Nicolas Perrot d'Ablancourt - Nicolas Perrot d'Ablancourt
Nicolas Perrot d'Ablancourt (5 de abril de 1606, Châlons-en-Champagne - 17 de noviembre de 1664, París ) fue un traductor francés de los clásicos griegos y latinos al francés y miembro de la Académie française .
Biografía
Nicolas Perrot d'Ablancourt nació en una familia protestante ; su padre Paul Perrot (de la Salle) se convirtió durante sus estudios en Oxford, y su madre, Anne des Forges, era hija de un protestante. El propio Perrot d'Ablancourt renunció a sus creencias religiosas en un momento, pero luego cambió de opinión.
Después de leer derecho en la Academia Hugonote de Sedan , más tarde viajó a Leiden en los Países Bajos y luego a Inglaterra . A su regreso a Francia, estableció vínculos con intelectuales contemporáneos y en 1673 fue elegido miembro de la Académie française . Entre 1637 y 1662, publicó numerosas traducciones de textos clásicos griegos y latinos; incluyendo las obras de Julio César , Cicerón , Frontino , Homero , Plutarco , Tácito , Tucídides y Jenofonte , además de otros escritores menos conocidos, y algunas obras españolas contemporáneas, como los escritos del cronista Luis del Mármol Carvajal .
Estilo de traducción
En los prefacios de sus traducciones, Perrot d'Ablancourt expuso sus principios de traducción. Siguió la práctica algo polémica de Valentin Conrart , uno de los padres fundadores de la Académie française, de modificar o modernizar expresiones en el texto original por razones de estilo. Mientras que algunos autores elogiaron la elegancia y la sutileza de las traducciones de Perrot d'Ablancourt, un comentario despectivo de uno de sus críticos contemporáneos dio lugar a la expresión «la belle infidèle». Se dice que el erudito francés Gilles Ménage comparó la traducción con una mujer a la que una vez amó, que era "hermosa, pero infiel". Esta expresión fue retomada y popularizada posteriormente por otros autores como Huygens y Voltaire . Algunas de las traducciones de Perrot d'Ablancourt todavía se están editando, y el debate sobre la necesidad de una fidelidad absoluta al texto original al traducir continúa hasta el día de hoy.
Referencias
- Des Châlonnais célèbres, illustres et mémorables de Jean-Paul Barbier, 2000.
- Lettres et préfaces critiques de Nicolas Perrot d'Ablancourt , de Roger Zuber, París, 1972