Nihil novi -Nihil novi
Nihil novi nisi commune consensu ("Nada nuevo sin el consentimiento común ") es eltítulooriginal en latín de una ley o constitución de 1505 adoptada por el Sejm polaco ( parlamento ), reunido en el castillo real de Radom .
Historia
Nihil novi estableció efectivamente la " democracia de los nobles " en lo que llegó a conocerse como la " Commonwealth [o República ] polaca de la nobleza". Fue un componente importante de la evolución y eventual posición dominante del parlamento polaco ( Sejm ).
" Nihil novi ", en este sentido político , se interpreta en lengua vernácula como " Nada sobre nosotros sin nosotros " (en polaco , " Nic o nas bez nas ").
La expresión latina, " nihil novi " ("nada nuevo"), había aparecido previamente en la frase de la Biblia Vulgata , " nihil novi sub sole " ("no hay nada nuevo bajo el sol"), en Eclesiastés 1: 9.
Nihil novi
El Acta de Nihil novi nisi commune consensu de Sejm de 1505 marcó una importante victoria de la nobleza polaca sobre sus reyes . Prohibía al rey emitir leyes sin el consentimiento de la nobleza, representada por el Senat y la Cámara de Diputados, a excepción de las leyes que rigen las ciudades reales , las tierras de la corona ( królewszczyzny ), las minas , los feudos , los campesinos reales y los judíos .
Nihil novi anuló el Privilegio de Mielnik , que había fortalecido solo a los magnates , y así inclinó el equilibrio de poder a favor de la Cámara de Diputados (la cámara baja formalmente del Parlamento ), donde dominaba la nobleza ordinaria . A menudo se considera que Nihil novi inició el período de la historia polaca conocido como " Democracia de los Nobles" , que no era más que una democracia limitada, ya que solo la nobleza masculina ( szlachta ) pudo participar (la nobleza que constituye alrededor del diez por ciento de la población de la República, todavía un porcentaje elegible más alto que en gran parte de Europa).
El acto de Nihil novi fue firmado por el rey Alejandro Jagiellon el 3 de mayo de 1505 en una sesión del Sejm celebrada en el castillo real de Radom .
Ese mismo año, la nobleza expandió aún más su poder al derogar los derechos de voto de la mayoría de las ciudades en el Sejm y al prohibir a los campesinos abandonar sus tierras sin permiso de sus señores feudales , estableciendo así firmemente una "segunda servidumbre " en Polonia.
Texto
Considerando que las leyes generales y los actos públicos no pertenecen a un individuo sino a la nación en general, por lo que en esta Sejm General celebrada en Radom , junto con todos los prelados , consejos y diputados de tierras de nuestro reino, hemos determinado que es apropiado y justo, y lo han resuelto, que de ahora en adelante, para siempre, nada nuevo será resuelto por nosotros o nuestros sucesores, sin el consentimiento común de los senadores y los diputados de la tierra, que sea perjudicial u oneroso para el Commonwealth [o " República "] o perjudicial y nocivo para cualquier persona, o que tienda a alterar la ley general y la libertad pública.
Ver también
Referencias
Fuentes
- Norman Davies , Patio de juegos de Dios: una historia de Polonia en dos volúmenes. Volumen I: Los orígenes de 1795 , Nueva York, Columbia University Press, 1982, ISBN 0-231-05351-7 .
- Sebastian Piątkowski, Radom: zarys dziejów miasta (Radom: Una breve historia de la ciudad), Radom, 2000, ISBN 83-914912-0-X .
- Adam Zamoyski , The Polish Way: A mil años de historia de los polacos y su cultura , Nueva York, Hippocrene Books, 1994, ISBN 0-7818-0200-8 .
enlaces externos
- Versión latina del acto (a partir de la segunda sección de la página)