Dialecto Sankethi - Sankethi dialect

Sankethi
Nativo de	Karnataka
Familia de idiomas	Dravídico Del Sur Tamil-Kannada Tamil – Kodagu Tamil – Malayalam Lenguas tamil Sankethi
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	sank1249

Sankethi (a veces deletreado Sanketi ) es una lengua dravídica del sur que está estrechamente relacionada con el tamil . A veces se lo considera un dialecto de kannada o tamil, pero existen diferencias considerables que lo hacen ininteligible para los hablantes de ambos idiomas. Tiene fuertes influencias léxicas del kannada (particularmente en el lenguaje coloquial), así como del sánscrito . Es más comúnmente hablado en Karnataka , India por el pueblo Sankethi , que emigró de Sengottai en Tamilnadu .

El idioma se escribe con mayor frecuencia en la escritura kannada. Sin embargo, Sankethi (especialmente en la forma hablada) tiene frecuencias relativamente más altas de grupos de consonantes de más de dos consonantes y semivocales. Esto dificulta la escritura en kannada, lo que requeriría varias letras con subíndice (ಒತ್ತಕ್ಷರ - ottakṣara). Como resultado, Sankethi rara vez se encuentra en forma impresa o escrita, y no tiene una forma estandarizada. Existen tres dialectos principales del idioma Sankethi: Kaushika, Bettadpura y Lingadahalli, cada uno asociado con las tres comunidades Sankethi principales ubicadas en Karnataka.

Fonología

La fonología sankethi es muy similar al kannada y al tamil, con los aspirados sánscritos clásicos y los laterales retroflejos característicos de muchas lenguas dravídicas. Al igual que algunos otros idiomas del sur de la India, incluidos Konkani, Marathi y Saurashtra , el idioma tiene algunos aspirados poco comunes: [ ʋʰ ], [nʰ] y [ʃʰ], aunque ambos aparecen con mayor frecuencia en sus formas palatalizadas. Su presencia suele estar marcada por la presencia de vocales largas, así como sílaba finalmente (donde suelen palatalizarse en esa posición). Consulte la tabla a continuación para conocer el rango de consonantes Sankethi.

		Labial		Dental		Alveolar		Vuelto hacia atrás		Palatal		Velar		Glottal
Nasal	sencillo	m ಮ ⟨m⟩		n̪ ನ ⟨n⟩				ɳ ಣ ⟨ṇ⟩		ɲ ಞ ⟨ñ⟩		ŋ ಙ ⟨ṅ⟩
	aspirado			n̪ ʰ ನ್ಹ ⟨nʰ⟩
Parada	sencillo	p ಪ ⟨p⟩	b ಬ ⟨b⟩	t̪ ತ ⟨t⟩	d̪ ದ ⟨d⟩			ʈ ಟ ⟨ṭ⟩	ɖ ಡ ⟨ḍ⟩	t͡ʃ ಚ ⟨c⟩	d͡ʒ ಜ ⟨j⟩	k ಕ ⟨k⟩	ɡ ಗ ⟨g⟩
	aspirado	pʰ ಫ ⟨ph⟩	bʱ ಭ ⟨bh⟩	t̪ʰ ಥ ⟨th⟩	d̪ʱ ಧ ⟨dh⟩			ʈʰ ಠ ⟨ṭh⟩	ɖʱ ಢ ⟨ḍh⟩	t͡ʃʰ ಛ ⟨ch⟩	d͡ʒʱ ಝ ⟨jh⟩	kʰ ಖ ⟨kh⟩	ɡʱ ಘ ⟨gh⟩
Fricativa				s̪ ಸ ⟨s⟩				ʂ ಷ ⟨ṣ⟩		ʃ ಶ ⟨ś⟩				h ಹ ⟨h⟩
	aspirado									ʃʰ ಶ್ಹ ⟨śh⟩
Aproximada	central	ʋ ವ ⟨v⟩								y ಯ ⟨y⟩
	aspirado	ʋʰ ವ್ಹ ⟨vh⟩
	lateral					l ಲ ⟨l⟩		ɭ ಳ ⟨ḷ⟩
Rótico						r ರ ⟨r⟩

Las vocales Sankethi son muy similares a las vocales Tamil:

Vocal	ISO 15919	IPA
ಅ	a	[ ʌ ]
ಆ	a	[ɑː]
ಇ	I	[I]
ಈ	I	[I]
ಉ	tu	[u] , [ɯ]
ಊ	ū	[uː]
ಎ	mi	[mi]
ಏ	mi	[mi]
ಐ	ai	[ʌj]
ಒ	o	[o]
ಓ	ō	[oː]
ಔ	au	[ʌʋ]

En Sankethi, algunos sustantivos que terminan en ಒ (o) tienen un sonido nasal final, que no se indica con anusvāra cuando se escribe. Esto es especialmente frecuente en el dialecto Lingadahalli.

Vocabulario

A continuación se muestra una tabla que compara algunas palabras básicas en sankethi, kannada y tamil.

Sankethi	Canarés	Tamil	Thigala	inglés
ಪಲ್ಯು / ತಾಳ್ದು (palyu / tāḷdu)	ಪಲ್ಯ (palya)	பொரியல் (poriyal)	ಪಲ್ಯು (palyu)	plato de verduras salteadas / fritas
ಚಾರು (cāru)	ಸಾರು (sāru)	ரசம் (rasam)	ಸಾರು (sāru)	caldo / sopa
ತಯಿರು (tayiru)	ಮೊಸರು (mosaru)	தயிர் (tayir)	ತಯಿರು (tayiru)	yogur
ಮೋರು (mōru)	ಮಜ್ಜಿಗೆ (majjige)	மோர் (señor)	ಮೋರು (mōru)	suero de la leche
ನೆಲ್ಲ್ (nell)	ಭತ್ತ (bhatta)	நெல் (nel)	ನೆಲ್ಲ್ (nell)	arroz sin pelar
ಅರಶಿ (araśi)	ಅಕ್ಕಿ (akki)	அரிசி (arici)	ಅರಶಿ (araśi)	arroz crudo
ಸಾಂ (sāṃ)	ಅನ್ನ (anna)	சாதம் (sādam)		arroz cocido
ತೇನು (tēnu)	ಜೇನಿನತುಪ್ಪ (jēnina tuppa)	தேன் (tēn)	ತೇನು (tēnu)	miel
ವಣ್ಣ (vaṇṇa)	ಬೆಣ್ಣೆ (beṇṇe)	வெண்ணெய் (veṇṇey)	ವಣ್ (vaṇ)	manteca
ನೈ (nai)	ತುಪ್ಪ (tuppa)	நெய் (ney)		ghee
ವೆಲ್ಲು (vellu)	ಬೆಲ್ಲ (bella)	வெல்லம் (vellam)		azucar de palmera
ಮಂಜ (mañja)	ಅರಶಿನ (araśina)	மஞ்சள் (maṇjaḷ)		cúrcuma
ಪರ್ಪು (parpu)	ಬೇಳೆ (bēḷe)	பருப்பு (paruppu)		lenteja
ಕಾವೇರಿ (kāvēri)	ನದಿ (nadi)	ஆறு (āṟu), நதி (nati)		río

Estrategias de formación de palabras

Una característica peculiar de Sankethi es el uso de palabras y estructuras de origen sánscrito y dravidiano para formar nuevas palabras. Un estudio de HS Ananthanarayana detalla una serie de estrategias de formación de sustantivos en Sankethi.

-ಮಯು - "lleno de" (ej. ಪೂವಮಯು - lleno de flores)

Gramática

Sustantivos

La gramática de Sankethi es bastante similar a la de la mayoría de las otras lenguas dravidianas, con seis casos: nominativo (sin marcar), acusativo, instrumental-ablativo, dativo, genitivo y locativo. El vocativo no es un caso completamente funcional, y no todos los sustantivos tienen una forma separada y, como tal, no está incluido en la lista tradicional. La gramática que se detalla a continuación pertenece al dialecto Kaushika.

Como en tamil y malayalam, hay una distinción de agrupación para los pronombres de primera persona del plural en Sankethi: ನಾಂಗ (nānga; exclusivo) VS ನಾಂಬು (nāmbu / inclusive), aunque el uso de la frecuencia varía. Un buen ejemplo de su uso es el endónimo Sankethi para el idioma: ಎಂಗಡೆ ವಾರ್ಥೆ (eṃgaḍe vārthe), que implica que el idioma pertenece al hablante y a la comunidad Sankethi, para distinguirlo de un idioma compartido.

A continuación se muestra una tabla de pronombres:

ನಾ - na - yo	ನಾಂಗ / ನಾಂಬ - nānga / nāṃba - nosotros (exclusivo / inclusivo)
ನೀ - ni - tú	ನೀಂಗ / ತಾಂಗ - nīnga / tānga - (todos ustedes / ustedes (cortés)) / ustedes (muy educados)
(ಇವು / ಅವು) / (ಇವೆ / ಅವೆ) - (ivu / avu) / (ive / ave) - (proximal / distal) él / ella	ಇವ್ಹಾ (ಳು) / ಅವ್ಹ (ಳು) - ivhāḷu / avhāḷu- ellos (humanos)
ಇದು / ಅದು- idu / adu - esto / aquello (no humano) (it / [this / that])	ಇವ್ಹ್ಯ / ಅವ್ಹ್ಯ - ivhya / avhya - ellos (no humanos)

Las versiones educadas de él y ella son ಇವ್ಹು / ಅವ್ಹು (ivhu / avhu) y ಇವ್ಹೆ / ಅವ್ಹೆ (ivhe / avhe, que se consideran cada vez más arcaicas. Con mayor frecuencia se reemplazan por ಇವ್ಹಾ / ಅವ್ಹಾ (ivhā / avhā), tal vez como una influencia de kannada. tanga se encuentra generalmente sólo en contextos religiosos, e incluso entonces, Ninga menudo se prefiere. tanga y Ninga tener las mismas inflexiones y el verbo conjugaciones. el uso de ಇವ್ಹ್ಯ / ಅವ್ಹ್ಯ es raro, ya que la palabra fue utilizada históricamente para referirse a las personas fuera de la comunidad Sankethi. Con el tiempo adquirió un significado más general y peyorativo de "esas personas (forasteros)", y como tal, rara vez se utiliza.

Declinación del caso

Las clases declinacionales son similares a Kannada, marcadas por terminaciones animadas versus inanimadas y débiles (ಇ, ಈ, ಎ, ಏ, ಐ) versus vocales fuertes (ಅ, ಆ, ಉ, ಊ, ಒ, ಓ, ಔ, ಋ). El género solo existe para los sustantivos humanos y solo es relevante en las conjugaciones de verbos en tercera persona. Generalmente, las clases de verbos se delinean como 1ra (terminación de vocal fuerte animada), 2da (terminación de vocal fuerte inanimada), 3ra (terminación de vocal débil animada) y 4ta (terminación de vocal débil inanimada).

Aunque el vocabulario sankethi no está sistematizado, existen algunas reglas generales para tomar sustantivos en sánscrito, tamil, kannada o malayalam.

• La mayoría de las palabras de origen dravídico en kannada que terminan en ಅ (a) en kannada y las palabras en tamil / malayalam que terminan en உ / ന് (la mitad u ), incluidos los nombres propios, terminan en la mitad ಉ [ɯ] en sankethi.
• Las palabras de origen sánscrito (aunque hay excepciones) tienden a terminar en ಒ (oṃ); una forma de saber si este es el caso es ver si el cognado telugu, tamil o malayalam termina en anusvāra (el ṃ ) o la terminación -am . Si lo hace, lo más probable es que la palabra termine en la oṃ nasalizada , que generalmente se escribe con ಒ porque no hay forma de indicar una vocal nasalizada en la escritura kannada (como se señaló antes). Ex. Sankethi ಪಳೊ está relacionado con Tamil பழம், que termina en -am. Por lo tanto, ಪಳೊ se pronuncia con una ಒಂ final.
• Sin embargo, como regla, la mayoría de las palabras que terminan en e en kannada y ai en tamil terminan en a en sankethi (incluso si se aplica la segunda regla; es especialmente cierto para los préstamos en sánscrito). Ex. Compare Kannada ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (prārthane) y Tamil பிரார்த்தனை (prārthanai), que es ಪ್ರಾರ್ಥನ (prārthana) en Sankethi.

Consulte la tabla siguiente para ver las declinaciones de mayúsculas y minúsculas. El nominativo es la forma base de un sustantivo dado y, como tal, no se incluye en la tabla siguiente.

Caso	Primera clase	2da clase	3ra clase	4ta clase
Acusativo	-ಅ / -ನ್ (singular) -ಅಂಗಳ (plural)	-ತ	-ಯ	-ವ
Instrumental-Ablativo	-ೊಣ್ಣು / - ್ನಣ್ಣು (singular) -ಂಗಳಣ್ಣು (plural)	-ತಣ್ಣು	-ಯಣ್ಣು	-ಅಣ್ಣು
Dativo	-ಂಕ್ಕು (singular) -ಗಳಕ್ಕು (plural)	-ತಕ್ಕು	-ಕ್ಕು	-ಅಕ್ಕಾಹ
Genitivo	-ಂದು / ಂದೆ (singular) -ಗಡು / ಗಡೆ (plural)	-ತದು / ತದೆ / ತೆ	-ಂದು / ಂದೆ	-ಅದು / ಅದೆ / ಅತ್ತೆ / ಅತ್ತು
Locativo	- ್ನಲ್ಲೆ (singular) -ಂಗಳಲ್ಲೆ (plural)	-ತಲ್ಲೆ	- (ಯ) ಲ್ಲೆ	-ಅಲ್ಲೆ

Verbos

Los verbos en Sankethi tienen dos tipos de raíces verbales. Hay verbos que terminan en ಉ / ಒ (u / o) y ಇ / ಎ (i / e). En general, sufren los siguientes cambios durante la conjugación.

• Los verbos -ಉ / ಒ (raíces de vocales fuertes) simplemente eliminan su vocal final antes de tomar terminaciones
• Los verbos -ಇ / ಎ (raíces de vocales débiles) agregan el eufónico ಯ್ (y) antes de agregar las terminaciones. Sin embargo, en el habla, la ಎ se reduce a ಇ, e incluso entonces la vocal final desaparece, lo que resulta en una consonante palatalizada entre la raíz y la terminación.

A continuación se muestran tablas que muestran diferentes tiempos, dados para el verbo ಸಾಪಡು (comer / beber):

No pasado simple

ನಾ ಸಾಪಡಣಿ - nā sāpaḍaṇi	ಅದು ಸಾಪಡಂದು - adu sāpaḍandu
* ನೀ ಸಾಪಡಂಡ್ಯ / ಸಾಪಡಾಂದೆಯ - nī sapaḍaṇḍya / sāpaḍāṇdeyā (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಸಾಪಡಣೂಂ / ಸಾಪಡಣೊ - nanga sāpaḍaṇūṃ / sāpaḍaṇo
ಅವು ಸಾಪಡಣ / ಸಾಪಡಣು - avu sāpaḍaṇa	* ನೀಂಗ ಸಾಪಡಂಢ್ಯೊ / ಸಾಪಡಂಢಿಳ - nīnga sāpaḍaṇḍhyo / sāpaḍaṇḍhiḷa (declaración / pregunta)
ಅವೆ ಸಾಪಡಂಡ - ave sāpaḍaṇḍa	ಅವ್ಹಾಳ ಸಾಪಡಂಡ - avhāḷa sāpaḍaṇḍa

* En todos los tiempos, el -್ಯ (-ya) final de la forma ನೀ se convierte en -ಎಯ (-eya) como una pregunta, y la forma ನೀಂಗ cambia de -್ಯೊ (-yo) a -ಿಳ (-iḷa) como una pregunta.

Aspectos imperfectivos y perfectivos

El aspecto imperfectivo se marca tomando la forma gerundial de un verbo (la raíz toma la terminación -āṇḍu ), y luego adjuntando la forma conjugada de iru en su forma auxiliar ( rāṇi, rāṇḍeya, etc. ).

ನಾ ಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಣಿ- nā sāpaḍānḍrāṇi	ಅದು ಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಂದು - adu sāpaḍānḍrāndu
ನೀ ಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಂಡ್ಯ - nī sāpaḍāṇḍrānḍya	ನಾಂಗ ಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಣೂಂ- nanga sāpaḍānḍrāṇūṃ
ಅವುಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಣು - avu sāpaḍāṇḍrāṇu	ನೀಂಗ ಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಂಢ್ಯೊ- nīnga sāpaḍāṇḍrānḍhyo
ಅವೆ ಸಾಪಡಡ್ರಾಂಡ - ave sāpaḍāṇḍrānḍa	ಅವ್ಹಾಳ ಸಾಪಡಾಂಡ್ರಾಂಡ - avhāḷa sāpaḍāṇḍrānḍa

Esto se contrasta con el aspecto perfecto, donde el participio pasado se coloca en primer lugar en lugar del aspecto gerundial. Además, porque

ನಾ ಸಾಪಡ್ರಾಣಿ- nā sāpaḍrāṇi	ಅದು ಸಾಪಡ್ರಾಂದು - adu sāpaḍrāndu
ನೀ ಸಾಪಡ್ರಾಂಡ್ಯ - nī sāpaḍrānḍya	ನಾಂಗ ಸಾಪಡ್ರಾಣೂಂ- nanga sāpaḍrāṇūṃ
ಅವುಸಾಪಡ್ರಾಣು - avu sāpaḍrāṇu	ನೀಂಗ ಸಾಪಡ್ರಾಂಢ್ಯೊ- nīnga sāpaḍrānḍhyo
ಅವೆ ಸಾಪಡ್ರಾಂಡ - ave sāpaḍrānḍa	ಅವ್ಹಾಳ ಸಾಪಡ್ರಾಂಡ - avhāḷa sāpaḍrānḍa

Pasado

El tiempo pasado en Sankethi es complejo debido a una serie de reglas fundamentales heredadas del tamil. El tiempo pasado también es notable porque la forma ನೀಂಗ (nīnga) es donde los aspirados poco comunes de Sankethi son más visibles. Hay varios tipos diferentes de terminaciones de tiempo pasado asociadas con ciertas terminaciones de verbos. También hay una serie de verbos irregulares, sin un patrón necesariamente discernible.

ಪಣ್ಣು - -ಉ verbos finales

ನಾ ಪಣ್ಣಿನೆ - nā paṇṇine	ಅದು ಪಣ್ಣಿತು - adu paṇṇitu
ನೀ ಪಣ್ಣಿನೆಯ - nī paṇṇine / paṇṇinya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಪಣ್ಣಿನೊಂ - nanga paṇṇinoṃ
ಅವುಂ ಪಣ್ಣಿನಾ - avu paṇṇinā	ನೀಂಗ ಪಣ್ಣಿನ್ಹ್ಯೊ - nīnga paṇṇinhyo
ಅವೆ ಪಣ್ಣಿನಾ - ave paṇṇinā	ಅವ್ಹಾಳ ಪಣ್ಣಿನಾ - avhāḷa paṇṇinā

ಉಡು - -ಡು verbos finales sin penúltima sílaba acentuada (cambiar a -ಟ್ಟ-)

ನಾ ಉಟ್ಟೆ - nā uṭṭe	ಅದು ಉಟ್ಟದು - adu uṭṭadu
ನೀ ಉಟ್ಟೆಯ - nī uṭṭeya / uṭṭya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಉಟ್ಟುಂ - nanga uṭṭuṃ
ಅವುಂ ಉಟ್ಟಾಂ - avu uṭṭāṃ	ನೀಂಗ ಉಟ್ಠ್ಯೊ - nīnga uṭṭhyo
ಅವೆ ಉಟ್ಟಾ - ave uṭṭā	ಅವ್ಹಾಳ ಉಟ್ಟಾ - avhāḷa uṭṭā

ಸಾಪಡು - -ಡು verbos que terminan con una penúltima sílaba átona

ನಾ ಸಾಪಟೆ - nā sāpaṭe	ಅದು ಸಾಪಟುದು - adu sāpaṭudu
ನೀ ಸಾಪಟೆಯ / ಸಾಪಟ್ಯ - nī sāpaṭeya / sāpaṭya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಸಾಪಟುಂ - nanga sāpaṭuṃ
ಅವುಂ ಸಾಪಟಾಂ - avu sāpaṭāṃ	ನೀಂಗ ಸಾಪಠ್ಯೊ - nīnga sāpaṭhyo
ಅವೆ ಸಾಪಟಾ - ave sāpaṭā	ಅವ್ಹಾಳ ಸಾಪಟಾ - avhāḷa sāpaṭā

ಪಾರು - vocal larga acentuada como penúltima sílaba (cambia la sílaba final a -ತು)

ನಾ ಪಾತೆ - nā pāte	ಅದು ಪಾತದು - adu pātadu
ನೀ ಪಾತ್ಯ / ಪಾತೆಯ - nī pātya / pāteya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಪಾತೊಂ - nanga pātoṃ
ಅವು ಪಾತಾಂ - avu pātāṃ	ನೀಂಗ ಪಾಥ್ಯೊ - nīnga pāthyo
ಅವೆ ಪಾತಾ - ave pātā	ಅವ್ಹಾಳ ಪಾತಾ - avhāḷa pātā

ಇಳಿ - -ಇ verbos finales

ನಾ ಇಳಿಂಜೆ - nā iḷiṃje	ಅದು ಇಳಿಂಜುದು - adu iḷimjudu
ನೀ ಇಳಿಂಜೆಯ - nī iḷiṃjeya	ನಾಂಗ ಇಳಿಂಜುಂ - nanga iḷimjuṃ
ಅವು ಇಳಿಂಜಾಂ - avu iḷiṃjāṃ	ನೀಂಗ ಇಳಿಂಝ್ಯೊ - nīnga iḷiṃjhyo
ಅವೆ ಇಳಿಂಜಾ - ave iḷimjā	ಅವ್ಹಾಳ ಇಳಿಂಜಾ - avhāḷa iḷiṃjā

ಉಳು (uḷu to fall) (también ಅಳಿ, ನಡಿ)

ನಾ ಉಳಂದೆ - nā uḷunde	ಅದುಉಳುಂದದು- adu uḷuṃdadu
ನೀ ಉಳುಂದ್ಯ / ಉಳುಂದೆಯ - nī uḷuṃdya / uḷuṃdeya	ನಾಂಗಉಳುಂದುಂ- nanga uḷunduṃ
ಅವು ಉಳುಂಡಾಂ - avu uḷuṃdāṃ	ನೀಂಗಉಳುಂಢ್ಯೊ- nīnga uḷuṃḍhyo
ಅವೆ ಉಳುಂಡಾ - ave uḷuṃḍā	ಅವ್ಹಾಳಉಳುಂಡಾ - avhāḷa uḷuṃḍā

Este es un patrón especial exclusivo de los verbos finales ನಿಲ್ಲಿ (nilli) y -ಕ್ಯೊ (-kyo) (por ejemplo, ತುಂಕ್ಯೊ - tuṃkyo)

ನಾ ನಿಂಡೆ / ತುಂಕಿಂಡೆ - nā niṃḍe / tuṃkiṃḍe	ಅದು ನಿಂಡದು / ತುಂಕಿಂಡದು - adu niṃḍadu / tuṃkiṃḍadu
ನೀ (ನಿಂಡ್ಯ / ತುಂಕಿಂಡ್ಯ) / (ನಿಂಡೆಯ / ತುಂಕಿಂಡೆಯ) - nī (niṃḍya / tuṃkiṃḍya) / (niṃḍeya / tuṃkiṃḍeya) (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ನಿಂಡುಂ / ತುಂಕಿಂಡುಂ - nanga niṃḍuṃ / tuṃkiṃḍuṃ
ಅವು ನಿಂಡಾಂ / ತುಂಕಿಂಡಾಂ - avu niṃḍāṃ / tuṃkiṃḍāṃ	ನೀಂಗ ನಿಂಢ್ಯೊ / ತುಂಕಿಂಢ್ಯೊ - nīnga niṃḍhyo / tuṃkiṃḍhyo
ಅವೆ ನಿಂಡಾ / ತುಂಕಿಂಡಾ - ave niṃḍā / tuṃkiṃḍā	ಅವ್ಹಾಳ ನಿಂಡಾ / ತುಂಕಿಂಡಾ - avhāḷa niṃḍā / tuṃkiṃḍā

Los siguientes verbos son irregulares:

ಕುಡು (dar)

ನಾ ಕುಡ್ತೆ - nā kuḍte	ಅದು ಕುಡ್ತದು - adu kuḍtadu
ನೀ ಕುಡ್ತ್ಯ / ಕುಡ್ತೆಯ - nī kuḍtya / kuḍteya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಕುಡ್ತೊಂ - nanga kuḍtoṃ
ಅವು ಕುಡ್ತಾಂ - avu kuḍtāṃ	ನೀಂಗ ಕುಡ್ಥ್ಯೊ - nīnga kuḍthyo
ಅವೆ ಕುಡ್ತಾ - ave kuḍtā	ಅವ್ಹಾಳ ಕುಡ್ತಾ - avhāḷa kuḍtā

ಪುಡಿ (llevar)

ನಾ ಪುಡಿಚೆ - nā puḍice	ಅದು ಪುಡಿಚದು - adu puḍicā
ನೀ ಪುಡಿಚ್ಯ / ಪುಡಿಚೆಯ - nī puḍicya / puḍiceya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಪುಡಿಚುಂ - nanga puḍicuṃ
ಅವು ಪುಡಿಚಾಂ - avu puḍicāṃ	ನೀಂಗ ಪುಡಿಛ್ಯೊ - nīnga puḍichyo
ಅವೆ ಪುಡಿಚಾ - ave puḍicā	ಅವ್ಹಾಳ ಪುಡಿಚಾ - avhāḷa puḍicā

ಚಿರಿ / ಉರಿ (para sonreír / pelar) (agregue -ಚ- antes de agregar terminaciones)

ನಾ ಚಿರ್ಚೆ / ಉರ್ಚೆ - nā circe / urce	ಅದು ಚಿರ್ಚದು / ಉರ್ಚದು - adu circadu / urcadu
ನೀ (ಚಿರ್ಚ್ಯ / ಚಿರ್ಚೆಯ) / (ಉರ್ಚ್ಯ / ಉರ್ಚೆಯ) - nī (circya / circeya) / (urcya / urceya) (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಚಿರ್ಚೊಂ / ಉರ್ಚೊಂ - nanga circoṃ / urcoṃ
ಅವು ಚಿರ್ಚಾಂ / ಉರ್ಚಾಂ - avu circāṃ / urcāṃ	ನೀಂಗ ಚಿರ್ಛ್ಯೊ / ಉರ್ಛ್ಯೊ - nīnga circhyo / urchyo
ಅವೆ ಚಿರ್ಚಾ / ಉರ್ಚಾ- ave circā / urcā	ಅವ್ಹಾಳ ಚಿರ್ಚಾ / ಉರ್ಚಾ - avhāḷa circā / urcā

ತೋಯಿ (lavar)

ನಾ ತೋಚೆ - nā toce	ಅದು ತೋಚದು - adu tōcadu
ನೀ ತೋಚ್ಯ / ತೋಚೆಯ - nī tōcya ​​/ tōceya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ತೋಚುಂ - nanga tōcuṃ
ಅವು ತೋಚಾಂ - avu tōcāṃ	ನೀಂಗ ತೋಛ್ಯೊ - nīnga tōchyo
ಅವೆ ತೋಚಾ - ave tōcāṃ	ಅವ್ಹಾಳ ತೋಚಾ - avhāḷa tōcā

ವಯ್ಯಿ (regañar)

ನಾ ವಶ್ಶೆ - nā vaśśe	ಅದು ವಶ್ಶದು - adu vaśśadu
ನೀ ವಶ್ಶ್ಯ / ವಶ್ಶೆಯ - nī vaśśye / vaśśeya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ವಶ್ಶುಂ - nanga vaśśuṃ
ಅವು ವಶ್ಶಾಂ - avu vaśśāṃ	ನೀಂಗ ವಶ್ಶ್ಹ್ಯೊ - nīnga vaśśhyo
ಅವೆ ವಶ್ಶಾ - ave vaśśā	ಅವ್ಹಾಳ ವಶ್ಶಾ - avhāḷa vaśśā

ಇರು (ser)

ನಾ ಇಂದೆ - nā inde	ಅದು ಇಂದದು - adu iṃdadu
ನೀ ಇರಂಡೆಯ - nī iraṃḍeya	ನಾಂಗ ಇಂದ್ನೂಂ / ಇನ್ನೂಂ - nanga iṃdnūṃ / innuṃ
ಅವುಂ ಇನ್ನ - avu inna	ನೀಂಗ ಇಂಢ್ಯೊ - nīnga iṃḍhyo
ಅವೆ ಇಂದ - ave iṃda	ಅವ್ಹಾಳ ಇಂದ - avhāḷa iṃda

ವರು (por venir)

ನಾ ವಂದೆ - nā inde	ಅದು ವಂದು - adu vaṃdadu
ನೀ ವಂದ್ಯ / ವಂದೆಯ - nī vaṃdya / vaṃdeya	ನಾಂಗ ವನ್ನೂಂ - nanga vannuṃ
ಅವುಂ ವನ್ನ - avu vanna	ನೀಂಗ ವಂಧ್ಯೊ - nīnga vaṃdhyo
ಅವೆ ವಂದ - ave vaṃda	ಅವ್ಹಾಳ ವಂದ - avhāḷa vaṃda

ಪೋಹು (ir)

ನಾ ಪೋನೆ - nā pōne	ಅದು ಪೋಚು - adu pōcu
ನೀ ಪೋನ್ಯ / ಪೋನೆಯ - nī pōnya / pōneya	ನಾಂಗ ಪೋನ್ನುಂ - nanga pōnnuṃ
ಅವುಂ ಪೋನ್ನ - avu pōnna	ನೀಂಗ ಪೋನ್ಹ್ಯೊ - nīnga ponhyo
ಅವೆ ಪೋನ - ave pōna	ಅವ್ಹಾಳ ಪೋನ - avhāḷa pōna

ಆಹು (suceder / convertirse)

ನಾ ಆಯ್ರಾಣಿ - nā āyraṇi	ಅದು ಆಚು - adu ācu
ನೀ ಆನಾ / ಆನೆಯ - nī ānā / āneya (declaración / pregunta)	ನಾಂಗ ಆನುಂ - nanga ānuṃ
ಅವುಂ ಆನಾ - avu ānā	ನೀಂಗ ಅನ್ಹ್ಯೊ - nīnga ānhyo
ಅವೆ ಆನಾ - ave ānā	ಅವ್ಹಾಳ ಆನಾ - avhāḷa ānā

Pasado perfecto / pasado progresivo o pasado remoto

El pasado progresivo y el pasado perfecto en Sankethi son lo mismo, y su significado se distingue solo por el contexto. Por esta razón, las conjugaciones siguientes pueden denominarse conjuntamente pasado remoto.

ನಾ ಸಾಪಡಾನ್ನಿಂದೆ- nā sāpaḍānninde	ಅದುಸಾಪಡಾನ್ನಿಂದು - adu sāpaḍānnindu
ನೀಸಾಪಡಾನ್ನಿಂಡೆಯ- nī sāpaḍānninḍeya	ನಾಂಗಸಾಪಡಾನ್ನಿನೂಂ - nanga sāpaḍānninūṃ
ಅವು ಸಾಪಡಾನ್ನಿನ- avu sāpaḍānninna	ನೀಂಗಸಾಪಡಾನ್ನಿಂಢ್ಯೊ - nīnga sāpaḍānninḍhyō
ಅವೆಸಾಪಡಾನ್ನಿಂದ - ave sāpaḍānninda	ಅವ್ಹಾಳಸಾಪಡಾನ್ನಿಂದ - avhāḷa sāpaḍānninda

Futuro

Esta es una construcción hipotética para el tiempo futuro en Sankethi, aunque funciona más como una hipotética ("¿Debo ...?"). CT Dathathreya reconstruye este conjunto de conjugaciones refiriéndose a las conjugaciones tamil y kannada para el tiempo futuro. En un contexto literario o poético, probablemente implicaría el tiempo futuro, y cuando aparece como una instrucción, tiene el significado yusivo de "debe hacer" o el significado pasivo "se hará". Dathathreya se refiere a esto como el "futuro indefinido", sugiriendo una circunstancia distante (por lo tanto, muy hipotética).

ನಾ ಸಾಪಡವೆ- nā sāpaḍave	ಅದು ಸಾಪಮ್- adu sāpaḍum
ನೀಸಾಪಡವೆಯ- nī sāpaḍaveya	ನಾಂಗಸಾಪಡವೊ (ಂ) - nanga sāpaḍavo (ṃ)
ಅವುಸಾಪಡವಾಂ- avu sāpāḍavāṃ	ನೀಂಗಸಾಪಡವ್ಹ್ಯೊ - nīnga sāpaḍavhyo
ಅವೆಸಾಪಡವ - ave sāpaḍava	ಅವ್ಹಾಳಸಾಪಡವ- avhāḷa sāpaḍava

Negación

La negación se indica mediante el sufijo de la terminación correspondiente y, al igual que en kannada, hay formas separadas para cada tiempo. Nuevamente, el verbo de ejemplo es ಸಾಪಡು (sāpaḍu). Algunos hablantes de Sankethi niegan con la terminación -ಅಲ್ಲೆ (alle) y otros con -ಅಲ್ಲ (alla). Varía con la generación de los hablantes y su proximidad a las comunidades tamil o kannada. El futuro negativo es una construcción hipotética basada en la reconstrucción de CT Dathathreya.

Presente: ಸಾಪಡಲ್ಲ (sāpaḍalla)

Presente progresivo: ಸಾಪಡರಾಂಡಿಕ್ಕಲ್ಲ (sāpaḍarāṃḍikkalla)

Pasado / Presente perfecto: ಸಾಪಡಿಕ್ಕಲ್ಲ (sāpaḍikkalla)

Pasado progresivo: ಸಾಪಡಾನ್ನಿಂದಲ್ಲ (sāpaḍānnindalla)

Futuro: ಸಪಡವಿಲ್ಲ (sāpaḍavilla)

Imperativo

Bajo (masculino)	ಪಣ್ಡೋ (paṇḍō)
Baja (mujer)	ಪಣ್ಡೇ (paṇḍē)
Estándar	ಪಣ್ಣು (paṇṇu)
Cortés	ಪಣ್ಣಂಗೊ (paṇṇango)
Optativo	ಪಣ್ಣಿಡು (paṇṇiḍu)
Hortativo	ಪಣ್ದಮೊ (paṇdamo)

Prohibitivo

Desdeñoso / Insistente / Bajo "no"	ಪಣ್ಣವಾನಕಡೋ (paṇṇavānakaḍō)
No educado "no"	ಪಣ್ಣವಾಣ (paṇṇavāṇa)
Cortés "por favor no"	ಪಣ್ಣವಾಣಂಗೊ (paṇṇavāṇango)
Recomendar "no debería"	ಪಣ್ಣಕಾಹದು (paṇṇakāhadu)
Prohibir "no debes"	ಪಣ್ಣಕುಡಾದು (paṇṇakuḍādu)

Ver también

• Pueblo Sankethi
• Idiomas de la India
• Lista de lenguas indias por total de hablantes

Referencias

1. Dr.Shrikaanth K.Murthy- Artículo en Sanketi Sangama, febrero de 2006 (Publicado desde Shimoga)
2. Dravidabhashavijnana por Hampa Nagarajaiah (Publicado por los editores DVKMurthy, Mysore, India)
3. Sanketi jananga, samskruti mattu bhashe- CSRamachandarao (Publicado por Chaitra Pallavi Publishers, Mysore)
4. Nacharammana Jivana Carite- M. Keshaviah (publicado desde Mysore)
5. Shreyash S -Artículo en Sanketi Sangama [Publicado por Chaitra Pallavi Publishers, Bangalore]