Nad Niemnem -Nad Niemnem

Nad Niemnem
PL Eliza Orzeszkowa-Nad Niemnem 003.jpeg
Página de título, 1899
Autor Eliza Orzeszkowa
Traductor Michelle Granas
País Imperio ruso
Idioma polaco
Género novela
Editor Gebethner y Wolff
Fecha de publicación
 1888
Paginas 400

Nad Niemnem es una novela positivista escrita por Eliza Orzeszkowa en 1888 durante las particiones extranjeras de Polonia . Su objetivo principal era presentar lasociedad polaca y su propia dinámica interna como eran a mediados del siglo XIX, en referencia al Levantamiento de enero de Poloniacontra la ocupación rusa. La novela apareció por primera vez en entregas en las páginas de Tygodnik Ilustrowany en 1887 y se publicó como libro en 1888. En 2014 fue traducida al inglés como On the Niemen por Michelle Granas.

Primero, el autor planeó limitar la trama a una historia de amor entre Jan, un aldeano de la pequeña nobleza, y Justyna, que proviene de una rica familia terrateniente. Sin embargo, mientras escribía, los antecedentes relacionados con las costumbres comenzaron a desarrollarse, lo que hizo que Orzeszkowa renunciara al título original: Misalliance .

Nad Niemnem se encuentra en y alrededor de la ciudad de Grodno después del Levantamiento de enero de 1863 . En ese momento, el área tenía una población polaca considerable. El título significa "Sobre el Niemen", siendo el Niemen un río que ahora se encuentra en las modernas Bielorrusia y Lituania .

Personajes principales

  • Familia Bohatyrowicz (Anzelm, Janek, Fabian) : su estilo de vida es elegante, por no decir festivo, rara vez tosco. Numerosos refranes, refranes, rimas y aforismos están presentes en su discurso. La familia Bohatyrowicz cultiva también las canciones populares que contrastan con las tradiciones de la familia Korczyński, que vive en la casa solariega, donde el canto popular parece inapropiado. El otro patrimonio cultural que aprecian es un sentido de orden social regulado por las costumbres específicas, los gestos y el tipo de interacción con los vecinos. Evitan el formalismo y la rigidez del comportamiento. Su religiosidad se basa en obedecer los Diez Mandamientos en lugar de prácticas temerosas de Dios. (Orzeszkowa no puso énfasis en el catolicismo polaco y privó a su pueblo ficticio de un sacerdote).
  • Benedykt Korczyński : su rasgo característico es la amargura (provocada por las adversidades del destino, las elecciones entre el mal y el mal, la lucha por el patrimonio con el ocupante, etc.) y la soledad. Se separó de los Bohatyrowicz porque fueron los primeros en entablar una acción contra él, esa fue la razón de su mutua aversión. La única persona en la que puede confiar es en Marta.
  • Witold Korczyński : un héroe unívocamente positivo; Witold simboliza a los jóvenes que sacan conclusiones del pasado y creen en el renacimiento de la nación. Al mismo tiempo, es un personaje incoloro y convencional. En todos los conflictos con su padre siempre es el que tiene la razón.
  • Personajes restantes: Teofil Różyc, Andrzejowa Korczyńska, Zygmunt Korczyński, Marta Korczyńska, Emilia Korczyńska, Bolesław Kirło, Maria Kirłowa, Justyna Orzelska, Jadwiga Domuntówna.

Motivos que aparecen en la novela.

  • Levantamiento de enero : introducción a la novela a través del motivo de un montículo común de 40 insurgentes situado en medio del bosque. La zona pertenece a la familia Korczyński. Los insurgentes están fuertemente idealizados, no se reflexionan sobre los errores de los rebeldes ni las preguntas sobre la actitud del campesinado hacia el levantamiento. Emilia Korczyńska, Teresa Pilińska, Bolesław Kirło, Ignacy Orzelski, Deneccy, Teofil Różyc son las personas que no tienen ningún interés en la tumba porque no conmemoran la memoria de las personas que murieron allí. Hijo de uno de los insurgentes, Zygmunt Korczyński, es incluso lo suficientemente audaz como para ridiculizarlos durante la conversación con su madre, declarando que su padre, Andrzej, se había vuelto loco por participar en el levantamiento.
  • Misalliance : introducido en el trabajo principalmente a través de la leyenda de Jan y Cecylia. Esa mala alianza en particular fue "bendecida" por la autoridad nacional. El matrimonio de Jan y Justyna es la repetición del modelo mítico. La tercera alianza que aparece en el libro es el matrimonio de Witold y Marynia Kirło, el cuarto matrimonio de Andrzejowa Korczyńska y el último matrimonio de Ładyś Bohatyrowicz con una campesina.
  • La falta de libros en la novela. Casi no hay libros mencionados en la obra, solo Anzelm mantiene tres libros: Pan Tadeusz , David's Psalter y Ogrody Północne . Esas son copias que recibió de Andrzej Korczyński un par de años antes. La selección de esos tres títulos tiene una gran función didáctica para los lectores.

Adaptaciones

La novela se ha adaptado dos veces al cine, en 1939 y nuevamente en 1986 . La película de 1986 desembocó en una miniserie de televisión de 1988.

Ver también

notas y referencias