Peter Kaufmann (guía alpino) - Peter Kaufmann (Alpine guide)
 | |
| Informacion personal | |
|---|---|
| Disciplina principal | Guía de montaña |
| Nació | 17 de enero de 1858 Grindelwald, Suiza |
| Fallecido | 14 de octubre de 1924 Grindelwald, Suiza |
| Nacionalidad | suizo |
| Familia | |
| Cónyuge | Maria Elise von Allmen (1860-1938) |
| Niños | Peter Kaufmann (1886-1971), guía de montaña, instructor de esquí; Fritz Kaufmann (1902-1978), guía de montaña, empleado de ferrocarriles |
| Padres | Padre: Peter Kaufmann, Sr. (1832-1903), apodado "Grabipeter"; Madre: Katherina Jaggi (1830-1861) |
| Parientes | Christian Kaufmann (1872-1939), medio hermano, guía de montaña; Hans Kaufmann (1874-1930), medio hermano, guía de montaña |
Peter Kaufmann (17 de enero de 1858 - 14 de octubre de 1924, a la edad de 66 años) fue un guía de montaña suizo durante la Edad de Plata del alpinismo (1865-1882) y principios del siglo XX, que guió a aficionados, escaladores experimentados y varios notables a través de los glaciares. sobre los pasos de montaña y las cumbres de los Alpes suizos, las Montañas Rocosas canadienses y las Selkirks.
Familia y vida temprana (1858-1879)
Peter Kaufmann nació en la casa de su familia en Grindelwald y recibió su nombre de su padre, Peter Kaufmann (nacido el 21 de mayo de 1832 - fallecido el 26 de octubre de 1903), cuyo apodo "Grabipeter" se refería a la ubicación de la casa en la que nació, el im Graben. región de Grindelwald. Cuando nació Peter, su padre ( Grabi Peter ) ya era un guía de montaña certificado y establecido. El padre de Peter fue un participante activo en la Edad de Oro del Alpinismo (1854-1865) y subió con montañeros y guías como William Robertson (1839-1892), James Surtees Phillpotts (1839-1930), Charles Pilkington (1850-1919), Richard Pendlebury (1847-1902), Peter Knubel (1832-1919) y Frederick Gardiner (1850-1919). La madre de Peter, Katherina Kaufmann-Jaggi (1830-1861), que se había casado con Grabi Peter el 2 de abril de 1852, murió a los 31 años, como consecuencia de dar a luz a su hija, Anna. Peter tenía tres años, por lo que apenas conocía a su madre. Tres años más tarde, el 25 de noviembre de 1864, su padre, Grabipeter, se casó con Margaretha Baumann (nacida el 11 de marzo de 1839 - murió el 27 de mayo de 1903); tuvieron trece hijos juntos, y los hijos —medios hermanos de Peter— se convirtieron en guías de montaña, sobre todo Christian (1872-1939) y Hans Kaufmann (1874-1930).
Desde pequeño, Peter Kaufmann no solo pastoreaba vacas y cabras en pendientes empinadas que requerían un sentido del equilibrio, sino que también había aprendido habilidades esenciales de escalada de su padre, quien le enseñó a "leer" los acantilados, la nieve, el hielo y el clima. A la edad de diecinueve años, Peter solicitó un certificado de portero y, luego, con guías experimentados, incluido su padre, ganó experiencia práctica en escalada, lo que requirió llevar cargas pesadas como provisiones, escaleras y equipo fotográfico.
Carrera de escalada (1879-1906)
En marzo de 1879, Peter Kaufmann comenzó su propia carrera como guía de montaña certificado. Había cumplido con éxito los requisitos del organismo de concesión de licencias para guías suizos en Interlaken. Después de recibir instrucción en varios asuntos relacionados con las montañas, su geografía, así como los peligros relacionados con la nieve, el hielo, los glaciares y las rocas, como "los peligros de los corredores , las grietas ocultas , las bergschrunds y los puentes de nieve ", había sido educado en primeros auxilios, incluido el tratamiento y el transporte cuidadoso de los heridos. Además, se esperaba que supiera cómo evitar accidentes y cómo actuar con prudencia en caso de que ocurrieran. Se le exigió que "conociera a fondo las montañas de su distrito particular", los Alpes de Berna , y, en una prueba de escalada, tuvo que demostrar su conocimiento de las rutas, los tiempos necesarios para las ascensiones, la posición de los picos y pasos. , el uso de brújulas y mapas, cuerdas y picahielos, como el corte de peldaños. Además, necesitaba “demostrar que tenía en él las cualidades de un completo consejero y ángel de la guarda para los escaladores a su cargo”, mostrando un comportamiento ejemplar en las cabañas del club. Después de este riguroso entrenamiento y pruebas, fue calificado para convertirse en guía oficial de montaña, de modo que el Cuerpo Gobernante de la Autoridad del Distrito en Interlaken lo certificó como guía autorizado y emitió un libro encuadernado en cuero paginado ( Führerbuch ) en el que su futuro los clientes pueden escribir sus comentarios.
A lo largo de sus 45 años de carrera como guía de montaña, el Führerbuch de 224 páginas de Peter Kaufmann ofrece una lista cronológica de sus ascensos y clientes. Este libro de registro oficial encuadernado en cuero, del tamaño de un libro de bolsillo moderno, contiene testimonios de los clientes de Peter a quienes guió a través de glaciares, montañas y cumbres. Estos comentarios en el Führerbuch fueron revisados anualmente por una agencia gubernamental oficial para verificar su calidad. Las mejores entradas dan detalles sobre cada ascenso: las rutas, los nombres de las montañas, el tiempo de ascenso, el clima, las cualidades del guía y los sucesos memorables. Aunque las entradas en Führerbücher generalmente brindan críticas positivas sobre el desempeño de la guía, es notable que cada una de las 166 reseñas de Peter Kaufmann tenga un tono positivo.
En numerosas ocasiones, Peter y su padre trabajaron juntos guiando escaladores. Por ejemplo, el 17 de agosto de 1886, llevaron a P. Levenson (Calverley, Leeds, West Yorkshire, Inglaterra) a la cima del Schreckhorn (13,378 pies). El Sr. Levenson comentó en Kaufmann's Führerbuch que “la nieve era mala y solo llegamos a la cima a las 12:00. Una tormenta de nieve comenzó a las 11:30 y se prolongó durante 24 horas, lo que nos obligó a pasar la noche en un estrecho saliente de nieve en el arête inferior. Llegamos a la cabaña a las 12 del mediodía del 18 de agosto, habiendo estado ausentes 34 horas. Kaufmann fue muy cuidadoso y atento y ayudó noblemente a su padre en el descenso, que fue muy difícil debido a la nieve fresca ”.
El 3 de enero de 1885, Peter Kaufmann se casó con Maria Elise von Allmen de Stechelberg . Llegó a Grindelwald en 1883 animada por el pastor Gottfried Strasser debido a sus habilidades en el tejido de seda ( Seidenweberei ). Tuvo nueve hijos con Peter, todos los cuales le sobrevivieron. La página de identificación de su Führerbuch describe a Peter como un hombre de cabello oscuro de aproximadamente 173 cm de altura. Sus clientes mencionan su gran fuerza y resistencia. Y varios felicitan a Peter por su capacidad para hablar inglés, una habilidad importante para atraer clientes y comunicarse con los escaladores. Algunos clientes también dijeron que Peter era un amable anfitrión en los refugios de montaña y un buen cocinero.
Durante sus primeros años, Peter subió como segundo guía con su padre ( Grabi-Peter ); luego, como adulto maduro, guió a los escaladores con sus hermanos, incluidos sus medio hermanos, Rudolf (nacido en 1875) y Hans (1874-1930), así como con Christian Kaufmann (1872-1930). Su Führerbuch deja en claro que no solo subió el Wetterhorn (12,142 pies) y el Jungfrau (13,642 pies) más de cien veces, sino que también hizo numerosos ascensos del Schreckhorn , el Finsteraarhorn y el Eiger (13,020 pies). como picos en las Montañas Rocosas canadienses y Selkirks .
Generalmente de la clase media alta, los clientes de Kaufmann provenían de diversas profesiones y tenían diferentes motivos para escalar. Algunos buscaban aventuras y querían probarse a sí mismos con una escalada desafiante o mejorar sus habilidades de montañismo; otros querían experimentar la belleza y el poder de la naturaleza de primera mano; otros más perseguían intereses personales, profesionales, científicos o fotográficos. Varios clientes destacados escribieron testimonios sobre Führerbuch de Peter Kaufmann : Frank Vanderstrucken (julio de 1880), un compositor y director de orquesta estadounidense; William Woodman Graham (septiembre de 1887), Charles Pilkington (julio de 1877) y Friederick Gardiner (julio de 1877), alpinistas consumados; Arthur Wehrli (septiembre de 1899), fotógrafo y editor de postales suizo; Francis Ysidro Edgeworth (julio de 1891), economista político; los Lindt (agosto de 1888 y julio de 1890), chocolateros y boticarios de Berna; Archibald Philip Primrose (julio de 1900), ex primer ministro de Gran Bretaña; Lionel de Rothschild (julio de 1900), banquero, político y zoólogo; WJ Haslam (agosto de 1903), director de New College, Harrogate ; Hugh William Acton (septiembre de 1905), profesor de medicina tropical.
Daniel P. Rhodes de Boston, MA, quien escaló tres veces con Kaufmann (en julio de 1899, 1900 y 1902), alcanzando muchas cumbres locales (Wetterhorn, Eiger, Jungfrau, Finsteraarhorn, Schreckhorn, Mönch y Vierscherhörner), describió sus escaladas. en Un libro de placer de Grindelwald :
En cuanto a Peter y a mí, hemos dormido muchas noches con la misma paja húmeda en una cabaña del Swiss Alpine Club, y hemos bebido de la misma copa de vino medio congelado en un frío viento matutino. Lo he observado a la luz de una linterna, cortando pasos con su hacha en las duras laderas heladas del Eiger; Lo he visto aferrarse como una mosca a las paredes de roca escarpadas, donde eventualmente encontraría un lugar seguro y luego me atraería al final de la cuerda. Cuando yo era bastante nuevo en las montañas, colocó cuidadosamente mis torpes dedos de los pies en pequeñas grietas de la roca que no podían encontrar por sí mismos; y un día, cuando nos desataron y yo fui lo suficientemente tonto como para intentar hacer un glissade sentado en una pendiente de duro névé [nieve derretida y luego congelada en la superficie en una costra de profundidad variable], trató de arrojarse delante de mi cuerpo después de haber acumulado la velocidad de un tren expreso. Finalmente fue mi propio piolet lo que me detuvo, pero nadie en el grupo estaba tan preocupado por el incidente como Peter. A cambio de todo esto, no he hecho nada extraordinario por él, más que sacar algunas piedras de encima de él en una empinada chimenea de rocas en la que un día estábamos trepando. Las rocas pasaron a toda velocidad junto a él, y una de ellas rompió la cazoleta de su pipa, que quedó cómodamente en su boca. Pero en justicia para los dos, quizás debería decir que durante ninguna de nuestras escaladas ninguno de los dos ha estado en una situación precaria ”.
Peter Kaufmann y su esposa Marie Elise tuvieron nueve hijos: cuatro hijos (Peter, 1886-1978; Christen, 1896-1981; Hans, 1899-1996; y Fritz, 1902-1976) y cinco hijas (Elise, 1885-1978; Karolina , 1888-1966; Emma, 1891-1976; Marianne, 1894-1979; y Luise, 1895-1977). Cuando nació su último hijo en 1902, Kaufmann compró la mitad de una casa en Kreuzweg en la región de Moosgaden de Grindelwald.
En octubre de 1903, el padre de Peter Kaufmann (Grabi Peter) murió en Grindelwald a la edad de 71 años. El obituario del periódico local describía al Kaufmann mayor como un guía probado y probado, que supo seguir su profesión de manera responsable hasta la vejez. Sus camaradas lo veían como un amigo sincero y un bromista travieso, y su numerosa familia lo recordaba como un esposo y padre devoto. El obituario incluye un poema sentimental, "Adieu to Peter Kaufmann" de Miriam von Kranichfeld, que termina con las líneas: "¡Duerme en paz, veterano del valle! / Triunfamos en tu ganancia, ¡lamentamos solo nuestra pérdida!"
De 1903 a 1906, Kaufmann continuó escalando activamente como guía único o con Samuel Brawand, Christian Jossi, Peter Jaggi y Fritz Kaufmann (su hermano) como compañeros guías. En enero de 1907, él y otro guía llevaron a AS Wilson (de Bromley, Inglaterra) en un ascenso invernal del Eiger.
Montañas Rocosas Canadienses (1907 y 1908)
A principios de siglo, el Canadian Pacific Railway (CPR) comenzó a promover el turismo y la escalada en las Montañas Rocosas después de la construcción del ferrocarril transcontinental (1885). Pero el fatal accidente en 1896 de Philip S. Abbot , un alpinista experimentado, hizo que fuera especialmente importante asegurarles a los escaladores que subir montañas era seguro. Para alentar los viajes a las Montañas Rocosas, los ejecutivos de CPR comenzaron a emplear guías de montaña suizos debido a su experiencia y reputación como escaladores profesionales, cuidadosos y con conocimiento. En 1903, Le Blond observó que “un guía hábil [encontrará]. . . un camino fácil para subir una montaña previamente inexplorada, mientras que los nativos del distrito declaran imposible la empresa. La Canadian Pacific Railway Company ha reconocido la verdad de esto y ha conseguido los servicios de guías suizos para escalar en las Montañas Rocosas ”.
Convencido de hacer un viaje a las Montañas Rocosas canadienses por su compañero guía Edward Feuz, Sr., Kaufmann viajó a Estados Unidos con la esperanza de ganar un buen salario como guía de montaña. A principios del siglo XX, después de las edades de oro y plata del alpinismo, los guías del Oberland bernés, incluido Kaufmann, enfrentaron varias dificultades para encontrar clientes: una disminución en el número de invitados ingleses; una nueva tendencia a escalar sin guías; y un aumento de la competencia de guías más jóvenes. Por lo tanto, el empleo en Canadá con el CPR ofrecía un ingreso garantizado que no estaba sujeto a competencia. Además, el viaje de Grindelwald a Laggan podría realizarse en unas tres semanas.
Los dos medio hermanos de Peter Kaufmann, Christian y Hans Kaufmann, ya se habían ganado una reputación como guías de promoción del montañismo para la RCP. De hecho, en 1901 Christian había viajado a Canadá con el legendario alpinista, escritor y artista Edward Whymper , para promover la escalada y el turismo para la CPR. A diferencia de algunos guías suizos, que se establecieron en Canadá, los Kaufmann —incluido Peter— “conmutaban” entre Grindelwald y las Montañas Rocosas, salían de Suiza en mayo y regresaban en septiembre al final de cada temporada de escalada.
Antes de que Peter Kaufmann llegara a Canadá, había habido un escándalo que rodeaba a los medio hermanos de Kaufmann (Christian y Hans) y había llevado al despido de Hans como guía del CPR. El 20 de julio de 1904, Gertrude Benham (1867-1938), una escaladora inglesa establecida, escaló con éxito el pico Heejee con Christian Kaufmann. El mismo día, Hans Kaufmann y el profesor Charles Ernest Fay (1846-1931) también intentaron la montaña por una ruta más difícil, pero tuvieron que abandonar la subida debido a las condiciones de nieve. Para honrar sus logros, a Fay, un alpinista respetado, se le había prometido que el Pico Heejee sería nombrado en su honor por la Junta Geográfica de Canadá , y quería ser el primero en escalar la montaña, que llevaría su nombre. Fay estaba enojado porque lo habían golpeado hasta la cima y sospechaba que los hermanos Kaufmann le habían jugado una mala pasada. Acusó a los Kaufmann de conspiración y exigió que el CPR los despidiera. El contrato de Hans Kaufmann no fue renovado y, al final de la temporada de 1904, terminó dirigiendo en Canadá; Christian, sin embargo, continuó como guía para el CPR hasta el final de la temporada de 1906. No está claro si los medio hermanos de Peter realmente conspiraron para negarle a Fay el primer ascenso de "su" montaña. Edward Feuz, Jr., sin embargo, estaba convencido del engaño y miró a los dos Kaufmann con gran desagrado. Pero este incidente no empañó ni la amistad de Peter con los Feuzes ni su reputación o posibilidades de éxito. De hecho, Peter había sido contratado por Edward Feuz y había viajado desde Suiza a Laggan con él y Edward, Jr. Además, el senior Feuz le había presentado a Peter a Arthur Oliver Wheeler , presidente del recién fundado Canadian Alpine Club, recomendándolo para un empleo. .
Peter Kaufmann pasó dos temporadas escalando en Alberta y Columbia Británica. El 22 de mayo de 1907, zarpó de Liverpool a Canadá a bordo del SS Lake Eire , llegando a Montreal diez días después, el 1 de junio. Viajó con Edward Feuz, Sr. , el guía de Interlaken. El manifiesto del barco enumeraba a Kaufmann como "turista" y a Feuz como "guía", ya que Kaufmann viajó a las Montañas Rocosas por la experiencia y la posibilidad de empleo como guía sin un contrato de resucitación cardiopulmonar. Kaufmann y sus compañeros cruzaron la llana pradera canadiense en tren desde Montreal a Calgary en cinco días con paradas importantes en Manitoba, Saskatchewan; de Calgary vía Banff a Laggan (estación de Lake Louise) fue un viaje adicional de tres horas en tren.
En julio de 1907, Kaufmann participó en el segundo campamento anual del Canadian Alpine Club (ACC) en Paradise Valley. Los campamentos de ACC permitieron a los miembros, especialmente a los principiantes, intentar escalar desde el pie de las montañas circundantes como Mts. Temple (11,624 pies) y Aberdeen (10,341 pies). El CPR permitió que sus guías, como Edward y Gottfried Feuz, participaran en las actividades de la semana. Kaufmann, como amigo de Feuz, y otros, por ejemplo, prepararon terreno al pie del monte. Aberdeen porque la pradera del valle estaba muy húmeda por las fuertes nevadas y lluvias. Pronto, sin embargo, comenzó a trabajar como guía. “Peter Kaufmann, de Grindelwald, un nuevo guía suizo en las Montañas Rocosas canadienses, también fue utilizado durante los primeros días del campamento, habiendo sido enviado allí para conocer un poco las montañas en las cercanías del lago Louise. Posteriormente, se incorporó al partido de BS Comstock, por quien había sido contratado ”. En junio, Kaufmann guió a JP Forde en un intento fallido de escalar el monte. Pináculo (10.062 pies). Sube a las cumbres del pico Eiffel (10,091 pies), el monte. Temple (11,624 pies) y el monte. Le siguió White (8.708 pies). Y con Lowell C. Frost (de Buffalo, Nueva York), Kaufmann escaló el monte. Hungabee (11,450 pies), cruzó los pasos Wastach y Abbot, atravesó varios glaciares y logró ascensos del monte. Victoria (11,375 pies) y el monte. Parque (9671 pies). El 21 de julio de 1907, Kaufmann guió a Benjamin S. Comstock, que estaba realizando un trabajo de inspección en el monte. Sanford (11.600 pies). Comstock dijo que Kaufmann era uno de los mejores guías suizos, "que tenía lo esencial de buen juicio, habilidad y precaución", y lo miró con "mucha estima y respeto personalmente, por sus virtudes de simple probidad, rectitud y fidelidad a su cargo. y por el siempre considerado cuidado con el que se ha ocupado de mis intereses ". Kaufmann regresó a Europa en octubre de 1907 a bordo del SS Empress of Ireland de Montreal a Liverpool.
El 20 de mayo de 1908, Kaufmann navegó a América en doce días a bordo del SS Lake Champlain . Esta vez tenía su propio contrato con el CPR, viajando con Edward Feuz, Sr., Edward Feuz, Jr. y Gottfried Feuz; El manifiesto del barco enumeraba a los cuatro hombres como guías. Su contrato con el CPR estipulaba que fue contratado como guía de montañismo para el servicio en las Montañas Rocosas desde el 1 de mayo hasta el final de la temporada, el 30 de septiembre. La empresa pagó los gastos de ida y vuelta en segunda clase para el viaje del guía, así como su manutención y alojamiento durante su empleo. El contrato establecía que el CPR se reservaba el derecho de despedirlo si mostraba insobriedad o desobediencia. Y, en caso de tal despido, perdería los reembolsos de su viaje a casa. Además, estipuló que cualquier disputa entre la empresa y el guía sería resuelta por el cónsul en jefe de Suiza en Canadá, cuya decisión sería inapelable. Kaufmann comenzó su estadía en Canadá en 1908 en el tercer campamento de la ACC, esta vez en Rogers Pass en las montañas Selkirk de la Columbia Británica. En julio y agosto, guió a los clientes a las cumbres del monte. LeFroy ( 11,231 pies), monte. Aberdeen , monte. Templo , monte. Vicepresidente , Mt. Señal 18 (una estación Dominion Land Survey) y Pico aislado. Durante un mes, dirigió a Lewis Livingston Delafield (1864-1944), abogado, banquero, activista social de Nueva York y más tarde presidente del American Alpine Club. Delafield desarrolló una estrecha relación con Kaufmann:
“Mi objetivo ha sido menos escalar que ver las montañas intensamente, y Peter ha secundado mis esfuerzos para hacerlo en numerosas expediciones desde el Chalet [en Lake Louise] y desde varios campamentos, todos los cuales han involucrado trabajos de hielo o rocas. y algunos de los cuales han requerido escalada real. Lo felicito calurosamente como un guía capaz y como un compañero agradable. Nunca elude su trabajo y ha sido muy asiduo en cuidar mi seguridad y comodidad ".
Después de dos años en Canadá, Kaufmann no regresó. Nobs observó que los guías suizos de la generación anterior (nacidos entre 1850 y 1860) tenían dificultades para adaptarse a la vida en Canadá. No estaban acostumbrados a viajar largas distancias en el desierto a caballo o en canoa con el fin de establecer campamentos base para las escaladas. Además, los alojamientos de los guías solían ser campamentos rústicos o habitaciones básicas para empleados en hoteles. Y lo que es más comprensible, los guías con familias, como Kaufmann, se enfermaron en casa después de una ausencia de su esposa e hijos de cuatro a cinco meses.
Carrera posterior (1909-1920)
Después de regresar a Europa en octubre de 1908 a bordo del Emperatriz de Gran Bretaña , Kaufmann continuó su carrera como guía de las altas cumbres del Oberland bernés. En agosto de 1909, por ejemplo, él y su medio hermano Rudolf guiaron a WS Jackson desde Toronto, Canadá, a las cumbres del Mönch y Fiescherhorn. Jackson, que era profesor de clásicos en Upper College, había escrito las notas de escalada sobre las Montañas Rocosas en el Canadá de Baedeker (1907). En 1909, 1911 y 1913, Adolf A. Friedländer, profesor de psiquiatría en el Hohe Mark Klinik en Frankfurt a / M, escaló una cadena de montañas (Wetterhorn, Mönch, Zäsenberg, Beithorn, Jungfrau, Schreckhorn y Finsteraarhorn) con Kaufmann. ; el hombre, que tenía importantes desacuerdos con Sigmund Freud , desarrolló un gran respeto por Kaufmann y dijo que admiraba su fortaleza, cautela, determinación y confianza de primera clase como guía, ya fuera con buen tiempo o con niebla, lluvia o nieve. Oskar Eliel (1878-1939), un defensor activo de los derechos judíos durante el ascenso del nazismo, y su esposa subieron al Wetterhorn y al Jungfrau con Kaufmann en septiembre de 1919.
Además de guiar a montañeros decididos y experimentados a las cumbres de las principales montañas de Berna, Kaufmann también llevó a aficionados y turistas en aventuras menos exigentes. Con frecuencia dirigió grupos de 7 a 10 personas a través de los glaciares superior e inferior de Grindelwald. Un observador contemporáneo escribió que “la escalada del gran glaciar de Grindelwald. . . es una experiencia que todo buscador de nuevas sensaciones debería probar ". Caballeros con traje y corbata, así como damas con faldas largas, atadas con una cuerda de montaña, treparon largas escaleras de madera destartaladas y cruzaron fisuras glaciales para vivir esa experiencia única en la vida. El glaciar superior también ofrecía la posibilidad de entrar en una gruta de hielo azul, una gran maravilla de la época. Durante la temporada de invierno, Kaufmann, utilizando el trineo de cuernos local ( Hornschlitten ), ofreció paseos en trineo a los huéspedes del hotel, especialmente a los ancianos y discapacitados. Las excursiones a la cima del Faulhorn (8796 pies) con su vista panorámica eran un destino popular. Aunque llegar al hotel en la cima implicó una caminata extenuante pero manejable de cuatro horas y media desde Grindelwald, era aconsejable contratar un guía como Kaufmann debido a las pendientes muy empinadas.
Años finales (1921-1924)
Durante su vida como montañista, Peter Kaufmann fue, primero, aprendiz de su propio padre, luego colega de sus hermanos y, finalmente, maestro de sus hijos. Especialmente en los últimos años, subió con sus propios hijos, Peter (1886-1971) y Fritz Kaufmann (1902-1978). A la edad de 65 años, Kaufmann todavía recibía elogios positivos de sus clientes. Después de un recorrido por la región de Aletsch y una subida a la cima del Jungfrau, J. Moret (de Wassenaar, Holanda) escribe que la “figura patriarcal de Kaufmann nos guió con fuerza juvenil y cautela madura. Siempre estuvo de buen humor y dispuesto a ayudar, y su personalidad y actitud positiva aumentaron enormemente nuestro placer de la gira ".
El 14 de octubre de 1924, Peter Kaufmann sufrió un ataque cardíaco y murió en Grindelwald a la edad de 66 años. El pastor Martin Nil de Grindelwald ofició en el funeral, y Kaufmann fue enterrado en el cementerio de la iglesia el 21 de octubre.