Literatura nazi en las Américas -Nazi Literature in the Americas

Literatura nazi en las Américas
Naziwik.jpg
Primera edición (español)
Autor Roberto Bolaño
Titulo original La literatura nazi en América
Traductor Chris Andrews
País Chile
Idioma Español
Editor Seix Barral (español)
New Directions (inglés)
Fecha de publicación
 1996
Publicado en ingles
 2008
Tipo de medio Imprimir ( tela )
Páginas 237
ISBN 8432247529

Literatura nazi en las Américas ( español : La literatura nazi en América ) es una obra de ficción del autor chileno Roberto Bolaño . Fue publicado en 1996. La traducción al inglés de Chris Andrews fue publicada en 2008 por New Directions y fue preseleccionada para el premio 2008 Best Translated Book Award .

Resumen

La literatura nazi en las Américas se presenta como una enciclopedia de escritores de derecha. El libro está compuesto por breves biografías de imaginarios autores panamericanos. Los nazis literarios — fascistas, simpatizantes y fanáticos de la ultraderecha, la mayoría de América del Sur, algunos de América del Norte — retratados en ese libro son una galería de mediocridades, snobs, oportunistas, narcisistas y criminales autoengañados . Sobre la literatura nazi en las Américas , Bolaño le dijo a un entrevistador:

(Su) enfoque está en el mundo de la ultraderecha, pero la mayor parte del tiempo, en realidad, estoy hablando de la izquierda ... Cuando hablo de escritores nazis en las Américas, en realidad estoy hablando sobre el mundo, a veces heroico pero mucho más a menudo despreciable, de la literatura en general.

Aunque los escritores son inventados, todos están cuidadosamente situados en mundos literarios reales: los personajes de Bolaño rechazan los avances de Allen Ginsberg en Greenwich Village , se encuentran con Octavio Paz en la Ciudad de México y se pelean con José Lezama Lima en Cuba.

Los precursores de este tipo de biografías de escritores de ficción se pueden ver en los cuentos de Jorge Luis Borges , en particular " Pierre Menard, autor del Quijote " y " Un examen de la obra de Herbert Quain ". Bolaño también ha elogiado el trabajo de J. Rodolfo Wilcock , miembro de la cohorte de Borges, cuya "La Sinagoga de Los Iconoclastas" (Templo de los Iconoclastas) consiste igualmente en breves biografías de figuras imaginarias, en el caso de Wilcock, eruditos e inventores chiflados. .

Contenido

  • El Clan Mendiluce

Presenta a la poeta argentina Edelmira Thompson de Mendiluce, su hijo Juan Mendiluce Thompson y su hija Luz Mendiluce Thompson. Edelmira, entre otras iniciativas, intenta crear una sala basada en el ensayo "Filosofía del mueble" de Edgar Allan Poe y funda El Cuarto Reich en Argentina , una revista literaria y editorial que publica obras de varios de los escritores que aparecen más tarde en el libro. Juan es un novelista y político, mientras que Luz es una poeta talentosa pero con problemas que sufre matrimonios fallidos, lucha contra el alcoholismo y el sobrepeso, y finalmente está condenada por su amor por una mujer mucho más joven.

  • Héroes itinerantes o la fragilidad de los espejos
    • Ignacio Zubieta
    • Jesús Fernández-Gómez
  • Precursores y figuras de la Anti-Ilustración
    • Mateo Aguirre Bengoechea
    • Silvio Salvático
    • Luiz Fontaine Da Souza
    • Ernesto Pérez Masón
  • Poètes Maudits
    • Pedro González Carrera
    • Andrés Cepeda Cepeda, conocido como La Página
  • Mujeres errantes de letras
    • Irma Carrasco
    • Daniela de Montecristo
  • Dos alemanes en los confines de la tierra
    • Franz Zwickau
    • Willy Schürholz
  • Ciencia ficción y especulativa
    • JMS Hill
    • Zach Sodenstern
    • Gustavo Borda
  • Magos, mercenarios y criaturas miserables
    • Segundo José Heredia
    • Amado Couto
    • Carlos hevia
    • Harry Sibelius
  • Las muchas máscaras de Max Mirebalais
    • Max Mirebalais, alias Max Kasimir , Max von Hauptman , Max Le Gueule , Jacques Artibonito
  • Poetas norteamericanos
    • Jim O'Bannon
    • Rory Long
  • La Hermandad Aria
    • Thomas R. Murchison, alias The Texan
    • John Lee Brook
  • Los fabulosos chicos de Schiaffino
    • Italo Schiaffino
    • Argentino Schiaffino, alias Fatso
  • El infame Ramírez Hoffman

Esta sección difiere en tono del resto del libro, en lugar de ser entregada como una seca entrada enciclopédica, es narrada por un personaje, llamado Bolaño, quien fue testigo de algunos de los hechos. Más tarde, la historia se expandió a la novela Estrella distante , con el nombre del protagonista cambiado a Alberto Ruiz-Tagle. esto se explica en la introducción a la novela así:

En el capítulo final de mi novela Literatura nazi en las Américas relaté, en menos de veinte páginas y quizás de forma demasiado esquemática, la historia del teniente Ramírez Hoffman de la Fuerza Aérea de Chile , que escuché de un colega chileno, Arturo B. [. ..] No estaba satisfecho con mi versión [...] Entonces tomamos ese capítulo final y nos encerramos un mes y medio en mi casa de Blanes, donde guiados por sus sueños y pesadillas compusimos el presente novela.
  • Epílogo para monstruos
    • Figuras secundarias
    • Editoras, revistas, lugares ...
    • Libros

Citas

"Esa no iba a ser la última visita de Pérez Masón a las cárceles de la Cuba socialista. En 1965 publicó Poor Man's Soup , que relataba -en un estilo irreprochable, digno de Sholokov- las penurias de una numerosa familia que vivía en La Habana en 1950. La la novela constaba de catorce capítulos, el primero comenzaba: “Lucía era una negra de ...”, el segundo: “Solo después de servir a su padre ...”, el tercero: “Nada le había sido fácil a Juan ...”; el cuarto: "Poco a poco, con ternura, lo atrajo hacia ella ..." El censor rápidamente olió una rata. Las primeras letras de cada capítulo componían el acróstico LARGA VIDA HITLER . Se desató un gran escándalo. Pérez Masón se defendió altivamente: Fue una simple coincidencia.Los censores se pusieron a trabajar en serio, e hicieron un nuevo descubrimiento: las primeras letras del segundo párrafo de cada capítulo formaban otro acróstico: ESTE LUGAR apesta y las del tercer párrafo deletreadas: EE. UU. DÓNDE ESTÁS. Y el cuarto párrafo: BESA MI CULO CUBANO. Y así, desde cada capítulo, sin exc epción, contenía veinticinco párrafos, los censores y el público en general pronto descubrieron veinticinco acrósticos. La metí, diría después Pérez Masón: eran demasiado obvias, pero si lo hubiera puesto mucho más difícil nadie se habría dado cuenta ”.

Recepción de la crítica

Stacey D'Erasmo , en una reseña para The New York Times , describe la literatura nazi en las Américas como:

“Una enciclopedia malvada, inventada de escritores fascistas imaginarios y creadores de tendencias literarias, es Bolaño jugando con cuchillos afilados y retorcidos. Como si fuera el hijo bromista y sarcástico de Borges, Bolaño ha creado meticulosamente una red estrechamente tejida de literatos de extrema derecha y proveedores de bellas letras para quienes Hitler era belleza, verdad y una gran esperanza perdida ".

Michael Dirda, de The Washington Post, encontró que la novela, "merece mucho la lectura: es imaginativa, llena de amor por la literatura y, por improbable que parezca, excepcionalmente entretenida". John Brenkman de The Village Voice ve el libro como una sátira y una elegía , afirmando:

" La literatura nazi en las Américas es ante todo una broma, un acto de genio que pierde el tiempo en ataques paródicos contra una especie de escritor odiado. Pero más allá de eso, produce una mezcla inquietante de sátira abierta y elegía encubierta. La fuerza reductora de resumen tras resumen comienza a tener un efecto que trasciende la sátira; el libro comienza a transmitir un sentido de la vanidad del esfuerzo humano y la facilidad con la que el trabajo de toda una vida podría caer en el olvido con un comentario ingenioso ".

Giles Harvey, escribiendo para The New Yorker , incluyó la novela en su lista de los mejores trabajos de Bolaño, explicando que:

"Este libro de referencia simulacro de literatos de derecha imaginarios - incluyendo poetas fútbol-gamberros-cum y un novelista de ciencia ficción, que con entusiasmo prevé Reich de Hitler que triunfa en los Estados Unidos - es tan divertido como suena igual. David Thomson s’ Diccionario biográfico de cine o, de hecho, el Diccionario biográfico no ficticio de la extrema derecha de Philip Rees , literatura nazi no es un libro para leer de principio a fin, sino para sumergirse en cualquier momento (en este caso, un libro bastante oscuro y antisocial). estado de ánimo) te lleva ".

En una opinión disidente, Alberto Manguel , que escribe para The Guardian , encuentra que la novela es,

"Al principio levemente divertido pero rápidamente se convierte en un tedioso pastiche de sí mismo. Como una broma cuyo remate se da en el título, el humor se socava, y todo lo que queda es una serie de nombres, fechas y títulos que, como no lo hacen dar la impresión de ser gracioso, volverse meramente irritante [...] No basta con inventar un personaje y darle un nombre y una bibliografía y algunos detalles circunstanciales, algo debe justificar su existencia en la página, que de lo contrario corre el riesgo de parecerse a un directorio telefónico anotado ".

Paul Grimstad, de la Universidad de Columbia, se pregunta si la idea del trabajo fue insinuada por una reseña de Stanislaw Lem de un libro de ficción Gruppenführer Louis XVI en la colección A Perfect Vacuum .

Referencias

enlaces externos