Verbos románticos - Romance verbs
Los verbos romances se refieren a los verbos de las lenguas romances . Los verbos en lenguas romances son la parte más flexionada de la familia lingüística. En la transición del latín a las lenguas romances, los verbos pasaron por muchos cambios fonológicos , sintácticos y semánticos . La mayoría de las distinciones presentes en el latín clásico continuaron realizándose, pero las formas sintéticas a menudo fueron reemplazadas por otras más analíticas . Otras formas verbales cambiaron de significado y también aparecieron nuevas formas.
Descripción general
Las siguientes tablas presentan una comparación de la conjugación del verbo regular amare "amar" en latín clásico y latín vulgar (reconstruido como romance proto-italo-occidental, con acento marcado) y nueve lenguas romances modernas. Las conjugaciones a continuación provienen de sus respectivas páginas de Wikcionario .
Porque el verbo "amar" en rumano es iubi , cuyo origen se remonta al origen protoeslavo y está en 4ª conjugación; mientras que en romanche es avair gugent que se compuso a partir del verbo irregular avair , las conjugaciones en rumano y romanche solo dan las terminaciones.
| Formulario | Latín clásico | Latín vulgar | Idiomas principales | Idiomas menores | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Español | portugués | italiano | francés | rumano |
Sardo (Logudorese) |
siciliano | catalán | Romanche | ||||||
| Infinitivo | amāre | * amáre | amar | amar | amare | apuntar | (-a) | amare | amari | amar | (-Arkansas) | |||
| Presente participio | Amandus | * amándo | amando | amando | amando | aimant | (-y) | - | Amannu | amant | (-ond) | |||
| de un hombre | * amánte | - | - | amante | - | - | amende | - | - | - | ||||
| Pasado participio | amātum | * amáto | amado | amado | amato | aimé | (-a) | amadu | amatu | amat | (-a) | |||
| Indicativo | Regalo |
amō amās amat amāmus amātis amant |
* ámo * ámas * ámat * amámos * amátes * ámant |
amo amas ama amamos amáis aman |
amo amas ama amamos amais amam |
amo ami ama amiamo amate amano |
aime aimes aime aimons aimez aiment |
(-∅) (-i) (-ă) (-ăm) (-ați) (-ă) |
amo amas amat amamus amades amant |
amu ami ama amamu amati àmanu, àmunu |
amo ames ama amem ameu amen |
(-∅) (-as) (-a) (-ain) (-ais) (-an) |
||
| Imperfecto | amābam amābās amābat amābāmus amābātis amābant |
* amába * amábas * amábat * amábamos * amábates * amábant |
amaba amabas amaba amábamos amabais amaban |
amava amavas amava amávamos amáveis amavam |
amavo amavi amava amavamo amavate amavano |
aimais aimais aimait aimions aimiez aimaient |
(-am) (-ai) (-a) (-am) (-ați) (-au) |
amaia amaias amaiat amaiamus amaiades amaiant |
amava, amavu amavi amava amàvamu amàvavu amàvanu, amàvunu |
amava amaves amàva amàvem amàveu amaven |
(-ava) (-avas) (-ava) (-avan) (-avas) (-avan) |
|||
| Pretérito | amāvī amāvistī amāvit amāvimus amāvistis amāvērunt |
* amái * amásti * amáut * amámos * amástes * amáront |
amé amaste amó amamos amasteis amaron |
amei amaste amou amámos amastes amaram |
amai amasti amò amammo amaste amarono |
aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent |
(-ai) (-ași) (-ă) (-arăm) (-arăți) (-ară) |
amesi amesti amesit amemus amezis ameint |
amai amasti amau, amò amammu, amamu amastivu amàrunu, amaru |
amí amares amà amàrem amàreu amaren |
- | |||
| Pluscuamperfecto | amāveram amāveras amāverat amāverāmus amāverātis amāverant |
* amára * amáras * amárat * amáramos * amárates * amárant |
amara amaras amara amáramos amarais amaran |
amara amaras amara amáramos amáreis amaram |
- | - | - | - | amirìa amirissi amirìa amirìamu amirìavu amirìanu |
- | - | |||
| Futuro | amābō amābis amābit amābimus amābitis amābunt |
- | amaré amarás amará amaremos amaréis amarán |
amarei amarás amará amaremos amareis amarão |
amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno |
aimerai aimeras aimera aimerons aimerez aimeront |
- | - | amirò, amirogghiu amirai amirà amiremu amireti, amiriti amirannu |
amaré amaràs amarà amarem amareu amaren |
- | |||
| Futuro perfecto | amāverō amāveris amāverit amāverimus amāveritis amāverint |
* amáre * amáres * amáret * amáremos * amáretes * amárent |
amare amares amare amáremos amareis amaren |
amar amares amar amarmos amardes amarem |
- | - | - | - | - | - | - | |||
| Subjuntivo | Regalo | AMEM Ames amet amēmus AMETIS Ament |
* áme * ámes * ámet * amémos * amétes * áment |
ame ames ame amemos améis amén |
ame ames ame amemos ameis amem |
ami ami ami amiamo amiate amino |
aime aimes aime aimions aimiez aiment |
(-∅) (-i) (-e) (-ăm) (-ați) (-e) |
AME Ames amet amemus amedes Ament |
amu ami ama amamu amati àmanu, àmunu |
ami ami ama amem ameu amin |
(-ia) (-ias) (-ia) (-ian) (-ias) (-ian) |
||
| Perfecto | amāverim amāveris amaverit amāverimus amāveritis amāverint |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |||
| Imperfecto | amārem amārēs amāret amārēmus amārētis amārent |
* amáre * amáres * amáret * amáremos * amáretes * amárent |
- | amar amares amar amarmos amardes amarem |
- | - | - | amere ameres ameret ameremus amerezes amerent |
- | - | - | |||
| Pluscuamperfecto | amāvissem amāvissēs amāvisset amāvissēmus amāvissētis amāvissent |
* amásse * amásses * amásset * amássemos * amássetes * amássent |
amase amases amase amásemos amáseis amasen |
amasse acumula amasse amássemos amásseis amassem |
amassi amassi amasse amassimo amaste amassero |
aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent |
(-asem) (-aseși) (-ase) (-aserăm) (-aserăți) (-aseră) |
- | amassi amassi amassi amàssimu amàssivu amàssiru |
amés amessis amés améssim améssiu amessin |
(-ass) (-asses) (-ass) (-assen) (-asses) (-assen) |
|||
| Imperativo | amā amāte |
* áma * amáte |
ama amad |
ama amai |
ama amate |
aime aimez |
(-ă) (-ați) |
ama amade |
ama amati |
ama ameu |
(-a) (-ai) |
|||
Tenga en cuenta que se cree que las reconstrucciones del latín vulgar han regularizado el acento de las palabras dentro de cada tiempo (excepto los tiempos presente e imperativo). La ⟨e⟩ final de palabra probablemente convergió en / ə / . Muchas formas verbales sufren elisiones, como el indicativo pluscuamperfecto amāveram > * amára y el imperfecto de subjuntivo amāvissem > * amásse .
El verbo "amar" en francés antiguo amer , la forma temprana del francés moderno es bastante irregular, pero aún sigue sus cambios de sonido regulares , con objetivos en formas acentuadas (es decir, el singular y la tercera persona del plural de los tiempos presentes de indicativo y subjuntivo, y la segunda persona del singular imperativo), y la raíz cambia de nuevo a ain- antes de -s y -t en el presente de subjuntivo. En catalán, el verbo amar ha sido reemplazado por el sinónimo estimar , el primero se usa habitualmente solo en contextos poéticos.
Latín vulgar
En esta sección, el " latín vulgar " se reconstruye en realidad como un romance proto -italo-occidental reconstruido , sobre todo el cambio del latín clásico -i- y -u- a -e- / e / y -o- / o /, como opuesto a heredado / ɛ / y / ɔ / respectivamente. Los desarrollos incluyen:
- La -v- de los tiempos perfectos se eliminó o elidió, pero a veces se convierte en / u / después de vocales.
- El participio pasado a veces se redondeó esporádicamente a * -ū- , esta situación se conserva en francés.
- Es muy probable que el imperfecto de indicativo "átono" provenga de * -bămus acortado , * -bătis , cediendo al acento en la penúltima sílaba ( a mā bāmus ), en oposición al acento latino clásico en el penúltimo sílaba ( amā bā mus ). Las lenguas que conservan este acento irregular fueron las lenguas ibérica , siciliana y francesa.
- Metafonía romántica . En las formas que contienen -ī junto a las vocales medio abiertas, especialmente en las formas pretéritas se intensificaron.
En la tradición gramatical Proto-Romance , la segunda y tercera conjugación se conocen como tercera conjugación, de manera similar al francés.
Primera conjugación
Los verbos en la primera conjugación están en -āre ( * -áre ), luego evolucionaron a -are en italiano, -ar en la mayoría de las lenguas romances y -er en francés.
| Infinitivo | *-están | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente participio | *-apuesta inicial | ||||||
| Gerundio | -ándo | ||||||
| Supino | * -áto | ||||||
| 1er singular | 2do singular | 3er singular | 1er plural | 2do plural | 3er plural | ||
| Indicativo | Regalo | * -o | *-como | *-a | -ámos | * -átes | *-hormiga |
| Imperfecto | * -ába | -ábas | *-un murcielago | * -ábamos | * -ábates | * -ábant | |
| Pretérito | * -áui | * -áusti | * -áut | -ámos | * -ástes | * -frente | |
| Pluscuamperfecto | *-ara | * -áras | *-una rata | -áramos | * -árates | * -árant | |
| Futuro perfecto | * -áro | * -áres | * -áret | -áremos | -áretes | * -árent | |
| Subjuntivo | Regalo | *-mi | * -es | * -et | * -émos | * -étes | * -ent |
| Imperfecto | *-están | * -áres | * -áret | * -arémos | -arétes | * -árent | |
| Pluscuamperfecto | * -ásse | * -ásses | *-activo | * -assémos | * -assétes | *-asentir | |
| Imperativo | *-a | *-comió | |||||
Segunda conjugación
Los verbos en la segunda conjugación están en -ēre ( * -ére ), luego evolucionaron a -ere en italiano, -er en la mayoría de las lenguas romances y -oir en francés (no hay verbos "regulares" -oir ). Otro infinitivo -ere se ha fusionado en este paradigma.
| Infinitivo | *-antes de | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente participio | * -énte | ||||||
| Gerundio | *-endo | ||||||
| Supino | * -eto | ||||||
| 1er singular | 2do singular | 3er singular | 1er plural | 2do plural | 3er plural | ||
| Indicativo | Regalo | * -io | * -es | * -et | * -émos | * -étes | * -ent |
| Imperfecto | * -éba | -ébas | * -ébat | -ébamos | * -ébates | * -ébant | |
| Pretérito | *-I | * -ísti | * -ét | * -émos | * -éstes | * -éront | |
| Pluscuamperfecto | *-era | * -éras | * -érat | -éramos | * -érates | * -érant | |
| Futuro perfecto | * -éro | * -éres | * -éret | -éremos | -éretes | * -érent | |
| Subjuntivo | Regalo | *-I a | * -ias | *-Yo en | * -iámos | * -iátes | * -iant |
| Imperfecto | *-antes de | * -éres | * -éret | -éremos | -éretes | * -érent | |
| Pluscuamperfecto | * -ésse | * -ésses | * -ésset | * -essémos | * -essétes | * -éssent | |
| Imperativo | *-mi | * -éte | |||||
Tercera conjugación
Los verbos en la segunda conjugación están en -ere ( * -ere , causó acento en la sílaba anterior), luego se fusionaron con -ere ( * -ere , causa acento en la antepenúltima sílaba), pero -re en francés. El sufijo -re en francés está en el tercer grupo, también conocido como verbos irregulares.
El -IO variante (* io en latín vulgar) ya desaparecida, posteriormente se fusionó con la segunda conjugación; el paradigma ahora solo existe en algunos descendientes del verbo faciō .
| Infinitivo | *-antes de | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente participio | * -énte | ||||||
| Gerundio | *-endo | ||||||
| Supino | * -eto | ||||||
| 1er singular | 2do singular | 3er singular | 1er plural | 2do plural | 3er plural | ||
| Indicativo | Regalo | * -o | * -es | * -et | * -émos | * -étes | * -no |
| Imperfecto | * -éba | -ébas | * -ébat | -ébamos | * -ébates | * -ébant | |
| Pretérito | *-I | * -ísti | * -ét | * -émos | * -éstes | * -érent | |
| Pluscuamperfecto | *-era | * -éras | * -érat | -éramos | * -érates | * -érant | |
| Futuro perfecto | * -éro | * -éres | * -éret | -éremos | -éretes | * -érent | |
| Subjuntivo | Regalo | *-a | *-como | *-a | -ámos | * -átes | *-hormiga |
| Imperfecto | *-antes de | * -éres | * -éret | -éremos | -éretes | * -érent | |
| Pluscuamperfecto | * -ésse | * -ésses | * -ésset | * -essémos | * -essétes | * -éssent | |
| Imperativo | *-mi | * -éte | |||||
Cuarta conjugación
Los verbos en la cuarta conjugación están en -īre ( * -íre ), más tarde evolucionaron a -ire en italiano y -ir en la mayoría de las lenguas romances. Este tipo de conjugación está infijo con una vez-incoativo -īsc- → * -ísc- en algunos idiomas, pero su ubicación varía.
| Infinitivo | *-ira | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente participio | * -iénte | ||||||
| Gerundio | * -iéndo | ||||||
| Supino | * -íto | ||||||
| 1er singular | 2do singular | 3er singular | 1er plural | 2do plural | 3er plural | ||
| Indicativo | Regalo | * -io | *-es | *-eso | -ímos | * -ítes | * -iont |
| Imperfecto | -iéba | -iébas | * -iébat | -iébamos | -iébates | * -iébant | |
| Pretérito | *-I | * -ísti | *-eso | -ímos | * -ístes | * -frente | |
| Pluscuamperfecto | * -íra | -íras | * -írat | -íramos | -írates | * -írante | |
| Futuro perfecto | -íro | * -íres | * -íret | -íremos | -íretes | *-Rento | |
| Subjuntivo | Regalo | *-I a | * -ias | *-Yo en | * -iamos | * -ia | * -iant |
| Imperfecto | *-ira | * -íres | * -íret | -íremos | -íretes | *-Rento | |
| Pluscuamperfecto | * -ísse | * -ísses | *-Está establecido | * -íssemos | * -íssetes | *-se ha enviado | |
| Imperativo | *-I | * -íte | |||||
En italiano, catalán y rumano, el infijo -isc- ; -esc- , -eix- (catalán), y -ăsc- (rumano) se coloca en una vez-estresado formas presentes indicativos y subjuntivo (los, segunda tiempos presente plural-terceros singulares y tercera de primera), y destacó imperativos . En francés, el infijo -iss- se coloca en todas las formas presentes de indicativo, el imperfecto de indicativo, el presente de subjuntivo y los imperativos plurales.
Si bien hay pocos verbos -īre no infijos (también conocidos como verbos puros -īre ), en francés los verbos infijos son los únicos verbos regulares, por lo demás irregulares.
Lenguajes modernos
Mientras que la morfología nominal en las lenguas romances es principalmente aglutinante, la morfología verbal es fusional. Los verbos están altamente flexionados para números (singular y plural), personas (primera, segunda y tercera persona), modos (indicativo, condicional, subjuntivo e imperativo), tiempos (presente, pasado, futuro) y aspectos. ( imperfectivo y perfectivo ).
Debido a las complejidades de la conjugación romance, ciertos idiomas tienen un artículo separado con respecto a estas conjugaciones:
- Conjugación italiana
- Verbos españoles
- Conjugación de verbos portugueses
- Verbos rumanos
- Conjugación francesa
- Verbos catalanes
- Conjugación occitana
- Conjugación sarda
Si bien hay 4 infinitivos regulares en el latín clásico, a saber, -āre , -ēre , -ere y -īre , algunos de estos infinitivos se fusionaron. En muchas lenguas romances, incluidos el español y el portugués, los infinitivos principales son -ar , -er y -ir , con la adición de -ôr (solo en portugués), que solo existe en el verbo pôr , tradicionalmente considerado como verbos -er . Mientras que en italiano, los infinitivos son -son , -ere , -ire . Los infinitivos -er y -ere (italiano) resultaron de la fusión de los infinitivos latinos -ēre y -ere . En francés, los infinitivos son -er , -oir , -re , -ir , pero los verbos con -oir y -re están en el tercer grupo, también conocido como verbos irregulares.
Los verbos deponentes latinos como sequor y nascor (infinitivo sequī , nascī ) cambiaron a contrapartes activas * séquo y * násco (infinitivo * séquere , * nascere ), como en portugués seguir , español seguir e italiano seguire ; y nacer portugués , nacer español y naître francés .
Irregularidades
| Difícil | Suave | ||
|---|---|---|---|
| Vocales posteriores | Vocales anteriores | Vocales posteriores | Vocales anteriores |
| C- | quV- | z- | C- |
| gramo- | jefe- | j- | gramo- |
En muchas lenguas romances, las raíces de los verbos que terminan en -c , -z que se muestran arriba se modificaron regularmente para preservar su pronunciación. Sin embargo, no se considera verbo irregular.
Verbos irregulares verdaderos
Cópula
Mientras que la voz pasiva se volvió completamente perifrástica en Romance, la voz activa se ha conservado morfológicamente en mayor o menor medida. Las tablas siguientes comparan la conjugación de los verbos latinos sum y stō en voz activa con la de las cópulas romances, sus descendientes. Por simplicidad, solo se incluye la primera persona del singular para las formas finitas . Nótese que ciertas formas en las lenguas románicas provienen de las fuentes suplementarias sedeo (estar sentado) en lugar de suma , por ejemplo, presente de subjuntivo: sedea > sia, mar, seja ... (el gallego-portugués medieval, por ejemplo, tenía formas dobles en el conjugación completa: sou / sejo, era / sia, fui / sevi, fora / severa, fosse / sevesse ...)
| Formulario | latín | italiano | francés | Español | portugués | Logudorese | catalán | siciliano | Romanche | rumano | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Regalo | suma | sto | sono | sto | suis | soja | estoy | sou | estou | entonces | Es para | sóc | estético | sugnu | staiu | sol | sunt | |
| Imperfecto | eram | Stabam | ero | stavo | étais | era | estaba | era | estava | Essia | istaia | era | estava | era | stava | era | eram | ||
| Pretérito | fui | steti | fui | stetti | fus | fui | estuve | fui | estive | essesi | istesi | fui | estiguí | fui | stesi | - | fui, fusei | ||
| Pluscuamperfecto | fueram | steteram | - | - | - | fuera | estaba | para | estivera | - | - | para | estigués | para | - | - | - | ||
| Futuro 1 | ero | stabo | sarò | starò | caravanserallo | seco | estaré | serei | estarei | - | - | seco | estaré | - | - | - | - | ||
| Subjuntivo | Regalo | sim | madre | sia | stia | Asi es | mar | esté | seja | esteja | sia | iste | sigui, siga | estigui, estiga | - | - | saja | să fiu | |
| Perfecto 2 | fuerim | Steterim | - | - | - | fuera | estaba | por | estiver | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Imperfecto | essem | starem | - | - | - | - | - | ser | estar | essere | istero | - | - | - | - | - | - | ||
| Pluscuamperfecto | fuissem | stetissem | fósiles | stessi | fustigar | fue | estuviese | fosa | estivesse | - | - | fos | estigués | fussi | stassi | fisura | Fusesem | ||
| Infinitivo | esse | mirar fijamente | essere | mirar fijamente | être | ser | estar | ser | estar | essere | Miro | ser, ésser | estar | siri | stari | esser | fuego, un fi | ||
| Supino | - | estatuto | - | stato | été | sido | estado | sido | estado | essidu | istadu | estat, sigut, sét | estat | statu | statu | stà | fost | ||
| Gerundio | - | standum | essendo | stando | étant | siendo | estoy | sendo | estoy | esencia | istande | enviado | estant | sennu | Stannu | essend, siond | encontrar | ||
- El futuro de indicativo no se deriva de la forma latina (que tendía a confundirse con el pretérito debido a cambios de sonido en el latín vulgar), sino más bien de un infinitivo + habeō perífrasis, que luego se volvió a analizar como un tiempo simple.
- Formalmente idénticos al futuro de indicativo perfecto , los dos paradigmas se fusionaron en el latín vulgar.
Otros verbos irregulares
- "Tener": el verbo habeō se conjugaba con regularidad en el latín clásico, pero más tarde tiende a ser muy irregular en las lenguas romances. El verbo más tarde se transformó en * haveō en muchas lenguas romances (pero etimológicamente en español haber ), lo que resultó en formas presentes indicativas irregulares * ai , * as , y * at (todas en primera, segunda y tercera persona del singular), pero ho , Hai , ha en italiano y -pp- ( APPO ) en Logudorese tiempos de Cerdeña en presentes.
- En Logudorese sardo, dos -b- se pierden en tiempos imperfectos.
- En francés, el participio pasado eu que incluye las raíces perfectas ( raíces imperfectas de subjuntivo e histórico pasado) eu- / eû- más bien evolucionó a partir de * habū- anterior .
Esta es la conjugación latina vulgar del verbo * avére :
| Infinitivo | * avére | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente participio | * avénte | ||||||
| Gerundio | * avéndo | ||||||
| Supino | *auto | ||||||
| 1er singular | 2do singular | 3er singular | 1er plural | 2do plural | 3er plural | ||
| Indicativo | Regalo | * áio | * áus | * áut | * avémos | * avétes | *tía |
| Imperfecto | * avéba | * avébas | * avébat | avébamos | * avébates | * avébant | |
| Pretérito | * áui | * avésti | * áut | * avémos | * avéstes | * áuront | |
| Pluscuamperfecto | * avéra | * avéras | * avérat | * avéramos | avérates | * avérant | |
| Futuro | * avére áio | * avére áus | * avére áut | * avére avémos | * avére avétes | * avére áunt | |
| Condicional | * avére avéba | * avére avéba | * avére avébat | * avére avébamos | * avére avébates | * avére avébant | |
| Futuro perfecto | * avéro | * avéres | * avéret | * avéremos | * avéretes | * avérent | |
| Subjuntivo | Regalo | * áia | * áias | * áiat | * aiámos | * aiátes | * áiant |
| Imperfecto | * avére | * avéres | * avéret | * avéremos | * avéretes | * avérent | |
| Pluscuamperfecto | * avésse | * avésses | * avésset | * avessémos | avessétes | * avéssent | |
| Imperativo | * áu | * avéte | |||||
Tenga en cuenta que estas formas a veces también tienen una forma inconsistente, ya que la tabla anterior se parece más a la del francés.
- "Hacer": El verbo faciō también es irregular en el latín clásico, con fēc- antes de los tiempos perfectos (aunque la forma pasiva del verbo fue suministrada por fīō , esta suplementación no se incluye ya que la voz pasiva se volvió perifrástica). Este verbo es uno de los pocos verbos que conserva un ablaut perfecto en las lenguas romances, y algunos cambian la raíz perfecta a fi debido a las reglas de la metafonía .
Cambios semánticos
A pesar de la notable continuidad de la forma, varios tiempos latinos han cambiado de significado, especialmente los subjuntivos.
- El sustantivo verbal se convirtió en participio presente en todas las lenguas romances excepto en italiano y rumano, donde se convirtió en gerundio , y sardo, donde no existe. Sin embargo, los sufijos francés y catalán -ent y -ant se combinaron con el sufijo acusativo del participio presente activo -ântem .
- El supino se convirtió en participio pasado en todas las lenguas romances.
- El indicativo pluscuamperfecto se convirtió en condicional en siciliano y en subjuntivo imperfecto en español.
- El subjuntivo pluscuamperfecto se convirtió en un subjuntivo imperfecto en todos los idiomas excepto el romanche , donde se convirtió en condicional, y el rumano, donde se convirtió en indicativo pluscuamperfecto .
- El futuro de indicativo perfecto se convirtió en un futuro de subjuntivo en español antiguo, portugués y gallego .
El subjuntivo imperfecto latino sufrió un cambio de estado sintáctico, convirtiéndose en un infinitivo personal en portugués y gallego. Una hipótesis alternativa remonta el infinitivo personal al infinitivo latino, no a una forma verbal conjugada.
Perifrases
En muchos casos, las celdas vacías en las tablas anteriores existen como verbos compuestos distintos en los idiomas modernos. Por lo tanto, las principales distinciones de tiempo y estado de ánimo en el latín clásico todavía se hacen en la mayoría de las lenguas romances modernas, aunque algunas ahora se expresan a través de verbos compuestos en lugar de simples. Algunos ejemplos, del rumano:
- Indicativo perfecto : am fost, ai fost, a fost, am fost, ați fost, au fost ;
- Futuro de indicativo : voi fi, vei fi, va fi, vom fi, veți fi, vor fi ;
- Futuro perfecto de indicativo : voi fi fost, vei fi fost, va fi fost, vom fi fost, veți fi fost, vor fi fost .
También se desarrollaron nuevas formas, como el condicional, que en la mayoría de las lenguas romances comenzó como una perífrasis, pero luego se convirtió en un tiempo simple. En rumano, el condicional sigue siendo perifrástico: aș fi, ai fi, ar fi, am fi, ați fi, ar fi .
Ver también
Notas
Referencias
- Maurer, Theodoro H. (1968). O infinitivo flexionado português: estudo histórico-descritivo (en portugués). São Paulo: Companhia Editora Nacional.
- Paola Monachesi, El complejo verbal en el romance: un estudio de caso en interfaces gramaticales . Oxford: Oxford University Press, 2005.
- Osborne, Bruce (1982). "Sobre el origen del infinitivo flexionado portugués" . En Anders Ahlqvist (ed.). Artículos de la Quinta Conferencia Internacional sobre Lingüística Histórica, Galway, 6 al 10 de abril de 1981 . Amsterdam: Compañía Editorial John Benjamins. págs. 243–48. ISBN 978-90-272-3514-5.
- Williams, Edwin Bucher (1962). Del latín al portugués: fonología histórica y morfología de la lengua portuguesa (2ª ed.). Filadelfia: Prensa de la Universidad de Pensilvania.
- Wireback, Kenneth J. (1994). "El origen del infinitivo con inflexión portuguesa". Hispania . 77 (3): 544–554. doi : 10.2307 / 344992 .