Lista de kennings - List of kennings
Un kenning ( kenning inglés antiguo [cʰɛnːiŋɡ] , islandés moderno [cʰɛnːiŋk] ) es una circunlocución , una figura retórica ambigua o indirecta, que se usa en lugar de un sustantivo ordinarioen lapoesíanórdica antigua , en inglés antiguo y más tarde en la islandesa .
Esta lista no pretende ser exhaustiva. Kennings para un personaje en particular se enumeran en el artículo de ese personaje. Por ejemplo, el artículo de Odin enlaza con una lista de nombres de Odin , que incluye kennings. Aquí solo se dan algunos ejemplos de los kennings de Odin. Para obtener una lista académica de kennings ver de Meissner Die kenningar der Skalden (1921) o algunas ediciones de Snorri Sturluson 's Skáldskaparmál .
Abreviaturas del idioma de origen
|
|
|
Lista de kennings
| Significado primario | Kenning traducido | Kenning original | Explicación | Lenguaje fuente | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
| hacha | ascua de sangre | norte | |||
| batalla | lanza-estruendo | norte | Snorri Sturluson Skaldskaparmal | ||
| sangre | Esclavo muerto | norte | |||
| sangre | sudor de batalla | Una referencia para este kenning proviene del poema épico Beowulf . Como Beowulf está en un feroz combate con la madre de Grendel , menciona que ha derramado mucho sudor de batalla. | norte | Beowulf | |
| sangre | herida-mar | svarraði sárgymir | norte | Eyvindr Skillir Hákonarmál 7. | |
| cacique o rey | rompe anillos | Alude a un gobernante rompiendo los anillos de oro en su brazo y usándolos para recompensar a sus seguidores. | OE | Beowulf | |
| muerte | sueño de la espada | OE | Beowulf | ||
| muerte | despedida de las llamas | Muerte implícitamente honorable | norte | ||
| fuego | perdición de la madera | gran viðar | EN | Snorri Sturluson Skáldskaparmál 36 | |
| fuego | sol de las casas | sól húsanna | EN | Snorri Sturluson Skáldskaparmál 36 | |
| oro | semillas de Fyris Wolds | Fýrisvalla fræ | Hrólf Kraki extendió oro sobre Fyris Wolds para distraer a los hombres del rey sueco. | norte | Eyvindr Skáldaspillir Lausavísa 8 |
| oro | guarida de la serpiente | Se decía que las serpientes (y los dragones) yacían sobre el oro en sus nidos. | norte | Skáldskaparmál | |
| oro | El pelo de Sif | Derivado de la historia de cuando Loki le cortó el pelo a Sif. Para enmendar su crimen, Loki hizo que el enano Dvalin le hiciera un nuevo cabello a Sif, una peluca de oro que crecía como un cabello normal. | norte | Skáldskaparmál | |
| oro | Semilla de Kraki | Hrólf Kraki extendió oro sobre Fyris Wolds para distraer a los hombres del rey sueco. También puede usarse para implicar generosidad; qv Hrólf Kraki . | norte | Skáldskaparmál | |
| oro, a veces ámbar | Las lágrimas de Freyja | Derivado de la historia de cuando Freyja no pudo encontrar a Óðr , su esposo, las lágrimas que derramó eran de oro , y los árboles sobre los que cayeron sus lágrimas se transmutaron en ámbar . | norte | ||
| Harald Fairhair | señor de los hombres del norte | dróttin Norðmanna | EN | þorbjörn Hornklofi: Hrafnsmál | |
| honor | el valor de la mente | weorðmyndum | OE | Beowulf | |
| gancho | cebo-horca | Ic | Flateyjarbok | ||
| matar enemigos | Alimenta al águila | Matar enemigos dejó comida para las águilas | S | Piedra rúnica de Gripsholm | |
| Loki | padre del lobo | una alusión a la paternidad de Fenrir por parte de Loki | norte | Lokasenna | |
| Loki | padre del hilo del mar | Loki era el padre de Jörmungandr , la serpiente de Midgard. | norte | Þórsdrápa | |
| muérdago | La perdición de Baldr | El kenning se deriva de la historia en la que todas las plantas y criaturas juraron nunca dañar a Baldr excepto el muérdago, que, cuando se pasó por alto, Loki usó para provocar la muerte de Baldr engañando a Hodur . | norte | ||
| Mjollnir , Thor martillo 's | Asesino de Hrungnir | Hrungnir era un gigante cuya cabeza fue aplastada por un golpe de Mjollnir. | norte | Lokasenna | |
| Odin | Señor de la horca | Vea la página separada Lista de nombres de Odin para más kennings de Odin. | norte | ||
| Odin | Dios colgado | Odin se colgó del Árbol del Conocimiento durante nueve días para obtener sabiduría. | norte | ||
| poesía | Flujos de labios de Grímnir | Grímnir es uno de los nombres de Odin . | norte | Þórsdrápa | |
| cuervo | cisne de sangre | Los cuervos se comieron a los muertos en los campos de batalla. | norte | ||
| el mar | camino de ballenas | hron-rād | N , OE | Beowulf 10: "Al final, cada clan en las costas periféricas más allá del camino de las ballenas tuvo que ceder ante él y comenzar a pagar tributo ". | |
| el mar | camino de la vela | seġl-rād | OE | Beowulf 1429 b | |
| el mar | camino de ballena | hwæl-weġ | N , OE | La gente de mar 63 a; Beowulf | |
| serpiente | trucha de valle | norte | Skaldskaparmal | ||
| proteger | promontorio de espadas | sverða nesi | Hay una conexión con la palabra "nesa" que significa sujeto al ridículo / fracaso / vergüenza pública, es decir, "el fracaso / vergüenza de las espadas", no solo "donde la espada golpea por primera vez / promontorio de espadas" Kennings a veces puede tener un triple sentido . | norte | þorbjörn Hornklofi : Glymdrápa 3 |
| Embarcacion | cerdos de olas | unnsvín | norte | ||
| Embarcacion | corcel de mar | gjálfr-marr | norte | Hervararkviða 27; Skáldskaparmál | |
| cielo | Cráneo de Ymir | Ymis haus | norte | Arnórr jarlaskáld Magnúsdrápa 19 | |
| el sol | vela del cielo | heofon-candel | OE | Éxodo 115 b | |
| el sol | joya del cielo | heofones ġim | OE | El Fénix 183 | |
| el sol | gloria de los elfos | álf röðull | álf röðull ( alfrodull ), que significa "gloria de los elfos", se refiere tanto al carro de la diosa del sol Sól como al jinete (el sol mismo). | norte | Skírnismál Vafþrúðnismál |
| espada | gusano de sangre | norte | |||
| espada | carámbano de sangre | norte | |||
| espada | herida-azada | ben-grefill | norte | Egill Skallagrímsson : Höfuðlausn 8 | |
| espada | puerro de batalla | ímun-laukr | norte | Eyvindr Skáldaspillir Lausavísa 8 | |
| Thor | asesino de gigantes | Falli fjörnets goða flugstalla | felli fjörnets goða flugstalla es un kenning compuesto. Literalmente talador de las redes de vida ( fjörnets ) de los dioses de los bordes de vuelo , es decir, asesino de gigantes, las redes de vida ( fjörnets ) es un kenning por derecho propio, ya que se refiere directamente a las operaciones de las Nornas en cortar vidas, huir -Los bordes ( flugstalla ) son los lugares altos y peligrosos habitados por águilas y halcones, es decir, las montañas heladas de Jotunheim . | norte | Þórsdrápa |
| guerra | clima de armas | norte | Skaldskaparmal | ||
| guerrero | alimentador de cuervos | grennir gunn-más | "alimentador de gaviota de guerra" = "alimentador de cuervo " = "guerrero" Los cuervos se alimentan de los cadáveres que quedan después de una batalla. | norte | Þorbjörn Hornklofi : Glymdrápa |
| guerrero | destructores del hambre del águila | eyðendr arnar hambrientos | "destructores del hambre del águila" = "alimentadores del águila" = "guerrera" Las águilas, también, se alimentan de los cadáveres que quedan después de una batalla. | norte | Þorbjörn Þakkaskáld : Erlingsdrápa 1 |
| ondas | Hijas de Ægir | Ægir tenía nueve hijas llamadas doncellas onduladas que eran personificaciones de las olas. | norte | ||
| viento | rompe árboles | norte | |||
| Lobo | Caballo de Gunnr | Gunnr es una valquiria . | S |
Piedra Rök
|