Literatura manchú - Manchu literature

El manchú se convirtió en una lengua literaria después de la creación de la escritura manchú en 1599. Dahai tradujo Romance de los Tres Reinos. Dahai tradujo Wanbao quanshu 萬寶 全書.

Hong Taiji patrocinó las traducciones de muchas historias y clásicos del idioma chino en su recién declarada dinastía Qing .

La mayoría de las obras literarias en manchú durante la dinastía Qing consistieron en traducciones aprobadas oficialmente de obras políticas y clásicos confucianos chinos, y traducciones posteriores de novelas y textos chinos sobre medicina, historia y religión. Había pocas obras literarias arquetípicas manchúes.

El sinólogo alemán Eric Hauer argumentó que las traducciones al manchú de los clásicos chinos y la ficción fueron realizadas por expertos familiarizados con su significado original y con la mejor manera de expresarlo en manchú. Debido a que el manchú es fácil de aprender, estas traducciones permiten al estudiante utilizar las versiones manchúes de los clásicos para verificar el significado del texto chino, por ejemplo, la traducción manchú del Peiwen yunfu o el idioma de novelas chinas difíciles, como Jin. Ping Mei . La mayor parte del material original producido en manchú fueron historias y textos documentales relacionados con asuntos militares y exteriores en las fronteras del norte que fueron manejados por Lifan Yuan , como campañas contra los Dzungars .

Muchos textos médicos chinos se tradujeron al manchú bajo el emperador Qianlong .

Lista de trabajos

Obras traducidas al manchú

Clásicos e historias

  • Historia de Liao遼 史 ᡩᠠᡳᠯᡳᠶᠣᠣ
    ᡤᡠᡵᡠᠨ
    ‍‍ᡳ ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ    Wylie: Dailiyoo gurun i suduri, Möllendorff : Dailiyoo gurun i suduri.
  • Historia de Jin金 史ᠠᡳᠰᡳᠨ
    ᡤᡠᡵᡠᠨ
    ‍‍ᡳ ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ    Wylie: Aisin gurun i suduri, Möllendorff : Aisin gurun i suduri.
  • Historia de Yuan元史ᠶᡠᠸᠠᠨ
    ᡤᡠᡵᡠᠨ
    ‍‍ᡳ ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ    Wylie: Yuwan gurun i suduri, Möllendorff : Yuwan gurun i suduri.
  • Anales de primavera y otoño春秋ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
    ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ ‍‍ᡳ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ    Wylie: Niengniyeri polori i pitghe, Möllendorff : Niyengniyeri bolori i bithe.
  • Cuatro libros四 書 fueron traducidos en 1683 al manchú comoᡥᠠᠨ ‍‍ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠠᡵᡳ
    ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᡥᠠ
    ᠰᡟ
    ᡧᡠ    Wylie: Han i araha inenggidari giyangnaha sze shu, Möllendorff : Han i araha Inenggidari giyangnaha sy šu, Traducción: Los cuatro libros con las lecturas diarias.
  • Historia general de China通鑒 綱目 o 通鑑 綱目ᡨᡠᠩ
    ᡤᡳᠶᠠᠨ
    ᡬᠠᠩ
    ᠮᡠ    Wylie: Tung giyan g'ang mu, Möllendorff : Tung giyan g'ang mu
  • El arte de la guerra孫子兵 法ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ
    ᠪᠠᡳᡨᠠ
    ᠪᡝ
    ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝ    Wylie: Tchauhai paita pe gisurengge, Möllendorff : Coohai baita be gisurengge, Discurso sobre el arte de la guerra
  • Libro de Historia書 經 fue traducido en 1760 comoᡥᠠᠨ
    ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
    ᡩᠠᠰᠠᠨ
    ᡳ
    ᠨᠣᠮᡠᠨ    Wylie: Han i araha upaliyampuha dasan i nomun, Möllendorff : Han i araha ubaliyambuha dasan i nomun. 御 製 繙譯 書 經
  • Libro de las Odas詩經ᡥᠠᠨ
    ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
    ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ
    ᡳ
    ᠨᠣᠮᡠᠨ    Wylie: Han i araha upaliyampuha irgepun i nomun, Möllendorff : Han i araha ubaliyambuha irgebun i nomun.
  • Three Character Classic三字經 se tradujo en 1796 comoᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᠨᡳᡴᠠᠨ
    ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
    ᡳ
    ᡴᠠᠮᠴᡳᠮᡝ
    ᠰᡠᡥᡝ
    ᠰᠠᠨ
    ᡯ
    ᡤᡳᠩ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ    Wylie: Manchú nikan ghergen i kamtsime sughe San tsz 'ging pitghe, Möllendorff : Manju nikan hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe, Traducción: El clásico de tres caracteres, en manchú y chino.

Manuales militares

Las primeras traducciones manchúes de obras chinas fueron Liu-t'ao六韜, Su-shu素 書y San-lueh三 略, todos textos militares chinos dedicados a las artes de la guerra debido a los intereses manchúes en el tema, como La obra de Sun-Tzu El arte de la guerra . Los textos relacionados con el ejército que fueron traducidos del chino al manchú fueron traducidos por Dahai. Las traducciones manchúes de textos chinos incluían el código penal Ming y los textos militares fueron realizados por Dahai. Estas traducciones fueron solicitadas a Dahai por Nurhaci. El texto militar Wu-tzu se tradujo al manchú junto con la obra de Sun-Tzu El arte de la guerra. Los textos clásicos de la historia china, la ley china y la teoría militar china se tradujeron al manchú durante el gobierno de Hong Taiji en Mukden, y los manchúes dieron importancia a los textos chinos relacionados con el gobierno y el ejército. Se hizo una traducción al manchú de la novela china de temática militar Romance of the Three Kingdoms . La literatura china, la teoría militar y los textos legales fueron traducidos al manchú por Dahai y Erdeni. Las traducciones se ordenaron en 1629. La traducción de los textos militares San-lüeh, Su-shu y Ta Ming hui-tien (la ley Ming) hecha por Dahai fue ordenada por Nurhaci. Si bien fue principalmente la orientación administrativa y ética la que compuso la mayor parte de San-lüeh y Su Shu, la ciencia militar se encontró de hecho en el Liu-t'ao y los manuales militares chinos fueron traducidos con entusiasmo por los manchúes y los manchúes también se sintieron atraídos por el contenido militar en Romance of the Three Kingdoms, por lo que se tradujo. El arte de la guerra se tradujo al manchú comoᠴᠣᠣᡥᠠᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠪᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝWylie: Tchauhai paita be gisurengge, Möllendorff : Coohai baita de gisurengge, Discurso sobre el arte de la guerra. Aisin Gioro Qiying hizo otra traducción posterior al manchú.

Novelas

Obras de teatro

Obras publicadas en copias multilingües

Referencias

Bibliografía

Otras lecturas