [θˤ]
• U - [u]
• W - [w]
• X - [x]
• Y - [j]
• Z - [z]
• Ẓ - [zˤ]
• ʔ - [ʔ]

Alfabeto tifinagh

• ⴰ - ya - a - [a]
• ⴱ - yab - b - [β]
• ⴳ - yag - g - [g]
• ⴳⵯ - yagʷ - gʷ - [gʷ]
• ⴷ - yad - d - [ð]
• ⴹ - yaḍ - ḍ - [ðˤ]
• ⴻ - sí - e - [e]
• ⴼ - yaf - f - [f]
• ⴽ - yak - k - [ç]
• ⴽⵯ - yakʷ - kʷ - [çʷ]
• ⵀ - yah - h - [h]
• ⵃ - yaḥ - ḥ - [ħ]
• ⵄ - yaɛ - ɛ - [ʕ]
• ⵅ - yax - x - [x]
• ⵇ - yaq - q - [q]
• ⵉ - yi - i - [i]
• ⵊ - yaj - j - [ʒ]
• ⵍ - yal - l - [l]
• ⵎ - ñame - m - [m]
• ⵏ - yan - n - [n]
• ⵓ - yu - u - [u]
• ⵔ - yar - r - [r]
• ⵕ - yaṛ - ṛ - [rˤ]
• ⵖ - yaɣ - ɣ - [ɣ]
• ⵙ - yas - s - [s]
• ⵚ - yaṣ - ṣ - [sˤ]
• ⵛ - yac - c - [ʃ]
• ⵜ - yat - t - [t]
• ⵟ - yaṭ - ṭ - [tˤ]
• ⵡ - guiñada - w - [w]
• ⵢ - yay - y - [y]
• ⵣ - yaz - z - [z]
• ⵥ - yaẓ - ẓ - [zˤ]

Bibliografía

• Abouba, K., Morphologie nominale du Chaoui, Montreal, Universidad de Montreal, (1993), [Thèse].
• Aïchi, H., «La tradicion de la poésie populaire chantée des Chaouias d'Algérie», Horizontes maghrébiens, 20–21, Toulouse, (1993), p. 176-178.
• Amaghestan, Y., Th'chèwith: Racines de la mémoire: Mémoire des racines, Auto-édition, (2004).
• Basset, A., Atlas linguistique des parlers berbères, Alger, Institut d'Études Orientales, (1936 et 1939), [+ cartes].
• Basset, A., «Berbère isnin (tous les deux)», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, París, (1946), p. 19-20.
• Basset, A., De nouveau à propos du nom de l'île de fer (Canarias); sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah (Departamento de Constantine), París, Lyon, (1948).
• Basset, A., «La mise à part. Faits berbères », Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, París, (1946), p. 65-66.
• Basset, A., «Présentation de cartes linguistiques berbères», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, 1–2, París, (1934/1937), p. 42 y pág. 81-82.
• Basset, A., «Sur la proposition indépendante et la proposition relativas en berbère», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, París, (1945/1948), p. 30-32, [Ejemplos pris dans le parler des Aït Frah].
• Basset, A., «Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouïa Aït Frah», Onomastica, 2, PubLg: Français, (1948), p. 123-126.
• Basset, A., Textes berbères de l'Aurès (parler des Aït Frah), París, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, (1961).
• Basset, A., «Un faux arabisme en berbère», Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique, 4, París, (1948/1951), p. 63-64. [Nom de la «laine»; ḍḍuft <taḍuft, dans le parler berbère des Aït Frah].
• Basset, R., Loqmân berbère ..., París, Leroux, (1890), [15 textes de l'Aurès].
• Basset, R., «Notice sur le chaouïa de la province de Constantine (Sedrata)», Journal Asiatique, París, (1896), 36p.
• Basset, R., «Notice sur les dialectes berbères des Harakta et du Djerid tunisien», Actes du Congrès International des Orientalistes, 9, París, (1896), 18 p.
• Basset, R., «Nouvelles enquêtes en Mauritanie, dans le Contantinois et dans les ksours oranais et marocains», Journal Asiatique, 9: 8, París, (1896), p. 361-394.
• Boughuida, BK, Bibliographie sur l'Aurès de 1830 à 1880, Constantine, Univ. de Constantine, 103 pág. [2cartes, pág. 760, réf. Bibl .: Memoire de License Institut de Bibliothéconomie Univ. de Constantine].
• Boulhaïs, N., «Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée», Études et Documents Berbères, 15-16, París, (1998), p. 284-312.
• Camps-Faber, H., Bijoux berbères d'Algérie. Grande-Kabylie et Aurès, Aix-en Provence, Edisud, (1990), 146 p., Ill. [Lexique chaoui-français].
• Cantineau, J., «Les parlers arabes du Département de Constantine», Actes du Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l'Afrique du Nord, 4, Argel, (1939), t. 2, pág. 849-863, [Contactos arabe / berbère et substrat berbère].
• Chaker, S., «Chaoui / Chaouia (linguistique / littérature)», Encyclopédie berbère, xii, Aix-en-Provence, Edisud, (1993), p. 1875-1877.
• Chaker, S., «Aurès (linguistique)», Encyclopédie berbère, viii, Aix-en-Provence, Edisud, (1989-1990), p. 1162-1169 et (1993), pág. 1875-1877.
• Colonna, F., «Discours sur le nom: identité, altérité», Peuples Méditerranéens, 18, París (1982), p. 20-42.
• Dejeux, J., «La Kahina: de l'histoire à la fiction littéraire. Mythe et épopée », Studi Magrebini, 15, Nápoles, (1983), p. 1-42.
• Dejeux, J., «Le bandit d'honneur en Algérie, de la réalité et l'oralité à la fiction», Etudes et Documents Berbères, 4, París, (1988), p. 39-60, [deux poèmes sur Ben Zelmat, p. 56-7].
• Dejeux, J., Les femmes d'Algérie; légendes, tradicion, histoire, littérature, Paris, La Boîte à Documents, (1987), 347 p.
• Dieleman, F., Esquisse de la langue berbère chaouia (Algérie). Variations lexicales et phonétiques et research sociolinguistique, Aix-en-Provence, l'Université, (1994), 285p. [carta. Mém. de maîtrise, Sci. du lengua].
• Djarallah, A., «Un conte chaouï: Hend utteγyult», Awal, Cahiers d'Études Berbères, 1, París, (1985), p. 163-175.
• Djarallah, A., «Baγyay, un conte chaouï», Awal, Cahiers d'Études Berbères, 3, París, (1987), p. 198-201.
• Djarallah, A., «Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)», Études et Documents Berbères, 4, París, (1988), p. 139-142.
• Djeghloul, A., Éléments d'histoire culturelle algérienne, Alger, ENAL, (1984), 244 p.
• Faublée, J. «A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de ses mission dans l'Aurès», Études et Documents Berbères, 4, París, (1988), p. 94-102.
• Fery, R., «Aurès (Le Haf)», Encyclopédie Berbère, 43, Aix-en-Provence, Edisud (1988), 1p.
• Galand, L., «Libyque et berbère», Annuaire EPHE, sección cinco, París, (1977-1978), p. 199-212.
• Gaudry, M., La femme chaouïa de l'Aurès, Étude de sociologie berbère, París, P. Geuthner, (1929), [texte poétique, p. 274-279].
• Hamouda, N., «Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique», Peuples Méditerranéens, 22-23, París, (1983), p. 267-269, [texte poétique].
• Hamouda, N., «Mujeres rurales en el Aurès: una poesía en contexto», Revista de la Sociedad de Historia Oral, 13: 1-2, Essex, (1985), [Traducción de et résumé de: «Les femmes rurales de l «Aurès et la production poétiqe», Peuples Méditerranéens, 22-23, París, (1983), p. 267-279.].
• Huyghe, RP, Dictionnaire français-chaouïa (Qamūs rūmi-caui), Alger, Jourdan, 1906, 750 p. [Lihographié].
• Huyghe, RP, Dictionnaire chaouïa-arabe-kabyle- français, Alger, Jourdan, (1907), 571 p.
• Joly, A., «Le chaouiya des Ouled Sellem», Revue Africaine, Alger, (1912), 88 p. (= 1911-4, p. 441-449 et 1912-2, p. 219-266), [suivi d'un vocabulaire et une brève description morpho-syntaxique].
• Kerhuel, YG éd., «Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès», Simoun, Orán, 25, (1957), p. 11-26.
• Khelfa, A., Moumna, Batna, Editions Echihab, (2002).
• Lafkioui, M. y Merolla, D., Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier, Köln, Köppe, (2002), 163 p.
• Mercier, G., Mœurs et tradiciones de l'aurès. Cinq textes berbères en dialecte chaouia, París, (1900).
• Maougal, M., «L'arabisation des Chaouïa», Nedjma, 1, París, (1981), p. 20-42.
• Maougal, M., «Une étude sociolinguistique en pays chaouïa», Nedjma, 6, París, (1984), p. 35-50.
• Masqueray, E., Comparaison d'un vocabulaire des Zenaga avec les vocabulaires correspondants des dialectes Chawia et des Beni Mzab, París, Imprimerie Nationale, (Archives des mission scientifiques et littéraires 3/5), (1879), p. 473-533.
• Masqueray, E., Formation des cités chez les communities sédentaires de l'Algérie. Kabyles du Djurdjura, Chaouia de l'Aourâs, Beni Mezâb, (Réed.) Aix-en-Provence, Edisud, (1886-1983), 374 p. [Archives maghrébines, Centre des Recher. Et d'Études sur les Sociétés Méditerranéennes / Fac-sim. De l'éd. de París, Leroux, (1886)].
• Masqueray, E., «Le Djebel-Chechar», Revue Africaine, 22, Alger, (1878), p. 26-48, 129-145, 202-214, 259-281, 29, (1885), pág. 72-110, [Données linguistiques].
• Masqueray, E., «Traditions de l'Aourâs oriental», Bulletin de Correspondance Africaine, 3/185, París, Leroux, (1885), p. 72-110.
• Masqueray, E., «Voyage dans l'Aourâs», Bulletin de la Société de Géographie, París, 6: VI, (1876), [texte en langue chawia, p. 55-56].
• Mercier, G., «Cinq textes berbères en dialecte chaouïa», Journal Asiatique, París, (1900).
• Mercier, G., «Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès», Actes du XIe Congrès International des Orientalistes, París, (1897), p. 173-207, [secc. Egypte et langues africaines].
• Mercier, G., Le chaouïa de l'Aurès (dialecte de l'Ahmar-Khaddo). Étude grammaticale, París, Leroux et Publications de la Faculté des Lettres d'Alger, (1896), 3-80 p. et 326 p. (PFLA = Bulletin de correspondance africaine 17), [texte en dialecte chaouïa].
• Mercier, G., «Les noms des plantes en dialecte chaouïa de l'Aurès», xvie Congrès International des Orientalistes, 2/4, Alger, (1905), p. 79-92.
• Merolla, D., «Il 'Tempo di Roma'in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni chaouia dell Aures (Algéria)», Studi e materiali di Storia delle religioni, 54: 12-1, Roma, (1988), p. 133-150.
• Meziani, M, Axel., Étude de sociologie-politique des minorités berbères en Algérie, Genève, Université de Genève, (1994).
• Meziani, M, Axel., Pronoms Clitiques du chawi, Genève, Université de Genève, (1997).
• Meziani, M, Axel., La morphologie casuelle du chawi, Reykjavik, Universidad de Islandia, (1997).
• Morizot, J., L'Aurès ou le mythe de la montagne rebelle, París, l'Harmattan, (1991), 273 p.
• Morizot, P., Le groupement berbérophone chaouia du Sud Constantinois. Son caractère, son évolution, París, Centre de Hautes Études Administratives de l'Afrique et d'Asie Modernes, (1946).
• Nota relativa a les Aoulad-Daoud du Mont-Aurès (Aourâs), Alger, A. Jourdan, (1879).
• Ounissi, Mohamed Salah, Amawal, s Tcawit, Tafransist, Taârabt. Dictionnaire, Chaoui, Français, Arabe, Alger, Enag Éditions, (2003), 161 p.
• Ounissi, Mohamed Salah, Contes de berbérie et du monde. Tinfusin si tmazgha d umadal, Alger, Enag Éditions, (2003), 111 p.
• Ounissi, Mohamed Salah, Inzan d timseâreq. Proverbes et devinettes chaouis, Alger, Enag Éditions, (2002), 193 p.
• Papier, A., «De l'étymologie des mots Employés par les Grecs, les Romains, les Arabes pour désigner le Djebel Aurès», Revue de l'Afrique Française, (1887).
• Penchoen, Th.G., Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès), Napoli, Istituto Universitario Orientale (= Studi magrebini V), (1973), 217p. [Th. 3e ciclo, Linguistique, París, 1966, soutenue sous le titre: «Etude syntaxique d'un parler berbère (chaouia) des Ait Frah ('Aurès), d'après les textes d'A. Basset »].
• Plault, M., «Études berbères, La langue berbère dans la commune mixte de Barika» y «Le berbère dans la commune mixte du Guergour», Revue Africaine, Argel, (1946), p. 406-409 et 194-209, [vocabulaire, bovins].
• Riviere, Th., «Coutumes agricoles de l'Aurès», Études et Documents Berbères, 3, París, (1987), p. 124-152, [Informations sur les documents recueillis par Th. R., Cinq textes de chansons, pág. 148-152].
• Saidani, H., Visite aux Aurès. Guide touristique et culturel de Batna et des Aurès, Alger, Éditions Anep, (2003), p. 26-54.
• Servier, J., Chants de femmes de l'Aurès, Thèse complémentaire pour le doctorat des Lettres, París, (1995), [Inédite].
• Shaler, W., Esquisse de l'état d'Alger, París, Nouvelles Annales des Voyages, (1830), X, 407 p., Plan. [Vocabulaire p. 319-328 (d'après JF Schultze y J. Benzamon). Renseignements sur les Berbères d'Algérie et leurs langues, par un cónsul à Alger avant la conquête française. Trad. de: Bocetos de Argel, Argel, cónsul general estadounidense en Argel, (1926), 310 p.].
• Shaw, T., Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant, La Haye, (1743), 2 vol., [Vocabulaire chaoui et des quotes t. 2, pág. 134-136. Traduction de: Viajes u observaciones relacionadas con varias partes de Baraby y el Levante, Oxford, Publ. ?, (1738), 441 et 60 p. En appendice, vocabulaire chaoui p. 52].
• Sierakowsky, A., Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresde, Kraszewski, (1871), 138 p.
• Stricker, BH, Compte rendu de: A. Basset, Textes berbères de l'Aurès, 1961, Kroniek van Afrika, Leyde, (1967), p. 122-125.
• Stuhlmann, F., «Die Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures», Atlas von Süd-Algerien, xii, Hamburgo, Friederichsen, (1912), 205 p. [Glossaire de termes técnicas berbères (géographie, faune, flore, tissage, vêtements ...].
• Stumme, H., Arabische und berberische Dialekte, Berlín, PubLg: Allemand, (1928), pág. 14-19.
• Tafsut (série normale, Tizi-Ouzou), 4, (1982), pág. 24-28: Dihya, neγ tigγri n Wawras (Dihya, ou l'appel des Aurès), [texte berbère sur une chanteuse aurésienne].
• Vycichl, W., «Un problème de cartographie historique: Claude Ptolémée et la cartographie de la Tunisie actuelle», Polyphème, 1, PubLg: Français, (1969), p. 31-33, [dénominations des points cardinaux].
• Zouaoui, Y., La variación linguistique dans six parlers berbères d'Algérie: (étude fonctionnelle et comparative des unités syntaxiques du kabyle de la soummam et des Babors, du chaoui, du mozabite et du touareg de l'Ahaggar), París, Univ. . París, (1996), [Thèse].

Referencias

enlaces externos

• Wikcionario de Shawiya : shy.wiktionary.org
• https://web.archive.org/web/20111123133824/http://tacawit.blog4ever.com/blog/index-422712.html curso de tacawit en línea