Pão-por-Deus - Pão-por-Deus
Pão-por-Deus ( pronunciación portuguesa: [ˈpɐ̃w puɾ ˈdewʃ] , "Pan para Dios") es latradición portuguesa de souling celebrada en todo Portugal por niños de hasta 10 años aproximadamente en el Día de Todos-os-Santos ( Todos Día de los Santos ). Son las tortas de masa de alma que se dan a los pobres en el Día de Todos los Santos . El nombre de esta costumbre puede variar en las distintas regiones del país. Por ejemplo, en Leiria y sus alrededores se lo conoce como "Dia do Bolinho" ("Día de las galletas").
Costumbres
Se le da caramelo:
Si no dan dulces:
Si no están satisfechos dicen
Versión Azores
Cuando el peditorio es infructuoso:
|
Se dão doces:
Se não dão doces:
Se não ficaremitos satisfe dizem:
Versão dos Açores
Quando o peditório é infructuoso:
|
Desde temprano en la mañana (8 o 9 am) los niños se reúnen y caminan por el barrio, llaman a todas las puertas y tiendas locales y dicen "Pão-por-Deus" a los adultos que se encuentran.
La gente en casa les da pequeños obsequios como broas (pequeños pasteles parecidos a pan con un fuerte sabor a anís y nueces), chocolates, dulces, nueces, frutas o, en algunos casos, dinero.
En las tiendas locales las ofertas son diferentes. Una tienda puede darles a los niños golosinas o una muestra de un producto que venden: los panaderos regalan un poco de pan , los puestos de frutas regalan algunas castañas , etc.
En las Azores, los niños reciben un pastel llamado "caspiada" durante este ritual de mendicidad. Los pasteles tienen la forma de la parte superior de una calavera.
El Pão-de-Deus o Santoro es el pan, u ofrenda, que se da a los muertos, el Molete o Samagaio (también llamado sabatina, raiva da criança (rabia del niño)) es el pan, u ofrenda, que se da cuando nace un niño.
Orígenes
Hay registros del día de Pão-de-Deus en el siglo XV. El 1 de noviembre de 1755 en Lisboa , después de que la gran mayoría de los habitantes de la ciudad perdieran todo por el gran terremoto de Lisboa, los supervivientes tuvieron que pedir este pan en los pueblos vecinos.