Lista de episodios de Dragon Ball GT -List of Dragon Ball GT episodes
| Lista de episodios de Dragon Ball GT | |
|---|---|
 Primer volumen en DVD de Dragon Ball GT , lanzado en Sudáfrica por Toei Animation el 6 de febrero de 2008, que muestra tres formas de Goku.
| |
| País de origen | Japón |
| No. de episodios | 64 |
| Liberación | |
| Red original | Fuji TV |
| Lanzamiento original | De febrero de 7, de 1996 - 19 de de noviembre de, de 1997 |
| Cronología de la temporada | |
Dragon Ball GT es la terceraserie de anime de la franquicia Dragon Ball y una secuela de laserie de anime Dragon Ball Z. Producida por Toei Animation , La serie se estrenó en Japón en Fuji TV el 7 de febrero de 1996, que abarca 64 episodios hasta su conclusión el 19 de noviembre de 1997. A diferencia de las otras series de anime en el Dragon Ball franquicia, Dragon Ball GT no se basa en laserie de manga escrita por Akira Toriyama, pero un proyecto de Toei Animation; se utilizan los mismos personajes, y la serie también continúa la historia dondehabía dejado Dragon Ball Z.
Funimation la licencia de la serie para un idioma Inglés Región 1 DVD liberación y difusión en los Estados Unidos. El doblaje en inglés de Funimation de la serie se transmitió en Cartoon Network desde el 7 de noviembre de 2003 hasta el 16 de abril de 2005. La transmisión de televisión original omitió los primeros 16 episodios de la serie. En cambio, Funimation creó un episodio de composición titulado "Un gran problema", que utilizó escenas de los episodios omitidos para resumir la historia. Los episodios omitidos se mostraron más tarde en Cartoon Network como "Los episodios perdidos" después de que concluyó la transmisión original. Más tarde, la serie fue lanzada en DVD en forma de temporada. El primer conjunto se lanzó el 9 de diciembre de 2008 y el segundo conjunto se lanzó el 10 de febrero de 2009. Posteriormente se lanzó una caja de DVD "Serie completa" el 21 de septiembre de 2010. AB Groupe (en asociación con Blue Water Studios ) desarrolló un doblaje alternativo para Europa y Canadá y se emitió en YTV y Toonami UK , que dividió los episodios en dos temporadas en lugar de sagas. El doblaje en inglés de Funimation comenzó a emitirse en los EE. UU. En Nicktoons desde el 16 de enero de 2012 hasta el 2 de enero de 2015.
Dragon Ball GT utiliza cinco temas musicales. Field of View interpreta el tema de apertura de la serie, " Dan Dan Kokoro Hikareteku " ( DAN DAN 心 魅 か れ て く) , que se utiliza para los 64 episodios. " Hitori Janai " (ひ と り じ ゃ な い) , interpretada por Deen , se usa para el tema final de los primeros 26 episodios. A partir del episodio 27, la serie comienza usando " ¡No ves! " De Zard como tema final. El episodio 42 marca el siguiente cambio de tema final, con el uso de "Blue Velvet" de Shizuka Kudō . "Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukō " (錆 び つ い た マ シ ン ガ ン で 今 を 撃 ち 抜 こ う) , interpretada por Wands , se introduce como tema final en el episodio 51. Se utilizó como tema final durante el resto de la serie.
Resumen de temporadas
Una nota sobre la nomenclatura "Saga":
Las "sagas" que componen la siguiente lista corresponden a los conjuntos de temporadas lanzados por Funimation. Sin embargo, estas "sagas" solo corresponden a arcos de la historia (que están divididos en puntos discutibles), y no al patrón en el que el programa se emitió realmente en Japón o en los Estados Unidos.
En Japón, Dragon Ball GT (como las dos series anteriores de Dragon Ball) se transmitía continuamente durante todo el año, con días libres regulares para eventos deportivos y especiales de televisión.
| Saga | Episodios | Fechas aéreas japonesas | Fechas de emisión en inglés | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Black Star Dragon Ball Saga | dieciséis | 7 de febrero de 1996 - 12 de junio de 1996 | 5 de febrero de 2005-16 de abril de 2005 | |
| 2 | Baby Saga | 24 | 19 de junio de 1996 - 5 de marzo de 1997 | 14 de noviembre de 2003 - 3 de julio de 2004 | |
| 3 | Super Android 17 Saga | 7 | 12 de marzo de 1997 - 4 de junio de 1997 | 10 de julio de 2004-21 de agosto de 2004 | |
| 4 | Saga del Dragón de las Sombras | 17 | 11 de junio de 1997-19 de noviembre de 1997 | 28 de agosto de 2004 - 29 de enero de 2005 | |
Lista de episodios
Temporada 1: Black Star Dragon Ball Saga (1996)
| No. | Título | Dirección | Guión | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Un deseo devastador" / "¡¡El misterioso Activar !! ¿¡Son Goku se convierte en un niño !?" Transcripción: " Nazo no Doragon Bōru Shutsugen !! Gokū ga Kodomo ni !? " ( Japonés :謎 の DB (ド ラ ゴ ン ボ ー ル) 出現 !! 悟空 が 子 供 に!? ) |
Kazuya Kuta (Naoki Miyahara) |
N / A | 7 de febrero de 1996 | 5 de febrero de 2005 | |
| Mientras Goku y Uub luchan dentro del mirador de Dende, un anciano emperador Pilaf escala el exterior del mirador y se cuela en la cámara interior, sin ser visto. Encuentra las esferas del dragón Black Star y convoca al dragón para que desee conquistar el mundo. Después de que Goku y Uub finalmente terminaron su entrenamiento y Uub dejó el puesto de observación después de despedirse de Goku, ya que Goku está a punto de dejar el puesto de observación para regresar a casa mientras le dice a Dende y al Sr.Popo que no ha estado en casa durante tantos años y piensa. que Chi-Chi se va a enojar con él, se da cuenta de una luz misteriosa que viene del interior del mirador. Pilaf estaba a punto de desear apoderarse del mundo hasta que es interrumpido por Goku, quien pregunta de dónde viene la luz misteriosa y reconoce a Pilaf cuando Pilaf descubre que Goku se ve muy familiar y Pilaf ordena a sus asistentes, Shu y Mai que disparen los misiles. a Goku, pero Goku detiene los misiles y le dice a la pandilla que nunca cambian. Frustrado, accidentalmente dice que desearía que Goku volviera a ser un niño para poder golpearlo, sin saber que el dragón está escuchando. El dragón concede este deseo accidental, y Goku se convierte en un niño, sorprendiendo a Dende y al Sr. Popo. Después de que Pilaf se va, el Rey Kai le dice a Goku que la única forma en que puede volver a la normalidad es encontrando las Black Star Dragon Balls, que ahora están esparcidas por toda la galaxia. Sin embargo, Goku decide que será más fácil volver a crecer después de decirle al rey Kai que le gusta volver a tener el tamaño de un niño, y se dirige a la ciudad. Allí encuentra a Pan frustrando un robo a un banco mientras Pan está en una cita ya que ella no lo reconoce al principio y Pan descubre que el niño es su abuelo después de que Goku ve al Maestro Roshi nuevamente y el Maestro Roshi reconoce a Goku y le pregunta cómo lo hizo. se vuelve pequeño cuando Goku le dice al Maestro Roshi que el Emperador Pilaf sumó a Shenron y accidentalmente deseó que Goku volviera a ser pequeño antes de preguntarle si Chi-Chi se enojará con él por haberse ido tanto tiempo. Se dirige a casa por primera vez en años con ella y les explica a todos lo que sucedió, lo que sorprende a Gohan, Videl y a Chi-Chi llorando mientras Gohan le pregunta a su padre qué va a hacer ahora, pero Goku piensa que no está seguro. con Gohan diciéndole a su padre que solo puede volver a la normalidad si pide un deseo a las esferas del dragón de la Estrella Negra. El rey Kai interrumpe su conversación. Ha descubierto que cuando se pide un deseo en las Esferas del Dragón de la Estrella Negra, el planeta en el que se hizo el deseo explotará en un año a menos que se devuelvan las siete bolas. | ||||||
| 2 | "Pan despega" / "¡Yo tomaré la iniciativa! ¡Pan vuela al espacio!" Transcripción: "¡ Shuyaku wa Watashi! ¡Pan Uchū ni Tobitatsu !! " ( Japonés :主 役 は 私! パ ン 宇宙 に 飛 び 立 つ !! ) |
Masayuki Uchiyama | Aya Matsui | 14 de febrero de 1996 | 12 de febrero de 2005 | |
| Bulma comienza a preparar la nave espacial para el viaje de Goku. Gohan también decide ir porque puede ayudar a Goku a encontrar las esferas del dragón Black Star. Pan está muy decepcionado porque no puede ir porque es demasiado joven. Todos (excepto su abuelo, Hércules) la han tratado como a una niña últimamente y ella se está frustrando. Cuando llega el momento del despegue, Vegeta decide que Trunks y Goten deberían ir en lugar de Gohan, porque a sus ojos, los dos se han ablandado en este tiempo de paz. Esto significa que Trunks será relevado de sus funciones como presidente de Capsule Corp y Goten puede cancelar su cita. Mientras Goten se despide de su novia, Trunks y Goku abordan el barco, solo para descubrir que Pan se ha colado en la sala de control. Ella presiona el botón de despegue antes de que Goten pueda subir a bordo. Ahora Goku, Trunks y Pan comienzan su aventura cuando Goten finalmente puede volver a salir con su novia. | ||||||
| 3 | "El terror en Imecka" / "The Ultimate Moneygrubbers !! Imegga, Planeta de los comerciantes" Transcripción: " Cho Gametsui !! shonin sin Wakusei Imegga " ( japonés :超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ) |
Yuji Kuwata | Aya Matsui | 21 de febrero de 1996 | 19 de febrero de 2005 | |
| Bulma encuentra una pequeña parte del barco que se cayó durante el despegue. La ausencia de la pieza provoca la caída de un chorro del barco. Trunks realiza un aterrizaje de emergencia en el planeta más cercano, Imecka. Todos en este planeta intentan venderles cosas. Incluso el hotel en el que se hospedan les cobra por todo lo posible. Aprenden que todo esto se debe al nuevo rey tiránico de Imecka. Mientras camina de regreso al barco, Trunks suelta el radar del dragón y es devorado por un pequeño robot. Después de atrapar al robot, ven que se llevan su nave espacial. | ||||||
| 4 | "La lista de los más buscados" / "¡¡¡Buscados !! ¿¡Desperado Son Goku !?" Transcripción: " Wonteddo !! Gokū ga Shimei Tehai !? " ( Japonés :ウ ォ ン テ ッ ド !! 悟空 が 指名 手 配!? ) |
debojyoti dev | Masashi Kubota | 28 de febrero de 1996 | 26 de febrero de 2005 | |
| Pan empaca el robot en su mochila. Goku intenta usar la Transmisión Instantánea para atrapar a los ladrones, pero descubre que su control sobre la habilidad está severamente limitado debido a su nuevo cuerpo. Siguen las huellas hasta el palacio y se escabullen. Cuando llegan a su barco, su cobertura está descubierta y tienen que escapar rápidamente. Llegan a salvo a las afueras de la ciudad, pero Trunks todavía necesita una pieza para arreglar el barco. De vuelta en la ciudad, se encuentran en la parte superior de la lista de los más buscados de Imecka. Para empeorar las cosas, llega una banda de militares para arrestarlos. | ||||||
| 5 | "Goku vs. Ledgic" / "¡Mira, un tipo duro! Ledgic, el guardaespaldas" Transcripción: " Tsuyoi Yatsu Mikke !! Yōjinbō Rejikku " ( japonés :強 い ヤ ツ 見 っ け !! 用心 棒 レ ジ ッ ク) |
Ishikawa Akira | Masashi Kubota | 6 de marzo de 1996 | 5 de marzo de 2005 | |
| Goku, Trunks y Pan deciden entregarse para poder infiltrarse en el palacio del rey. Una vez dentro, rompen sus ataduras y se dirigen a la habitación del rey. Después de no poder detenerlos con armas, envía a su mejor luchador, Ledgic, tras ellos. Goku y Ledgic comienzan a luchar, y la transformación de Goku en un Super Saiyan es demasiado para Ledgic, y se rinde, derrotado. El rey promete dar a sus ciudadanos un alquiler gratuito de sus casas y devolver todas sus naves espaciales. Mientras empacan para irse, se dan cuenta de que Giru, el robot, ha integrado el radar del dragón en su sistema, y descubren la ubicación de su primera Dragon Ball. | ||||||
| 6 | "Como tirar los dientes" / "duele, no lo es !? Son Goku El dentista" Transcripción: " Chotto ITEE Zo !? Gokū no Haisha " ( japonés : !?ちょっとイテえぞ悟空の歯医者) |
Miyahara Naoki | Atsushi Maekawa | 13 de marzo de 1996 | 12 de marzo de 2005 | |
| Goku, Trunks y Pan aterrizan en el planeta con el primer Dragon Ball. Todo en este planeta es enorme. Encuentran la Bola de Dragón de cuatro estrellas debajo de un árbol, pero antes de que puedan agarrarla, una manzana gigante cae sobre ella. Luego, un pájaro gigante desciende y recoge la manzana, y desafortunadamente, la Bola de Dragón está atascada en ella. El pájaro pertenece a un gigante y lo siguen de regreso a su campamento. Se escabullen para intentar conseguir la manzana, pero él se la come antes de que puedan conseguirla. El gigante comienza a aullar de dolor, y Goku se da cuenta de que Dragon Ball ha roto uno de los dientes del gigante y está atascado allí. Vuela en la boca del gigante y explota el diente con una ola de Kamehameha. El grupo abandona el planeta con su primera Black Star Dragon Ball. | ||||||
| 7 | "Trunks, la novia" / "¡Queridísima !? Trunks la novia" Transcripción: " Itoshi no Hanī !? Hanayome wa Torankusu " ( japonés :愛 し の ハ ニ ー!? 花嫁 は ト ラ ン ク ス) |
Masayuki Uchiyama | Aya Matsui | 20 de marzo de 1996 | 19 de marzo de 2005 | |
| Goku, Trunks y Pan aterrizan en el próximo planeta y encuentran el Dragon Ball de seis estrellas. Pertenece a una mujer hermosa, y los aldeanos aceptan entregárselo si les ayudan. Su aldea está siendo aterrorizada por una bestia gigante llamada Zoonama. La niña ha aceptado convertirse en la novia de Zoonama si deja de crear terremotos, y él está de acuerdo, diciendo que volverá mañana por ella. A Pan se le ocurre un plan para detener a Zoonama e intenta obligar a Goku a hacerse pasar por la niña y luego cortarle los bigotes al monstruo, que es lo que usa para crear terremotos, cuando baja la guardia. Sin embargo, como Goku es demasiado bajo para lograrlo de manera convincente, los dos obligan a Trunks a hacerlo. Al día siguiente, Zoonama viene a reclamar a su esposa, Trunks. | ||||||
| 8 | "Whisker Power" / "¡¡Incluso Son Goku es golpeado !! Whisker Power at the MAX" Transcripción: " Goku mo Dokkan !! Ohige Pawa Zenkai " ( Japonés :悟空 も ド ッ カ ン !! お ヒ ゲ パ ワ ー 全開) |
Yuji Kuwata | Aya Matsui | 17 de abril de 1996 | 19 de marzo de 2005 | |
| Zoonama lleva a Trunks de regreso a su guarida del volcán, y Goku, Pan y un aldeano, Doma, lo siguen. Trunks le da a Zoonama una poción que se supone que lo pondrá a dormir. Después de desmayarse, Doma usa un par de tijeras gigantes para cortar sus bigotes. Sin embargo, solo puede cortar uno antes de que Zoonama se despierte. Todavía está borracho por la poción e intenta causar un terremoto con el bigote que le queda, pero no pasa nada. Descubren que Zoonama solo ha estado prediciendo terremotos, no causándolos. El volcán comienza a hacer erupción. Todos pueden escapar, pero la lava de la erupción se dirige hacia el pueblo. Goku es capaz de destruirlo con una ola de Kamehameha. Más tarde, reciben la bola de seis estrellas como recompensa. La bola comienza a brillar y vuela a las manos de uno de los aldeanos, que se revela como un extraterrestre. Vuela por los aires, un barco lo recoge y se va volando. | ||||||
| 9 | "Lord Luud" / "¡¡No !! ¿¡Son Goku salta al planeta de las trampas !?" Transcripción: " ¡¡Shimatta !! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi !? " ( Japonés :シ マ ッ タ !! 悟空 飛 び 込 む 罠 の 星!? ) |
Toshiyuki Ogino | Aya Matsui | 24 de abril de 1996 | 26 de marzo de 2005 | |
| Goku, Trunks y Pan comienzan a perseguir a los tres hermanos Para Para, uno de los cuales robó su Dragon Ball. Los hermanos los llevaron a un planeta rocoso, cuyo centro es un laberinto de cuevas. Se escapan y regresan a su planeta de origen, dejando a Goku, Trunks y Pan perdidos en el laberinto. A su llegada, entregan la Bola de Dragón al Cardenal Muchi Muchi, el sirviente de Lord Luud. El Cardenal está enojado con ellos, porque sabe que los tres tenían otra Dragon Ball a bordo de su barco, y si no la recuperan, los convertirá en muñecos. Los hermanos Para Para regresan al planeta en el que dejaron a Goku y a los demás. Cuando los encuentran, están siendo atacados por cuatro monstruos gusanos gigantes. Los hermanos Para Para aprovechan la oportunidad para colarse en su barco e intentar robar Dragon Ball. | ||||||
| 10 | "Baile y ataque" / "¿¡Ataque de baile !? ¡¡Boom-shakalaka !!" Transcripción: " Ototte Atakku !? Bonpappa - !! " ( Japonés :踊 っ て ア タ ッ ク!? ボ ン パ ッ パ ー !! ) |
Hiroyuki Kadokoro | Aya Matsui | 1 de mayo de 1996 | 26 de marzo de 2005 | |
| Cuando los tres hermanos Para Para no pueden encontrar la Bola de Dragón en la nave de Trunks, se dan cuenta de que uno de los otros tres debe llevarla consigo. Goku descubre cómo derrotar a los monstruos gusanos gigantes, y los tres se deshacen de ellos. Los hermanos Para Para luego les ordenan que entreguen la bola de cuatro estrellas, pero Goku se niega. Luego, los hermanos se quitan las armaduras, que se convierten en equipos de sonido, y comienzan a bailar. El ritmo místico obliga a Goku, Trunks y Pan a bailar con ellos, y el líder de los hermanos se aprovecha de su parálisis esencial y comienza a golpearlos. Aparecen más monstruos gusanos gigantes y aplastan los equipos de sonido de los hermanos, liberando a Goku, Trunks y Pan. Los tres luego derrotan fácilmente a los hermanos Para Para. Más tarde, cuando buscan en la nave de los hermanos la Dragon Ball robada, Pan y Giru activan accidentalmente la secuencia de lanzamiento, y la nave despega, dejando atrás a Trunks y Goku. | ||||||
| 11 | "La maldición del Señor Luud" / "de Luud maldición !? Pan se convierte en una muñeca" Transcripción: " Rudo sin Noroi !? ningyō ni Sareta Pan " ( japonés : !?ルードの呪い人形にされたパン) |
Kazuhito Kikuchi | Masashi Kubota | 8 de mayo de 1996 | 2 de abril de 2005 | |
| Pan y Giru aterrizan en el planeta Luud y, con el radar del dragón, encuentran la ubicación de la bola de seis estrellas. Los hermanos Para Para le dicen a Goku y Trunks a dónde fue su barco, y los siguen de cerca. Pan entra en el castillo, pero Giru, demasiado asustado, se va volando. Encuentra a Trunks, Goku y los hermanos Para Para y les dice a dónde fue Pan. Pan se abre camino hacia la cámara principal y agarra la Bola de Dragón, pero el Cardenal Muchi Muchi la detiene convirtiéndola en una muñeca. Está a punto de arrojarla al caldero gigante cuando aparecen Trunks y Goku. Enojado, el Cardenal convierte a los hermanos en muñecos y se deshace de ellos. Luego lanza un león robótico gigante sobre Goku y Trunks, pero Goku deja caer una roca gigante sobre él. La explosión resultante destruye al cardenal Muchi Muchi, pero su látigo se transforma en su verdadera forma. | ||||||
| 12 | "El último oráculo de Luud" / "¡¡El oráculo de Dios es un problema serio !! Luud comienza" Transcripción: "¡¡ Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku !! Rūdo Kidō " ( japonés :神 の お 告 げ は 超 迷惑 !! ル ー ド 起動) |
Masayuki Uchiyama | Masashi Kubota | 15 de mayo de 1996 | 2 de abril de 2005 | |
| Mientras Goku y Trunks luchan contra el cardenal Muchi Muchi (en su verdadera forma que se mostró en el episodio 11), Pan es recogido por el misterioso Maestro Dolltaki, el líder del culto Luud. Mientras se dirige a sus seguidores, ellos notan que está operando a Lord Luud con un control remoto. Admite que Luud es solo un robot, pero luego usa a Luud para convertirlos en muñecos. Utiliza la energía de las muñecas para alimentar a Lord Luud. Mientras tanto, Goku y Trunks se transforman en Super Saiyans y pueden derrotar al Cardenal Muchi Muchi. Se dirigen a la cámara principal para recuperar la Bola de Dragón, pero el Maestro Daltaki los detiene. Finalmente ha reunido suficiente energía para encender a Lord Luud. | ||||||
| 13 | "El hombre detrás de la cortina" / "¿Como padre e hijo?! El científico misterioso Myuu" Transcripción: "¿¡ Koitsu ga Oyadama !? Nazo no Kagaku-Sha Myū " ( japonés :こ い つ が 親 玉!? 謎 の 科学 者 ミ ュ ー) |
Yamamoto Naoki | Aya Matsui | 22 de mayo de 1996 | 9 de abril de 2005 | |
| Luud se enciende, aunque no con toda su fuerza, y comienza a luchar contra Goku y Trunks. Aunque es poderoso, su técnica de lucha es deficiente, y Goku y Trunks pueden derrotarlo. Mientras tanto, Daltaki es convocado ante su maestro, el Dr. Myuu. Myuu se da cuenta de que Luud está perdiendo su pelea, por lo que le ordena a Daltaki que deje que Luud absorba a Pan. Cuando se niega, Myuu lo convierte en una muñeca y Lord Luud los absorbe a ambos. Finalmente a pleno poder, Lord Luud continúa su lucha contra Goku y Trunks con energía renovada. | ||||||
| 14 | "La batalla interior" / "¿¡Atrapa el ritmo !? ¡¡Captura a Luud !!" Transcripción: " Rizumu de Bacchiri !? Rūdo Kōryaku !! " ( Japonés :リ ズ ム で バ ッ チ リ!? ル ー ド 攻略! ) |
Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | 5 de junio de 1996 | 9 de abril de 2005 | |
| Ahora a plena potencia, Lord Luud parece imparable. Dentro del robot, Pan y los hermanos Para Para obligan a Daltaki a decirles cómo escapar. Dice que hay una sola celda en el pecho del robot, y que golpearla con explosiones simultáneas desde el interior y el exterior destruirá a Luud y liberará a las personas atrapadas dentro. Los hermanos Para Para usan la telepatía para comunicar su plan a Goku. Después de algunos intentos fallidos, Goku y Pan logran golpearlo al mismo tiempo. Luud explota y las personas que están dentro caen al suelo ilesas. Antes de que puedan detenerlo, Daltaki escapa en una nave espacial. | ||||||
| 15 | "Beginning of The End" / "'¡¡Eso es simplemente genial !!' ¿¡Pan huye !? " Transcripción: " Mou Gure te Yaru !! Pan no Iede !? " ( Japonés :も う グ レ て や る !! パ ン の 家 出!? ) |
Toshiyuki Ogino | Toshinobu Oni | 12 de junio de 1996 | 16 de abril de 2005 | |
| Giru detecta una Dragon Ball en un planeta desértico. Mientras el equipo vuela al planeta, Trunks sugiere regresar a la Tierra para reemplazar a Pan con Goten. Cuando aterrizan, un monstruo serpiente gigante los ataca y daña su nave. Mientras Trunks lo arregla, Pan sucumbe a su ira y se adentra en el desierto en busca de Dragon Ball. Más tarde, Giru la persigue. Después de un tiempo, Pan sucumbe a la deshidratación y el agotamiento por calor , y es atacado por un monstruo serpiente gigante. Giru llega justo a tiempo para salvarla. Cuando vuelve en sí, descubre que él también encontró la pelota de cinco estrellas y el agua, y agradece emocionalmente a Giru y se disculpa por tratarlo tan mal. Cuando llegan Goku y Trunks, encuentran un oasis cercano y usan el agua para rellenar los tanques de enfriamiento rotos, y finalmente reconsideran reemplazar a Pan. Mientras tanto, Daltaki es asesinado por la mano derecha del Dr. Myuu, el general Rilldo. | ||||||
| dieciséis | "El pasado accidentado de Giru" / "El planeta máquina M2 ... ¿¡Giru el traidor !?" Transcripción: " Mashin Wakusei M2 ... Uragiri no Giru !? " ( Japonés :マ シ ン 惑星 M2 ... 裏 切 り の ギ ル!? ) |
Kazuya Kuta | Aya Matsui | 19 de junio de 1996 | 22 de febrero de 2012 | |
| Giru convence a Trunks de que aterrice en su planeta de origen, ya que no ha estado allí en años. Entran en una ciudad que parece desierta. Aparecen miles de robots parecidos a Giru, y todos parecen conocerlo. Los tres tienen hambre, así que van en busca de comida. Se enfrentan a un grupo de robots increíblemente poderosos que se hacen llamar Sigma Force. Giru salta a la plataforma en la que se encuentran para unirse a ellos. Uno de los robots se desintegra y luego se reforma alrededor de Goku y Trunks, atrapándolos. Mientras Pan maldice a Giru por traicionarlos, los robots, incluido Giru, vuelan hacia el general Rilldo. | ||||||
Temporada 2: Baby Saga (1996-1997)
| No. | Título | Dirección | Guión | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | "Pan's Gambit" / "¡¡Déjalo en Pan !! ¡¡El plan de rescate de Son Goku !!" Transcripción: " Pan ni Omakase! Gokū kyū shutsu sakusen !! " ( Japonés :パ ン に お ま か せ! 悟空 救出 作 戦 !! ) |
Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 26 de junio de 1996 | 14 de noviembre de 2003 | |
| Los robots analizan a los Trunks y Goku capturados, y descubren que cada uno tiene un poder extraordinario, particularmente Goku. Pan se cuela en su escondite y encuentra algunas partes de robot. Ella se disfraza de robot para infiltrarse más en el complejo. Su identidad se descubre y se ve obligada a luchar contra uno de los miembros de la Fuerza Sigma. Se revela que los robots reales tienen el poder de atravesar paredes, y este robot Sigma Force lo usa para su ventaja. Giru ha cargado datos de lucha sobre Goku, Trunks y Pan en los otros robots, lo que les da la ventaja. Enojado por la traición de Giru, Pan explota con furia y destruye a su oponente. Mientras tanto, Goku se despierta y sale de su cámara de contención. Pan entonces entra y es golpeado. | ||||||
| 18 | "Inesperado de energía" / "Ya' de datos defectuosos !! determinación verdadera de Son Goku" Transcripción: " deta Nya Nai Ze !! Gokū no Cho-Honki " ( japonés :データにゃないぜ!!悟空の超本気) |
Masayuki Uchiyama | Masashi Kubota | 10 de julio de 1996 | 21 de noviembre de 2003 | |
| Trunks se despierta y trae a Pan de regreso a la nave espacial. Allí, descubren que Giru ha robado las Dragon Balls. Mientras tanto, Goku se enfrenta a los tres miembros restantes de Sigma Force. Cuando demuestra ser demasiado fuerte para ellos, se combinan en el Sigma Force Cannon. En este estado, tanto su poder como su velocidad aumentan dramáticamente. Goku tiene algunos problemas con ellos, pero al final, ni siquiera necesita transformarse en un Super Saiyan para vencerlos. El general Rilldo, que ha estado mirando en una pantalla de video, se enoja mucho. Decide sacarlos él mismo y despega hacia su nave espacial. | ||||||
| 19 | "Un levantamiento general" / "¡¡El mutante más fuerte, Rilldo lleva al campo !!" Transcripción: " Shutsujin !! Saikyō myūtanto Rirudo " ( japonés :出陣 !! 最強 ミ ュ ー タ ン ト · リ ル ド) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 17 de julio de 1996 | 28 de noviembre de 2003 | |
| Goku llega al barco justo antes que el general Rilldo. El General dispara un rayo de energía extraño a Pan, pero Trunks la empuja fuera del camino y es golpeado por él. Lo congela en un bloque de metal (algo así como convertirse en piedra), y se transmite instantáneamente a la torre cercana, donde será enviado al laboratorio del Dr. Myuu para su disección . Pan se apresura a salvarlo, pero ella llega demasiado tarde. Mientras tanto, Goku y el general Rilldo han estado peleando. Goku está rodeado de robots que aparecen de la nada, y se ve obligado a transformarse en un Super Saiyan. El general Rilldo sigue su ejemplo al encenderse él mismo. Trozos de maquinaria cercanos vuelan hacia él mientras se enciende, y se fusiona con ellos para convertirse en Meta Rilldo. | ||||||
| 20 | "La fuente del poder de Rilldo" / "tomadas por la sorpresa !! Son Goku atacado por un Metal Storm" Transcripción: " Tamageta zo !! Gokū o osou Kinzoku tsunami " ( japonés :たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波) |
Yuji Kuwata | Daisuke Yajima | 31 de julio de 1996 | 5 de diciembre de 2003 | |
| Goku y Rilldo continúan peleando, pero Rilldo revela su poder secreto: puede manipular todo el metal del planeta, permitiéndole aparecer en cualquier lugar donde haya metal, entre otras cosas. Mientras tanto, Pan está tratando de colarse en la torre principal, pero el sistema de extracción de emergencia sigue escupiéndola. Pero con la ayuda de otro robot, desactiva el sistema. Antes de que ella pueda destruir a Giru, él lo reactiva, escupiéndola. Afortunadamente, las Dragon Balls se escupieron con ella. El general Rilldo le dice a Goku que se rinda, porque mientras haya metal en la superficie del planeta, no puede ser destruido. | ||||||
| 21 | "Un secreto revelado" / "Lo que está pasando en !! Son Goku se pone en metal?" Transcripción: " Nante kotta !! Kinzokuban ni Natta Gokū " ( japonés :何てこった!!金属板になった悟空) |
Toshiyuki Ogino | Aya Matsui | 14 de agosto de 1996 | 12 de diciembre de 2003 | |
| Goku y Rilldo continúan su lucha. Pan aparece para decirle a Goku que encontró las Dragon Balls. Rilldo los pilla desprevenidos y, al igual que Trunks, los congela a ambos en metal. Son transportados al laboratorio del Dr. Myuu, donde se prepara para disecarlos. Giru aparece y libera a Goku y Pan con un rayo especial. Antes de que pueda liberar a Trunks, otro robot agarra el bloque y, en la refriega, se rompe. Mientras Goku y Pan lloran su muerte, Trunks aparece en la escalera cercana. Él y Giru revelan que todo lo que sucedió en este planeta fue planeado por él y Giru. El Trunks de metal que fue destruido era falso. Trunks abre una puerta secreta en el laboratorio, a pesar de las protestas del Dr. Myuu. La razón de todo el plan está adentro. | ||||||
| 22 | "El secreto del bebé" / "Una ambición violento !! El mal Vida-forma 'Baby' Is Born" Transcripción: " Abakareta YABO !! Ja-aku seimeitai Bebi " ( japonés :暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー) |
Kazuya Kuta | Aya Matsui | 21 de agosto de 1996 | 19 de diciembre de 2003 | |
| La creación especial del Dr. Myuu es un robot malvado llamado Baby. Trunks ha desactivado el soporte vital de Baby . Mientras el Dr. Myuu intenta revivir su creación, Trunks explica que cuando fue transmitido a la torre como un bloque de metal, Giru lo liberó y luego creó una réplica que transmitió al laboratorio del Dr. Myuu. Mientras tanto, el malvado científico ha revivido a Baby y el robot sale disparado de su contenedor. Goku, Trunks y Pan lo atacan de inmediato, y cuando el humo se aclara, Baby se ha ido. El Dr. Myuu corre hacia su nave espacial y despega. En el barco, Baby sale del Dr. Myuu, revelando que usó al científico para crearlo. Aplasta la cabeza de Myuu, revelando la bola de una estrella en el interior. | ||||||
| 23 | Transcripción de "Peligro Oculto" / "¿Una Crisis Oculta? Un Barco Naufragado y un Niño Misterioso" : "¿¡ Kakusareta Kiki !? Nanbasen a Nazo no Shōnen " ( japonés :隠 さ れ た 危機!? 難 破船 と 謎 の 少年) |
Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 28 de agosto de 1996 | 26 de diciembre de 2003 | |
| Giru restaura su nave y despegan. Rilldo agarra su barco, pero el trío le dispara un Kamehameha Wave y lo remata. Localizan una Bola de Dragón que está en un barco abandonado cercano. Los cuatro abordan el barco y encuentran la bola de una estrella. Pan ve que algo se mueve y decide comprobarlo. Giru informa al grupo que solo tienen dos minutos hasta que la nave se estrelle contra la estrella que está orbitando. Pan encuentra a un niño gravemente herido y apenas vivo, y lo llevan de regreso a su barco. Giru envía una señal de socorro y un planeta cercano responde. Aterrizan y llevan al niño al hospital, donde Goku está muy nervioso e incómodo debido a su severa tripanofobia . Mientras está en la sala de emergencias, el niño se despierta y dispara la puerta. | ||||||
| 24 | "Descubriendo la verdad" / "¡¡El bebé contraataca !! ¡¡Objetivo: ¡¡El Saiyajin !!" Transcripción: " Bebī gyaku shū !! Nerawareta Saiyajin !! " ( Japonés :ベ ビ ー 逆襲 !! 狙 わ れ た サ イ ヤ 人 !! ) |
Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 4 de septiembre de 1996 | 2 de enero de 2004 | |
| Pensando que la explosión fue un accidente, Goku rescata al niño de la habitación en llamas. Solo en su nueva habitación, se revela que el niño está poseído por Baby. Baby luego posee un médico y se queda solo con Trunks. Ataca a Trunks, pero Goku y Pan llegan a tiempo para salvarlo. Sintieron la energía de Baby en el planeta y sabían que los perseguiría, por lo que han estado en guardia todo el tiempo. Intentan destruir a Baby, pero él toma a Trunks con la guardia baja y lo posee. Como Trunks, está a punto de disparar a Goku a quemarropa, cuando Trunks toma el control y redirige la explosión. Debido a que Baby está en un estado débil, Trunks puede obligarlo a salir de su cuerpo. Baby se escapa y posee a una mujer al azar en la calle. Sin saber en cuál de las miles de personas está Baby, los tres despegan en su barco. | ||||||
| 25 | "Llegada del bebé" / "El gran lío !! bebé ha aparecido en la Tierra" Transcripción: " Taihen da !! Chikyu ni BeBi ga Arawareta " ( japonés :大変だ!!地球にベビーが現れた) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 16 de octubre de 1996 | 9 de enero de 2004 | |
| Goku, Trunks y Pan encuentran la bola de siete estrellas, y ahora están a solo dos Dragon Balls de su objetivo. Mientras tanto, de vuelta en la Tierra, un matón misterioso y poderoso está arrasando la ciudad en busca de los Saiyajin. Goten encuentra a este hombre y lo derrota a él y a sus compinches. Otra persona extraña y poderosa ataca a Goten y luego tiene convulsiones. Baby se extrae de esta persona, revelando que era él quien poseía a estos misteriosos luchadores. Durante su viaje a la Tierra, Baby recuperó gran parte de su fuerza y no está tan débil como cuando luchó contra Goku y Trunks. Baby le dice a Goten que planea poseerlo. | ||||||
| 26 | "Caza de Saiyajin" / "Gohan y Goten ... ¿¡La peor pelea entre hermanos !?" Transcripción: " Gohan to Goten ... Sai-aku no kyōdai Genka !? " ( Japonés :悟 飯 と 悟 天 ... 最 悪 の 兄弟 ゲ ン カ!? ) |
Yuji Kuwata | Junki Takegami | 30 de octubre de 1996 | 16 de enero de 2004 | |
| Goten y Baby comienzan a pelear. Baby ceba a Goten para que se encienda por completo. Luego, toma el control de su cuerpo. Baby, como Goten, regresa a Capsule Corporation, ansioso por encontrar a Vegeta, quien sabe que es el más fuerte de los Saiyajin en la Tierra. Mientras tanto, Goku, Trunks y Pan encuentran la bola de tres estrellas, y ahora están a solo una Dragon Ball de terminar su búsqueda. De vuelta en la Tierra, Gohan se da cuenta de que algo no está bien y lleva a Goten al país. Gohan le dice que sabe que algo lo posee. Baby, sintiendo que Gohan es incluso más fuerte que Goten, intenta engañar a Gohan para que libere todo su poder desatando el poder de Goten en la Tierra. Gohan se ve obligado a encender para detenerlo, y cuando Gohan baja la guardia, Baby cambia de cuerpo. Piccolo llega, pero es rápidamente cortado por Baby, que usa la onda Kamehameha de Gohan para dispararle a él y a Goten. Baby, como Gohan, continúa su búsqueda de Vegeta. | ||||||
| 27 | "El ataque a Vegeta" / "¡Ambiciones logradas !? Vegeta poseído" Transcripción: " Yabō kansei !? Nottorareta Bejīta " ( Japonés :野 望 完成!? 乗 っ 取 ら れ た ベ ジ ー タ) |
Kazuya Kuta | Daisuke Yajima | 6 de noviembre de 1996 | 23 de enero de 2004 | |
| Baby, como Gohan, encuentra a Vegeta y Bulla conduciendo por una carretera. Vegeta se da cuenta de que algo anda mal con Gohan de inmediato y le indica a Bulla que se vaya a casa. Vegeta se entera de que Baby es una Tuffle que posee a Gohan. Baby explica cómo los Saiyajin robaron el planeta natal de los Tuffles y lo reclamaron como propio. Esto obligó a los científicos de Tuffle a crear un organismo parásito y enviarlo a los confines del espacio. Baby, este parásito, poseyó al Dr. Myuu y lo obligó a crear un cuerpo para él. Vegeta intenta detener a Baby y tiene la ventaja, pero Goten aparece y aún está poseído por Baby. Los dos hermanos Saiyan son demasiado para Vegeta, y Baby toma el control de su cuerpo. Como Vegeta, Baby hace su plan para convertir el resto de la Tierra en Tuffles y moverse hacia el universo. Mientras tanto, Goku, Trunks y Pan encuentran la bola de dos estrellas. Ahora que tienen las siete esferas del dragón Black Star, regresan a la Tierra. | ||||||
| 28 | "Un problema mundial" / "Son Goku regresa ... '¿¡Toda la tierra está en mi contra !?'" Transcripción: " Gokū kaeru ... Chikyū wa zenbu ora no teki !? " ( Japonés :悟空 帰 る ... 地球は 全部 オ ラ の 敵!? ) |
Inagami Satoshi | Daisuke Yajima | 13 de noviembre de 1996 | 30 de enero de 2004 | |
| Goku, Trunks y Pan finalmente regresan a la Tierra. Aterrizan en el mirador de Dende y le entregan las Dragon Balls a él y al Sr. Popo. De lo que Goku, Trunks y Pan no se dieron cuenta es que Dende y el Sr. Popo todavía están bajo el control de Baby. Deciden no desear que Goku vuelva a la normalidad, porque entonces tendrían que recolectar las bolas de nuevo, ya que Goku decide que prefiere quedarse como un niño hasta que crezca en lugar de recolectar las Dragon Balls nuevamente, para consternación de Pan, pero Goku le dice a Pan que hablará con Chi-Chi al respecto cuando llegue a casa. Cuando Goku y Pan regresan a casa, notan algo extraño sobre Chi-Chi y Videl después de que Goku cree que Chi-Chi todavía está enojado con él por no usar las Dragon Balls para volver a su tamaño normal y Pan piensa que Videl está enojado con él. ella por desobedecerla e ir al espacio con Goku. Gohan y Goten irrumpen en la habitación y atacan. Pan cae al suelo inconsciente. Goku pelea fácilmente contra ellos dos, pero luego aparece Vegeta. Según Hercule, parece que Baby ha puesto huevos dentro de todos en la Tierra, convirtiéndolos a todos en Tuffles. Baby incluso puso un huevo dentro de Majin Buu, pero Buu pudo escupirlo. Buu y Hercule, a través de la protección de Buu, son los únicos dos que escaparon del alboroto de Baby. Baby (en el cuerpo de Vegeta) luego se enfrenta a Goku. | ||||||
| 29 | "La caída de los Saiyajin" / "¿¡La situación es aún peor !? ¡¡El Super Saiyan 3 falla !!" Transcripción: "¡¡ Chō Yabai !? Sūpā Saiyajin Surī yabureru !! " ( Japonés :超 ヤ バ イ!? 超 サ イ ヤ 人 3 敗 れ る !! ) |
Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 27 de noviembre de 1996 | 6 de febrero de 2004 | |
| Mientras Baby y Goku pelean, Buu se come a Hercule y Pan para protegerse y luego se va. Trunks y Bulla aparecen y están ansiosos por luchar contra Goku, ya que ellos también han sido infectados. Gohan, Goten, Trunks y Bulla intentan luchar contra Goku, pero Baby los cancela. Baby convence a Goku de unirse a él como otro Tuffle. Cuando Goku se niega, el parásito Tuffle insiste en destruirlo. Goku sube a Super Saiyan 3, pero descubre que con su nuevo cuerpo, no puede alcanzar su máximo poder, o defenderse a sí mismo también. Baby comienza a golpear a Goku, que ahora está indefenso. Gohan, Goten, Trunks y Bulla le dan toda su energía a Baby, quien toma una nueva forma y domina a Goku con un solo golpe. Luego reúne energía de todos en la Tierra y cambia a otra nueva forma. Baby se desató en una bola gigante de energía que es similar a la Bomba Espiritual de Goku, llamada Revenge Death Ball, y la lanza directamente a Goku. Parece que Goku muere por la explosión. | ||||||
| 30 | "El juego después del" / "Goku, Muerto !? 'Me mordió el polvo.'" Transcripción: " Gokū Shōmetsu !? Ora wa Shinjimatta " ( japonés : !?悟空消滅オラは死んじまっただ) |
Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 4 de diciembre de 1996 | 13 de febrero de 2004 | |
| Justo antes de que Baby's Revenge Death Ball pudiera golpear a Goku, Kibito Kai aparece y lo saca del camino. Pero justo cuando hace su cambio interdimensional, es golpeado por la onda expansiva de la explosión y accidentalmente deja caer a Goku en una dimensión misteriosa. Ni Baby ni los demás vieron pasar nada de esto. Goku conoce a un hombre extraño llamado Sugoro, quien lo desafía a un juego de mesa de tamaño real. Si Goku gana el juego, puede conservar su vida y regresar a la Tierra, pero si pierde, debe renunciar a su vida. Para empeorar las cosas, Goku es despojado de todos sus poderes, ya que están "en contra de las reglas". Empiezan a jugar un juego de azar, y Goku siempre parece tener mala suerte, a diferencia de Sugoro, a quien nunca le pasa nada malo. Esto se debe a que hace trampa mientras Goku no está mirando. De vuelta en la Tierra, Dende le da a Baby las esferas del dragón Black Star, y desea que el planeta de origen Tuffle se restaure en órbita alrededor de la Tierra. Luego reúne a todos los Tuffles en la Tierra, y comienzan a abordar una nave espacial gigante que los llevará allí. | ||||||
| 31 | "Colapso desde dentro" / "¡Aún más sorpresas !? Cuevas Suguro-space en" Transcripción: "¡ Atto odoroku !? Suguroku kūkan dai hōkai " ( Japonés :ア ッ と 驚 く!? ス ゴ ロ ク 空間 大 崩 壊) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 11 de diciembre de 1996 | 1 de mayo de 2004 | |
| Goku descubre que Sugoro ha estado haciendo trampa con la ayuda de su hijo, que se disfrazó de dado, y ambos son "Lemures espaciales" que cambian de forma. Goku grita abiertamente sobre esto a pesar de las súplicas de Sugoro. Los poderes que dirigen el juego están enojados por esto, por lo que comienzan a destruir todo. Goku agarra a Sugoro y abre un agujero en otra dimensión. Una vez que salen de la dimensión del juego, Kibito Kai aparece y los lleva al mundo de los Kais. El élder Kai comienza a entrenar a Goku, ya que no es lo suficientemente fuerte como para vencer a Baby en su estado actual. De vuelta en la Tierra, Buu, Pan y Mr. Satan se suben al barco. Su tapadera es descubierta y Gohan recibe la orden de ejecutar a Pan. Justo cuando está a punto de cumplir esta orden, aparece Uub y la salva. | ||||||
| 32 | "El regreso de Uub" / "¡¡Goku ha vuelto !! El guerrero enfurecido Uub" Transcripción: "¡ Gokū o kaese !! Ikari no senshi Ūbu " ( japonés :悟空 を 返 せ !! 怒 り の 戦 士 ウ ー ブ) |
Yuji Kuwata | Junki Takegami | 8 de enero de 1997 | 8 de mayo de 2004 | |
| De Pan, Uub descubre que su amigo y maestro, Goku, ha sido "asesinado" por Baby, y jura vengarlo. Uub y Baby comienzan a pelear, y Uub parece estar ganando. Gohan, Goten y Trunks acuden en ayuda de Baby, pero él revela que solo estaba probando a Uub. Frustrado por la interferencia de sus tres sirvientes, aparentemente los mata. Mientras tanto, Goku ve lo que está sucediendo en el planeta Tuffle y exige ser enviado allí de inmediato. El anciano Kai comienza a entender lo que Goku ha dicho y decide enviar a Goku allí sin completar el entrenamiento, pero luego revela que el propósito del entrenamiento de Goku era hacer crecer su cola para que pudiera tener suficiente energía para derrotar a Baby, pero porque no hay tiempo que perder, decide sacarlo manualmente, usando al hijo de Sugoro como un par de tenazas gigantes. En Baby's Tuffle Planet, el tirano parásito en el cuerpo de Vegeta rápidamente domina a Uub y comienza a reunir una bola de energía gigante, como la que usó para atacar a Goku. Buu lleva a Pan y al Sr. Satan a un lugar seguro. Se despide de ellos y luego vuela de regreso y absorbe la explosión. Buu explota, y los pedazos de él llueven sobre Uub. Después de recordar su pasado de haber estado en un solo cuerpo, Buu y Uub se fusionan para formar Majuub. | ||||||
| 33 | "The Tail's Tale" / "¡Toma esto, bebé! ¡¡El rayo de luz asesino de Majuub recién descubierto !!" Transcripción: "¡¡ Kurae Bebī !! Shinsei Ūbu hissatsu kōsen !! " ( Japonés :く ら え ベ ビ ー! 新生 ウ ー ブ 必殺 光線 !! ) |
Kazuya Kuta | Junki Takegami | 15 de enero de 1997 | 15 de mayo de 2004 | |
| Cuando Majuub y Baby comienzan a luchar en el Planeta Tuffle, después de numerosos intentos fallidos de hacer crecer su cola de Saiyajin, Goku ata al anciano Kai a una roca y le dice que se aferre a los alicates. Vuela lo más fuerte que puede, lo que tira de su cola en toda su longitud, aumentando con éxito su energía. De vuelta en el planeta Tuffle, Majuub crea una ola de energía gigante y apunta a Baby para que gire. Después de una larga lucha, Baby puede desviar la ola hacia Majuub. Y como resultado, Majuub lo convierte en chocolate y Baby lo devora justo cuando Goku reaparece a través de la teletransportación de Kibito Kai solo para ver este incidente, demasiado tarde para salvarlo. Ahora alimentado por la pérdida de su compañero de confianza, Goku llega y sube a Super Saiyan 3 para una revancha después de que Baby descubre que Goku todavía está vivo y ahora tiene cola. Pero incluso con la cola hacia atrás, no parece haber ganado ninguna fuerza. Goku luego carga contra Baby, pero el malvado Tuffle lo agarra por la cola, lo hace girar en el aire y lo arroja al suelo, hiriéndolo gravemente y haciendo que regrese a su forma básica. Mientras Baby vuela para acabar con él esta vez, el ahora deprimido Goku se da cuenta de que nuevamente no es rival para su enemigo, y luego mira hacia la Tierra en el cielo del Planeta Tuffle. Recordando su vida con sus amigos y familiares en su planeta natal, e incapaz de soportar su fracaso en protegerlos de Baby, Goku ruega por el poder de "terminar con esta locura". Sorprendentemente, Goku absorbe la energía familiar que se refleja en la Tierra, las Ondas Blutz, lo que hace que finalmente se transforme en un Gran Simio, pero esta vez con pelaje dorado. Aunque sorprendido por la asombrosa nueva transformación de Goku, Baby se niega a creer que los Saiyajin pueden convertirse en Grandes Simios sin la luna llena, hasta que se da cuenta con horror de que Goku ha usado la Tierra como semejanza con la luna. | ||||||
| 34 | "De vuelta al juego" / "¿¡La transformación falla !? ¡El alboroto del mono gigante Son Goku!" Transcripción: "¡¿ Henshin Shippai? ¡Gokū no Ōzaru dai abare! " ( Japonés :変 身 失敗!? 悟空 の 大 ザ ル 大 暴 れ !! ) |
Masayumi Uchiyama | Junki Takegami | 22 de enero de 1997 | 22 de mayo de 2004 | |
| Completamente transformado en un Gran Simio Dorado, Goku comienza a atacar a Baby. Está claro que ahora es más fuerte que Baby, pero en su estado actual, no puede concentrar su mente en la lucha porque, según el élder Kai, no se ha entrenado adecuadamente para dominar su transformación actual. Ahora sucumbido a sus instintos animales Saiyajin, Goku se enfurece, destruyendo todo a la vista sin siquiera matar a los controlados por Baby. Más tarde, Goku está a punto de beber del lago, hasta que vuelve a ver la Tierra y sube por los acantilados hacia ella. Sin que el salvaje Goku lo supiera, Pan y Mr. Satan lo seguían en silencio después de enterarse de que había sobrevivido de alguna manera y apenas lo reconocían en su forma de Gran Simio. Mientras tanto, Baby escapa a su torre donde está Bulma infectada, pensando en su nuevo plan en marcha. Su plan; para encerrarse en la Tierra y transformarse en un Gran Simio, con la esperanza de volver para otra pelea con Goku. Ahora en la cima de una montaña, Goku intenta alcanzar la Tierra, cuando Pan aparece frente a él. Pan intenta hacer que su abuelo entre en razón con casi todo lo que tiene de él, pero Goku la aparta. Luego le muestra una foto de su familia y amigos en unas vacaciones en la playa en la Tierra, y combinado con las lágrimas de Pan, esto le recuerda a Goku quién es él. Goku luego comienza a transformarse nuevamente para asombro de Pan. Goku ahora está en Super Saiyan 4, un nuevo nivel de poder planeado en secreto en su entrenamiento por Old Kai. | ||||||
| 35 | "La ascensión de Goku" / "¡La forma más fuerte! ¡Son Goku se convierte en un Super Saiyan 4!" Transcripción: " ¡Saikyō! Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni !! " ( Japonés :最強 !! 悟空 が 超 サ イ ヤ 人 4 に !! ) |
Inagami Satoshi | Atsushi Maekawa | 29 de enero de 1997 | 29 de mayo de 2004 | |
|
En su nueva forma, los poderes de Goku son increíbles y ahora es un adulto nuevamente. Le dice a Pan y Hercule que encontrará a Baby y lo derrotará de una vez por todas. En su torre, Baby y Bulma encuentran una información desconcertante sobre cómo la Tierra le dio a Goku las ondas Blutz para convertirse en un Gran Simio, y Bulma explica la razón por la que Baby no puede convertirse en uno desde que tomó el control del cuerpo de Vegeta es que el Saiyajin Prince ya no tiene cola. Goku encuentra a Baby y comienzan a pelear. Parece que Baby todavía tiene la ventaja, pero Goku revela que ni siquiera lo ha intentado. Ahora a la ofensiva, Goku parece indestructible y Baby no es rival para él. Bulma contacta a Baby, diciendo que ha encontrado una manera de enfocar a Blutz Waves en él, lo que lo convertiría en un Gran Simio. Resulta que Bulma ha creado su Blutz Wave Generator. Usando su generador, ella lo golpea con este rayo justo antes de que Goku suelte una ola de Kamehameha y Baby se transforme en un Gran Simio Dorado. Nota: Este episodio fue lanzado como un corto en la segunda edición de la serie limitada de DVD. Viene con la Guía de estrategia oficial de Prima de Dragon Ball Z: Budokai. | ||||||
| 36 | "Los ataques de Tuffle Gorilla" / "Un Inmortal bestia !? El atroz gigante atado bebé" Transcripción: " Fujimi sin kaibutsu !? Kyōaku Ōzaru Bebi " ( japonés : !?不死身の怪物凶悪大ザルベビー) |
Noboru Koizumi (Naoki Yamamuro) |
Atsushi Maekawa | 5 de febrero de 1997 | 5 de junio de 2004 | |
| El Super Saiyan 4 Goku y el Golden Great Ape Baby comienzan a pelear. En su nuevo estado, Baby es más poderoso, pero al igual que con Goku, carece de control sobre sí mismo. Comienza a destruir su propia ciudad y su gente. Goku es capaz de contraatacar y confía en que puede ganar. Baby comienza a hablar con Goku normalmente. Dice que mientras el cuerpo de Vegeta se transformó, él, el parásito, permaneció sin cambios. Solo estaba destruyendo a su gente por diversión. Luego apunta un Super Galic Gun directamente a la Tierra, y Goku no es lo suficientemente rápido para detenerlo. Aunque la Tierra no ha sido destruida, la explosión le ha causado un daño significativo y no podrá recibir otro impacto directo. Goku golpea a Baby con una ola de Kamehameha, pero hace poco daño. Baby apunta otro rayo directamente a la Tierra, pero Goku se interpone en el camino y recibe toda la fuerza de la explosión. | ||||||
| 37 | "La última batalla del viejo Kai" / "¡¡Qué participación !! ¡¡Bebé y Son Goku - ¡¡Doble KO !!" Transcripción: " ¡¡Sōzetsu !! Bebī to Gokū Daburu Keī Ō !! " ( Japonés :壮 絶 !! ベ ビ ー と 悟空 ダ ブ ル KO !! ) |
Yuji Kuwata | Toshinobu Oni | 12 de febrero de 1997 | 12 de junio de 2004 | |
| La ola Kamehameha de Goku tiene un efecto retardado y derriba a Baby. Vuelven a levantarse, solo para golpearse mutuamente. El anciano Kai se aprovecha de esto y envía a Kibito Kai al puesto de observación de Dende. Su plan es usar el Agua Sagrada, la misma agua que se usó para devolver la Tierra a la normalidad después de que derrotaron a Garlic Jr, para revivir a los otros Saiyajin. Kibito Kai encuentra el agua y la usa con Dende y el Sr. Popo. Luego llega al planeta Tuffle y lo usa para revivir a Trunks. De vuelta en el Planeta Tuffle, Bulma usa el Generador de Ondas Blutz nuevamente para restaurar a Baby a toda su fuerza. Goku se despierta y parece que él también ha recuperado su fuerza, aunque solo está fanfarroneando. Hace todo lo posible para evitar los ataques de Baby sin dejar de parecer confiado. | ||||||
| 38 | "Lazos familiares" / "El renacimiento de Super Saiyan 4 con los poderes de todos ..." Transcripción: " Minna no pawā de ... Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu " ( japonés :み ん な の 力 で ... 超 サ イ ヤ 人 4 復活) |
Kazuya Kuta | Toshinobu Oni | 19 de febrero de 1997 | 19 de junio de 2004 | |
| Goku ya no puede evitar a Baby y lo golpean severamente. Pan no puede soportar mirar más y se apresura a enfrentarse a Baby. Baby la derriba y está a punto de pisotearla, cuando Trunks aparece y se lleva a Baby. Llegan Gohan y Goten y se preparan para luchar. Goku los detiene, diciendo que lo único lo suficientemente poderoso para detener a Baby es el Super Saiyan 4. Les instruye que le den su energía para que pueda luchar. Al darse cuenta de esto, Baby los ataca. El bebé comienza a retorcerse de dolor. Majuub, a quien Baby se había comido, ha recuperado su forma y está atacando desde el interior, revelando que había permitido a propósito que Baby desviara su ataque y se lo comiera. Esto les da suficiente tiempo para darle a Goku su energía. Baby escupe a Majuub, y con Goku a plena potencia, comienza la batalla final. | ||||||
| 39 | "Baby Put To Rest" / "The Finale! At Last, Baby Is Annihilated" Transcripción: " Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu " ( japonés :こ れ で 最後 だ! つ い に ベ ビ ー 消滅) |
Masayuki Uchiyama | Junki Takegami | 26 de febrero de 1997 | 26 de junio de 2004 | |
| Ahora que está en plena potencia, Goku es mucho más fuerte que Baby. Sin otra salida, Baby golpea a Goku con su Revenge Death Ball. Goku está envuelto por la explosión, pero se niega a darse por vencido. Absorbe la energía. Luego dispara una poderosa ola Kamehameha a Baby, dejándolo inconsciente. Goku luego dispara la cola de Baby, lo que lo hace retroceder a su forma anterior. Sabiendo que está muy superado, Baby se extrae del cuerpo de Vegeta y huye a su nave. Vegeta se recupera, pero Baby se va volando. Decidido a acabar con él, Goku dispara otra ola de Kamehameha a la nave de Baby, lanzándola al sol. Regresan a la Tierra antes de que Goku regrese a su forma infantil y rocíen toda la superficie con agua sagrada, mientras que Kibito Kai y Gohan hacen lo mismo en el planeta Tuffle. La Tierra comienza a temblar violentamente. Debido a que Baby pidió otro deseo en las esferas del dragón Black Star, el planeta todavía está en peligro de explotar. En dos semanas, se cumplirá un año desde que Goku se transformó, y eso marcará el fin de la Tierra. | ||||||
| 40 | "La decisión de Piccolo" / "¡La tierra explota! La decisión de la tumba de Piccolo" Transcripción: "¡ Chikyū Bakuhatsu! ¡Pikkoro no Jūdaina Ketsui " ( japonés :地球 爆 発 !! ピ ッ コ ロ の 重大 な 決意) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 5 de marzo de 1997 | 3 de julio de 2004 | |
| Vegeta decide evacuar a la población de la Tierra al planeta Tuffle, usando naves y la Transmisión Instantánea de Goku, que puede usar nuevamente como Super Saiyan 4. Mr. Satan convence a la gente de que la Tierra realmente va a explotar. Cuando la última nave sale de la Tierra, Goku localiza a los últimos cuatro rezagados, pero alguien se da cuenta de que dejaron a su hijo en el planeta. Goku lo encuentra, junto con Piccolo. Pierde su forma de Super Saiyan 4 y no puede usar la Transmisión Instantánea. Piccolo le da su energía, permitiéndole hacer un último viaje. Él toma al niño de regreso, pero Piccolo lo suelta y se queda en la Tierra. Telepáticamente le dice a Gohan que las Esferas del Dragón de la Estrella Negra son demasiado peligrosas, y planea sacrificarse para que nunca puedan volver a usarse mientras se despide de Gohan por última vez. Después de que la Tierra explota, piden un deseo a las Dragon Balls de Namek para restaurar el planeta. Con el planeta restaurado, todos comienzan a celebrar cuando Chi-Chi le dice a Bulma que no importa cuán grande o pequeño sea, Goku sigue siendo su esposo. Gohan lamenta la pérdida de Piccolo y Goku le dice que él también lo extraña. | ||||||
Temporada 3: Saga Super Androide 17 (1997)
| No. | Título | Dirección | Guión | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | "Llamada al telón" / "El torneo número uno bajo el sol. ¿Quién será el sucesor de Satanás?" Transcripción: " Tenkaiichi budōkai. Satan no kōkeisha wa dare " ( japonés :天下 一 武 道 会 サ タ ン の 後 継 者 は 誰) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 12 de marzo de 1997 | 10 de julio de 2004 | |
|
Goku, Pan y Majuub ingresan al 31 ° Torneo Mundial de Artes Marciales. Goku se ve obligado a ingresar a la División Junior, ya que es un niño nuevamente; cuando le pregunta al Sr. Satan sobre esto, él dice que es por su altura, y Pan pelea en la División de Adultos porque ella es más alta que él. En realidad, no quiere que Pan termine luchando contra Goku, y quiere que Pan lo suceda como Campeón del Mundo. Goku llega a la final, pero su oponente lo saca accidentalmente del ring después de ser distraído por Vegeta, y pierde. Pan llega a las semifinales de la División de Adultos, pero pierde porque no quiere volverse como su abuelo, el Sr. Satanás. Majuub llega a la final contra Mr. Satan y se toma la pelea en serio. Está a punto de ganar, cuando Buu, desde dentro de él, le dice que deje que el Sr. Satanás gane, ya que el Sr. Satanás le da esperanza al mundo. Es eliminado del ring y Mr. Satan retiene el título de Campeón del Mundo. Nota: Este episodio fue lanzado como un corto en la tercera edición de la serie limitada de DVD. Viene con la Guía de estrategia oficial de Prima de Dragon Ball Z: Taiketsu. | ||||||
| 42 | "Una Unión peligroso" / "Die, Goku !! los villanos de Escape From Hell Revived" Transcripción: " Shine Gokū !! Jigoku Kara Yomigaeru kyōteki-tachi " ( japonés :死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 16 de abril de 1997 | 17 de julio de 2004 | |
| Trunks aparece en la casa de Goku muy golpeado, y de repente ha aparecido un agujero negro en el cielo. Cuando se recupera, explica que Androide 17 lo atacó, y dijo que el Dr. Gero y el Dr. Myuu han exigido que Goku venga al infierno a través del agujero negro y luche contra ellos, o de lo contrario resucitarán a Cell y Freezer y los enviarán a la Tierra. . Un reportero de la televisión dice que hay monstruos misteriosos que están destruyendo la ciudad, y reconocen a los monstruos como todos los que Goku ha derrotado a lo largo de los años. Goku decide irse al infierno y luchar. En el infierno, el Dr. Gero y el Dr. Myuu explican que crearon una réplica del Android 17 en la Tierra, pero alteraron la programación de ambos para hacerlos completamente leales. Cuando estos dos androides se fusionen, el Super Android 17 resultante tendrá un poder increíble. Cuando Goku llega al infierno, el Dr. Gero y el Dr. Myuu huyen y cierran el agujero que conecta la Tierra con el infierno, atrapando a Goku dentro. Cell y Frieza aparecen, y ahora que está atrapado en el infierno, no tiene más remedio que luchar contra ellos. | ||||||
| 43 | "La resurrección de Cell y Frieza" / "Los villanos del infierno !! El renacimiento de Cell y Frieza" Transcripción: " Jigoku no masenshi! Seru & Furīza fukkatsu " ( japonés :地獄 の 魔 戦 士! セ ル & フ リ ー ザ 復活) |
Noboru Koizumi | Atsushi Maekawa | 23 de abril de 1997 | 24 de julio de 2004 | |
|
Goku comienza su pelea con Frieza y Cell, y está claro que Goku es mucho más fuerte que ambos juntos. Los mata a ambos rápidamente, pero vuelven a la vida. Como ya están muertos, Goku nunca podrá matarlos. Atrapan a Goku en una jaula de energía y lo empujan a las profundidades del infierno. Allí, es torturado de diversas formas y finalmente queda atrapado en un bloque de hielo. De vuelta en la Tierra, Gohan está luchando contra el General Rilldo, y Rilldo lo golpea con su viga de metal, convirtiendo el brazo derecho de Gohan en metal. Trunks y Goten están exterminando a Saibamen, mientras Vegeta se ocupa del nuevo Androide 17. El 17 original localiza a Krillin, Marron y Androide 18. Él la hipnotiza y le dice que se una a él. Nota: Este episodio fue lanzado como un corto en la cuarta edición de la serie limitada de DVD. Viene con la Guía de estrategia oficial de Prima de Dragon Ball Z: Budokai 2. | ||||||
| 44 | "17 Times 2" / "¡El androide definitivo! Los dos números 17 se unen" Transcripción: " Kyūkyoku Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai " ( japonés :究 極 の 人造 人間! 二人 の 17 号 合体) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 30 de abril de 1997 | 31 de julio de 2004 | |
| Androide 17 hipnotiza a 18 y le dice que se una a él. Krillin le dice que no lo haga y trata de razonar con 17, pero 17 lo mata. 18 pelea 17, pero pierde, y 17 se dirige para encontrar a su contraparte. En el infierno, el calor del cuerpo de Goku debilita el hielo lo suficiente como para romperlo, y una vez que sale, usa la máquina de congelación en Freezer y Cell y luego accidentalmente los rompe. De vuelta en la Tierra, los dos 17 se encuentran y se fusionan, formando el Super Androide 17. Vegeta, Trunks, Gohan, Goten y Majuub intentan atacarlo, pero sus esfuerzos son inútiles. 17 derriba a cada uno de ellos de un solo golpe. Al ver esto desde el infierno, Goku le pregunta al rey Yemma si puede traerlo a la Tierra, pero está más allá del poder de Yemma. Piccolo, sin embargo, tiene un plan y solicita que el rey Yemma lo envíe al infierno; cuando el rey Yemma se niega, Piccolo lo convence de que cometió un error al causar estragos con numerosas ondas de energía y es enviado al infierno. | ||||||
| 45 | "La mejor apuesta de Piccolo" / "¡Apúrate, Goku! El plan para escapar del infierno" Transcripción: "¡¡ Isoge Goku !! Jigoku kara no dassutsu daisakusen " ( japonés :急 げ 悟空 !! 地獄 か ら の 脱出 大作 戦) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 14 de mayo de 1997 | 7 de agosto de 2004 | |
| El plan de Piccolo es replicar el método que usaron los dos Android 17 para escapar del infierno. Comunica telepáticamente su plan con Dende. Intentan enviarse una ráfaga de energía entre sí al mismo tiempo. Después de varios intentos, finalmente golpean exactamente en el mismo momento y se abre otro agujero negro. Piccolo, desafortunadamente, no puede seguir a Goku de regreso a la Tierra, ya que debe permanecer perfectamente quieto para que el portal permanezca abierto, pero le asegura a Goku que todo estará bien; está dispuesto a pasar la eternidad en el infierno para ayudar a su viejo amigo. Aceptando, Goku regresa a la Tierra, mientras Piccolo decide entrar en una "práctica de tiro" con algunos de los viejos villanos. Mientras tanto, Vegeta, Trunks, Gohan, Goten y Majuub están perdiendo mucho con Super Android 17. El Android enciende al Dr. Gero, porque el Dr. Myuu programó al androide para que solo reciba órdenes de él. Con Gero fuera de escena, le dice a 17 que acabe con todos. Justo cuando está a punto de disparar a Vegeta, Goku llega y lo empuja fuera del camino, y dirige su atención a Super 17. | ||||||
| 46 | "El aumento de las estacas de" / "chocan !! Goku Super Saiyan 4 VS Súper # 17" Transcripción: " Gekitō !! SUPA Saiyajin 4 VS SUPA 17-go " ( japonés :激突!!スーパーサイヤ人4 vsスーパー17号) |
Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | 28 de mayo de 1997 | 14 de agosto de 2004 | |
| Goku y Super Androide 17 comienzan a pelear. La batalla está claramente a favor de 17, ya que Gero y Myuu programaron el conocimiento de todas las técnicas y habilidades de Goku en él; sin embargo, Goku se transforma en Super Saiyan 4, que ni Gero ni Myuu conocían. Llega a 17 con cientos de explosiones de energía, pero ninguna parece dañar al androide. Intenta una ola de Kamehameha, pero 17 no hace ningún esfuerzo por salirse del camino, y Goku se da cuenta de que 17 está absorbiendo la energía, tal como lo hizo Android 19, pero sin los dispositivos en las manos. Super Android 17 ahora ha absorbido tanta energía que es más fuerte que Goku. Goku intenta usar la Transmisión Instantánea para acercarse sigilosamente al 17, pero el androide puede sentir dónde va a aparecer al analizar la distorsión que causa la Transmisión Instantánea en la atmósfera. Sin ninguna de las tácticas de Goku funcionando, Super Androide 17 conjura una poderosa bola de energía para acabar con él. | ||||||
| 47 | "La mayor sorpresa" / "de un Gran Turnabout Goku y # de 18 Combo Attack Explota!" Transcripción: " ! Daigyakuten Gokū a 18-GO sin nidan kōgeki sakuretsu " ( japonés : !大逆転悟空と18号の二段攻撃さく裂) |
Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 4 de junio de 1997 | 21 de agosto de 2004 | |
| Mientras 17 se distrae haciendo su bola de energía, Goku se acerca sigilosamente por detrás y lo agarra. Intenta volarlos a ambos, pero cuando el humo se disipa, ambos siguen vivos. 17 había puesto un escudo para protegerse a sí mismo, pero también protegía a Goku lo suficiente para mantenerlo con vida. Una vez más, reúne energía para su ataque final, pero de repente aparece 18. Sus burlas hacen que 17 gire y destruya al Dr. Myuu. Se da la vuelta para matar a Goku, pero antes de que pueda, 18 comienza a disparar ráfagas de energía hacia él. Mientras 17 está absorbiendo las explosiones, Goku se da cuenta de que no puede moverse mientras absorbe energía y, por lo tanto, es vulnerable, y ataca rápidamente, perforando un agujero a través de él. Termina 17 con una ola de Kamehameha. Bulma llega, diciendo que la Tierra es increíblemente inestable debido a los portales interdimensionales que abrieron 17 y Piccolo. Reúnen las Dragon Balls para arreglar esto, solo para descubrir que están todas agrietadas. Cuando llaman a Shenron, sale humo negro y surge un nuevo dragón malvado, misterioso pero poderoso. | ||||||
Temporada 4: Shadow Dragon Saga (1997)
| No. | Título | Dirección | Guión | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48 | "The Shadow Dragons" / "¡Una sorpresa impactante! ¡¿Shenron es nuestro enemigo ?!" Transcripción: "¡ Kore wa Bikkuri! ¡¿Shenron ga teki ni?! " ( Japonés :こ れ は ビ ッ ク リ! 神龍 が 敵 に?! ) |
Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | 11 de junio de 1997 | 28 de agosto de 2004 | |
| El nuevo dragón resulta ser pura maldad. Chupa las Dragon Balls y luego se divide en siete dragones más, que luego vuelan. El élder Kai explica que cada vez que se usan las Dragon Balls, almacenan energía negativa y esa energía tarda 100 años en disiparse. La razón por la que las bolas se dispersan después de usarlas es para darles tiempo para liberar su energía negativa. Pero debido a que Bulma inventó el radar del dragón, pudieron encontrarlos muy rápidamente y convocar a Shenron muchas veces. Este uso excesivo hizo que las bolas se sobrecarguen con energía negativa, y esa energía generó los Dragones de la Sombra. Todos los presentes culpan a Bulma por esto, pero ella rápidamente culpa a Goku, afirmando que nunca podría haberlos encontrado sin su ayuda. En cualquier caso, Goku, sintiéndose culpable por haber usado las Dragon Balls con tanta frecuencia, se va a matar a los dragones, ya que potencialmente destruirán el universo si no se controlan. Goku sigue el camino destructivo dejado por los dragones, y Pan lo sigue, llevando a Giru para usar el radar del dragón. Encuentran al dragón de dos estrellas destruyendo una aldea. | ||||||
| 49 | "Two-Star Dragon" / "The Strongest enemigo !? El temible solapada Dragón" Transcripción: " Saikyō no Teki !? Kyofu sin Urawaza o tsukau Ryu " ( japonés : ?!最強の敵恐怖の裏ワザを使う龍) |
Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | 18 de junio de 1997 | 4 de septiembre de 2004 | |
| El dragón de dos estrellas, Haze Shenron, está contaminando gravemente toda el área, por lo que Pan interviene para detenerlo. Ella es mucho más poderosa que el dragón y lo golpea sin descanso. Pero los ataques de Pan parecen ser cada vez menos, hasta que el dragón es capaz de dominarla. Goku intenta transformarse en un Super Saiyan y descubre que no puede. El dragón explica que su contaminación hace que todos los seres vivos se debiliten, mueran y se descompongan exponencialmente en un corto período de tiempo. Es por eso que la fuerza de Pan se ha ido y por qué Goku no puede encenderse. También revela que fue creado cuando Goku deseaba revivir a Bora, el padre de su viejo amigo Upa, después de que fuera asesinado por Mercenary Tao, horrorizando a Goku con el hecho de que él era el responsable de la creación de los Dragones de las Sombras. El dragón los golpea y luego los arroja al lago. Giru, que no se ve afectado por el veneno debido a que es un robot, se sumerge y los lleva a una parte no infectada del lago. Aquí hay un manantial que se alimenta de agua pura del subsuelo, lo que mantiene limpia la zona. Goku abre el agujero, inundando el lago con agua limpia. Con sus poderes rejuvenecidos, Goku y Pan destruyen al dragón rápidamente antes de que su contaminación tenga tiempo suficiente para hacer efecto y reclamar la bola de dos estrellas, que vuelve a su forma original. | ||||||
| 50 | "El dragón de cinco estrellas" / "¿¡Down Goes Saiya-Power !? Electro-Dragon Wu Xing Long" Transcripción: " Saiya pawā gyokusai !? Denkijū Ūshinron " ( japonés :サ イ ヤ パ ワ ー 玉 砕!? 電 気 獣 五星 龍) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 25 de junio de 1997 | 11 de septiembre de 2004 | |
| Goku, Pan y Giru van a una ciudad cercana para tomar algo, pero descubren que todos sus habitantes no están a la vista. Encuentran una baba eléctrica extraña y se dan cuenta de que el dragón de cinco estrellas, Rage Shenron, está controlando la baba. Después de revelar que fue creado cuando el Maestro Roshi y Bulma deseaban revivir a Goku cuando Vegeta y Nappa vinieron originalmente a la Tierra, reúne el limo y se vuelve gigantesco. Goku se transforma en un Super Saiyan 4 e intenta destruir al dragón, pero el limo devuelve su ataque. El dragón atrapa a Goku y Pan en la baba, que comienza a electrocutarlos. Empieza a llover, provocando que el dragón haga un cortocircuito y explote. Rage Shenron engaña a Pan al admitir la derrota y cuando intenta reclamar la Bola de Dragón, Rage Shenron intenta atraparla pero ella se aparta. Goku luego lo destruye usando un Kamehameha Wave normal. Goku y Pan reclaman la bola de cinco estrellas. | ||||||
| 51 | "El dragón de seis estrellas" / "¡Liu Xing Long! Encuentra el punto débil del gran ataque del tornado" Transcripción: "¡ Ryū Shinron! Daitatsumaki kogeki no jakuten o sakase " ( japonés :六 星 龍! 大 竜 巻 攻 撃 の 弱点 を 探 せ) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 2 de julio de 1997 | 23 de octubre de 2004 | |
| Goku, Pan y Giru encuentran al dragón de seis estrellas, Oceanus Shenron, en un pueblo de pescadores. Ella revela que fue creada por el primer deseo que Goku y compañía hicieron (Oolong deseando un par de ropa interior para frustrar al Emperador Pilaf); Mientras tanto ella como Pan están disgustados y avergonzados por esto, Goku lo mira con humor, para gran enojo del dragón. Este dragón puede colocar escudos de energía, por lo que Goku no puede golpearla. Intenta usar una ola de Kamehameha, pero el dragón la desvía. Luego, el dragón crea un vórtice extremadamente poderoso, aplastando a Goku a través de un acantilado. Pan crea su primera ola de Kamehameha y la lanza al dragón, lo que le da a Goku la oportunidad de asestar el golpe final. Reclaman la pelota de seis estrellas y continúan su viaje. | ||||||
| 52 | "El dragón de siete estrellas" / "¡Cuidado, Pan! Poseído por Qi Xing Long" Transcripción: " Pan abune! Chii-Shinron nottote oki " ( japonés :パ ン あ ぶ ね ぇ! 七星 龍 の と っ て お き) |
Yamamoto Naoki | Atsushi Maekawa | 9 de julio de 1997 | 30 de octubre de 2004 | |
| Goku, Pan y Giru localizan al dragón de siete estrellas, Naturon Shenron. Está creando terremotos cavando agujeros en el suelo y no está interesado en pelear. Goku y Pan lo siguen mientras excava y ven que se dirige a una ciudad. El dragón crea un terremoto masivo, pero Pan y Goku como Super Saiyan 4, pueden evitar que la ciudad se dañe. El dragón se enoja con ellos y después de revelar que fue creado por el deseo de revivir a todos los inocentes asesinados por Majin Vegeta el día de la resurrección de Majin Buu, intenta luchar, pero termina golpeándose a sí mismo con su propio ataque. Goku se prepara para dar el golpe final, pero el dragón muere solo. Goku se apaga y Pan atrapa la bola de siete estrellas, solo para descubrir que todavía tiene grietas. La bola comienza a brillar y Pan es absorbido por ella. El dragón revela que usa el cuerpo de un anfitrión para formar el suyo. Estaba usando el cuerpo de un topo, por eso estaba tan débil, pero ahora está usando el cuerpo de Pan, lo que significa que es mucho más poderoso. Quiere obtener el cuerpo de Super Saiyan 4 de Goku, pero Goku se niega a encenderlo. Dice que luchará si el dragón libera a Pan. | ||||||
| 53 | "El decir adiós" / "Pan Dies !? Una llorosa 10 veces Kamehameha" Transcripción: " Pan ga shōmetsu !? Namida no 10-bai Kamehameha " ( japonés : !?パンが消滅涙の10倍かめはめ波) |
Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | 16 de julio de 1997 | 6 de noviembre de 2004 | |
| El dragón de siete estrellas comienza a destruir la ciudad. Dentro de él, Pan no puede soportar la destrucción, por lo que telepáticamente le suplica a Goku que pelee. Se da cuenta de que es lo correcto, por lo que se transforma a regañadientes en un Super Saiyan 4. Con la intención de matar al dragón, junto con Pan, golpea al dragón con una ola de Kamehameha. El polvo se aclara y el dragón sigue vivo. Goku no se atrevió a poner toda la energía necesaria en la explosión. El dragón cambia el rumbo de la pelea y parece noquear a Goku. Él burlonamente "concede el deseo de Goku" al permitirle ver a Pan una última vez. Empuja a Pan fuera de él hasta la mitad, y Goku la agarra y la saca. El dragón regresa a su forma normal y Goku lo destruye. Reclaman la bola de siete estrellas y continúan su viaje. | ||||||
| 54 | "El Dragón de Cuatro Estrellas" / "¡Poder de 6000 grados Celsius! El Guerrero del Sol" Transcripción: " Sesshi Rokusen-do no pawā! Taiyō no Senshi " ( Japonés :摂 氏 6000 度 の パ ワ ー! 太陽 の 戦 士) |
Noboru Koizumi | Toshinobu Oni | 6 de agosto de 1997 | 13 de noviembre de 2004 | |
| El sol parece inusualmente caliente, y descubren que se debe al dragón de cuatro estrellas, Nuova Shenron, quien revela que fue creado cuando el Rey Piccolo original deseaba recuperar su juventud y todo su poder. Puede elevar la temperatura de su cuerpo a niveles aún mayores que la superficie del sol, lo que hace que golpearlo sea imposible. Goku se ve obligado a huir del dragón. Se da cuenta de que todavía puede usar ondas de energía, por lo que comienza a atacar al dragón. Después de un tiempo, el dragón se cansa de jugar y cambia a su forma final. Goku sigue su ejemplo y se transforma en un Super Saiyan 4. | ||||||
| 55 | "El corazón del príncipe" / "¡Bulma está trabajando ! El plan de remodelación de Vegeta" Transcripción: "¡ Buruma ugoku! Bejīta Kaizō keikaku " ( japonés :ブ ル マ 動 く! ベ ジ ー タ 改造 計画) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 13 de agosto de 1997 | 20 de noviembre de 2004 | |
| Vegeta intenta irse a la pelea para unirse a Goku y los demás, pero Bulma lo convence de quedarse. Ella dice que está trabajando en algo que lo ayudará. Mientras prepara el dispositivo, Vegeta recuerda a Goku en el pasado; todo, desde su primera pelea cuando una vez fue malvado (aunque todavía era bueno en el presente), hasta la pelea de Goku con Freezer cuando se transformó por primera vez en un Super Saiyan, hasta su pelea cuando era Majin Vegeta (mitad malvado, mitad bueno). , a su pelea con Kid Buu. Bulma luego explica cómo Goku se convirtió en Super Saiyan 4 en la lucha contra Baby en el planeta Tuffle: cuando Goku miró a la Tierra desde el planeta Tuffle como si fuera una luna llena, se transformó en un Golden Great Ape porque absorbió las Blutz Waves. estaban siendo creados naturalmente por la Tierra, de la misma manera que si solo se reflejaran en la luna. Pan lo ayudó a tomar conciencia de sí mismo, y esto lo hizo transformarse nuevamente en la etapa final de Super Saiyan 4. Dado que Vegeta ya es consciente de sí mismo como un Gran Simio normal, teóricamente solo necesita ser bombardeado con Blutz Waves para hacer la transformación en Super Saiyan Gran Simio y luego puede convertirse en un Super Saiyan 4. Bulma plantea la hipótesis de que Vegeta no se transformó. en un Super Saiyan 4 mientras Baby lo poseía como un Gran Simio Super Saiyan porque Vegeta no estaba consciente. Para crear estas Blutz Waves, Bulma ha construido una versión móvil de la máquina que construyó para Baby en el planeta Tuffle mientras estaba poseída por uno de los parásitos descendientes de Baby. | ||||||
| 56 | "El dragón de tres estrellas" / "¡Después de que el sol se congele! Los hermanos dragón de fuego y hielo" Transcripción: "¡ Taiyō no tsugi wa kokukan! Honō a Kōri no kyōdai ryū " (en japonés :太陽 の 次 は 極寒! 炎 と氷 の 兄弟 龍) |
Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 20 de agosto de 1997 | 27 de noviembre de 2004 | |
| Goku y Nuova, el dragón de cuatro estrellas, comienzan a luchar en serio. Goku toma a Nuova con la guardia baja, pero le concede un obsequio porque Nuova le perdonó la vida a Pan a pedido de Goku cuando podría haberla destruido fácilmente. Nuova dice que no daña a personas inocentes e indefensas. Mientras continúan luchando, un rayo sale de la nada y golpea el brazo de Goku, congelándolo. Provino de Eis Shenron, el dragón de tres estrellas, y el hermano gemelo de Nuova, quien fue (como se revela en Dragon Ball GT Perfect Files) surgido por el deseo que borró los recuerdos de Majin Buu de todos en la Tierra excluyendo a los Z Fighters y sus amigos. Eis le ha quitado las Dragon Balls a Pan y se las da a Nuova. Luego congela el resto de Goku. Eis le ordena a Nova que acabe con Goku, pero Nuova se niega porque Goku no puede defenderse. Eis golpea a Nuova y vuelve a emitir su comando. Nuova parece obedecer, pero su ataque simplemente derrite el hielo. Goku agradece a Nuova y promete vencer a Eis en diez segundos. | ||||||
| 57 | "The One-Star Dragon" / "Un enemigo abrumadoramente fuerte !! El cabecilla del mal dragones" Transcripción: " Tsuyosa Atto Teki !! Jaaku Ryu o Ryu Shihai suru " ( japonés :強さ圧倒的!!邪悪龍を支配す る 龍) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 3 de septiembre de 1997 | 4 de diciembre de 2004 | |
| Goku y Eis comienzan a pelear. Cuando la batalla está a favor de Goku, Eis recurre a trucos sucios, como usar al inconsciente Pan e incluso a su propio hermano como escudos humanos . Eis lo congela de nuevo, pero Goku es capaz de liberarse y vence al dragón. Mientras Eis suplica misericordia, de repente corta los ojos de Goku, cegándolo. Goku es capaz de lanzar rápidamente un golpe devastador, que acaba con el dragón de tres estrellas. Nuova le da a Goku gotas especiales para los ojos para curar su ceguera, pero se le escapan de la mano. Fue el dragón de una estrella, Syn Shenron, quien fue creado (también revelado en Dragon Ball GT Perfect Files) por el deseo que revivió a todas las víctimas de Freezer y sus hombres. Rápidamente destruye a Nuova, dejando solo a un Goku ciego para luchar contra él. Un Goku enfurecido y disgustado lo critica por matar a uno de los suyos, pero Syn simplemente le recuerda que Goku es responsable del nacimiento de todos los Dragones de las Sombras porque abusó de las Esferas del Dragón. Impertérrito, Goku afirma que siempre usó las Dragon Balls por el bien de la Tierra y nunca las usó de manera egoísta ni una sola vez, y trata de luchar, pero incluso cuando aterriza una ola de Kamehameha, no puede hacer ningún daño al dragón de una estrella. El dragón aterriza un poderoso golpe, que deja inconsciente a Goku. Pan recupera la conciencia y se horroriza al ver a Goku colgado boca abajo de una torre de feria. | ||||||
| 58 | "Shadow Dragons Unite" / "¡Hora de contraatacar! Superando al Super Saiyan 4" Transcripción: " Hangeki Kaishi! Sūpā-saiyajin 4 o koero " ( japonés :反 撃 開始! ス ー パ ー サ イ ヤ 人 4 を 超 え ろ) |
Masayuki Uchiyama | Toshinobu Oni | 10 de septiembre de 1997 | 11 de diciembre de 2004 | |
| Goku vuelve a su estado básico, y Syn agarra su cuerpo inconsciente y lo deja caer, con la intención de empalarlo en una estatua de un espadachín. Sin embargo, en ese momento, Goten, Gohan, Trunks y Majuub lo salvan, y Mr. Satan, Chi-Chi y Videl también aparecen en busca de apoyo. Mientras Majuub intenta contener al dragón, Gohan, Goten y Trunks le dan todo su poder a Goku. Goku absorbe más poder de lo que él creía posible, y aunque todavía está ciego, puede sentir perfectamente los movimientos del dragón de una estrella. El dragón ni siquiera puede dar un puñetazo. Goku lanza una ola Kamehameha al dragón, aparentemente matándolo. El dragón reaparece tras haber esquivado la explosión. Chupa las otras seis Dragon Balls, que estaban esparcidas por el área, y se transforma en Omega Shenron. | ||||||
| 59 | "Super Saiyan 4 Vegeta" / "¿Amigo o enemigo? ... Vegeta mono gigante en el Rampage" Transcripción: " Teki-ka mikata-ka ... Ōzaru bejiita Ō Abare " ( japonés :敵 か 味 方 か ... 大猿 ベ ジ ー タ 大 暴 れ) |
Yamamoto Naoki | Toshinobu Oni | 17 de septiembre de 1997 | 18 de diciembre de 2004 | |
| Omega Shenron destruye a todos excepto a Goku. Goku contraataca, pero no pudo infligir ningún daño en absoluto. Omega Shenron toma represalias usando los poderes de los dragones de cuatro, tres, seis y cinco estrellas. En este punto, Goku, cuya visión ha sido restaurada, lanza un Kamehameha a Omega Shenron, quien fue tomado por sorpresa, y aparentemente lo destruye con un Puño de Dragón. Sin embargo, se regenera de nuevo a la normalidad usando el poder del dragón de cinco estrellas. El poder de Omega Shenron ha superado con creces al de Goku. Goku ya no es rival para él. Desesperado, Goku agarra a Omega Shenron. Comienza a autodestruirse, pero Vegeta llega y le dice que no lo haga. Sabe de primera mano que la autodestrucción no funciona. Bulma llega con el Blutz Wave Generator, y golpea a Vegeta con él. Vegeta se transforma en un Gran Simio, y parece que ha perdido el control de sí mismo, pero rápidamente se vuelve consciente de sus acciones. Luego se transforma en un Golden Great Ape y finalmente en Super Saiyan 4, pero ni siquiera formar equipo con Goku será suficiente para detener a Omega Shenron. Sugiere que él y Goku se fusionen. | ||||||
| 60 | Transcripción de "Super Saiyan 4 Fusion" / "Fu - sion !! The Ultimate Super Gogeta" : " Fyū-jon !! Kyuukyoku no Sūpā Gojīta " ( japonés :フ ュ ー ジ ョ ン !! 究 極 の ス ー パ ー ゴ ジ ー タ) |
Yuji Kuwata | Atsushi Maekawa | 22 de octubre de 1997 | 1 de enero de 2005 | |
| Omega Shenron se da cuenta de que Goku y Vegeta tienen un plan, por lo que se apresura a detenerlos. Gohan, Goten y Trunks lo cortaron para comprarles algo de tiempo a sus padres. Mientras mantienen alejado a Omega Shenron, Goku y Vegeta se fusionan. Ahora son Gogeta y son mucho más poderosos que Omega Shenron. Sus golpes son demasiado rápidos incluso para que el dragón los vea. Pero en lugar de terminar rápidamente el trabajo, Gogeta juega con Omega Shenron. Furioso, el dragón desata toda la energía negativa de las Dragon Balls en un ataque masivo. Gogeta redirige la pelota fácilmente lejos de la Tierra, y la energía negativa que envolvía la Tierra se disipa. Gogeta luego golpea a Omega Shenron con un Big Bang Kamehameha x100, pero no lo mata. Antes de que Gogeta pueda acabar con él, se vuelve a dividir en dos, su inmenso poder ha reducido el tiempo de fusión normal a la mitad. Seis de las bolas se han desprendido del cuerpo del dragón, y antes de que pueda succionarlas todas, Goku agarra la bola de cuatro estrellas. | ||||||
| 61 | "Los límites del poder" / "¡¡No perderé !! Goku se traga el Si Xing Qiu" Transcripción: " Zettai Katsu zo! Suushichū o kūta Gokū " (en japonés :絶 対 勝 つ ぞ! 四 星球 を 食 っ た 悟空) |
Takeo Ide | Atsushi Maekawa | 29 de octubre de 1997 | 8 de enero de 2005 | |
| Para evitar que Omega Shenron se coma la bola de cuatro estrellas y se encienda por completo, Goku se la come. Luego, él y Vegeta intentan fusionarse de nuevo, pero esta vez Omega Shenron sabe qué es la fusión y los detiene. Goku y Vegeta intentan fusionarse una y otra vez, pero Omega Shenron los detiene cada vez. Es demasiado rápido y poderoso para evitar el tiempo suficiente para fusionarse. Luego, Goku y Vegeta usan la técnica de la imagen secundaria, que distrae a Omega Shenron el tiempo suficiente para que hagan la danza de fusión. Sin embargo, el baile no funciona por alguna razón. Sabiendo que no volverá a funcionar, Omega Shenron les permite intentarlo una vez más. Esta vez, Goku vuelve a ser niño. Debido a que ha estado peleando por más tiempo que Vegeta, está sin poder y, por lo tanto, no puede fusionarse. De repente, la bola de cuatro estrellas aparece en la frente de Goku. | ||||||
| 62 | "Rescate Goku" / "Rescate Goku !! El último aliado entra en la refriega" Transcripción: " Gokū o Sukue !! Saigo no Mikata Tōjō " ( japonés : !悟空を救え最後の味方登場) |
Masayuki Uchiyama | Atsushi Maekawa | 5 de noviembre de 1997 | 15 de enero de 2005 | |
| La bola de cuatro estrellas sale volando de su frente y se convierte en Nuova, el dragón de cuatro estrellas. Nuova ya no está del lado de Goku, ya que fue infectado con la energía negativa de Omega Shenron después de que el dragón se comiera la pelota. Nuova patea a Vegeta a un lado y conjura un rayo masivo. Goku crea una ola de Kamehameha, y tanto él como Nuova giran y disparan a Omega Shenron. Después de ser infectada con la energía negativa de Omega, Nuova se inundó de energía positiva mientras estaba dentro de Goku. Nuova luego agarra a Omega y los envuelve a los dos en llamas. La bola de fuego entra en erupción y parece que Omega ha sido destruida. Pero cuando el humo se aclara, solo queda Omega. Justo antes de la explosión, Omega se cubrió dentro del cuerpo resistente al calor de Nuova. Ahora Omega Shenron está en plena potencia porque tiene las siete Dragon Balls dentro de él. Para empeorar las cosas, Vegeta pierde poder, incluido Super Saiyan 4 también, y vuelve a su estado base, y no puede encenderse, ya que el generador de ondas Blutz fue destruido por Omega Shenron. | ||||||
| 63 | "Universal aliados" / "A Milagrosa viniendo desde detrás de la Victoria !! Goku salva el Universo" Transcripción: " Kiseki no Gyakuten shori !! Uchu o Sukutta Gokū " ( japonés :奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空) |
Kazuya Kuta | Atsushi Maekawa | 12 de noviembre de 1997 | 22 de enero de 2005 | |
| Omega Shenron ha terminado con los juegos. Crea una bola de energía gigante y la lanza a la Tierra. Vegeta se prepara para atacarlo, pero Goku lo golpea a un lado e intenta empujarlo hacia atrás. Después de una larga lucha, el poder de Omega es demasiado y la pelota explota. Goku evitó que la Tierra explotara, pero aparentemente murió en la explosión. Vegeta, Trunks, Gohan y Goten atacan a Omega Shenron, pero son derrotados rápidamente. Omega luego una vez más inunda la Tierra con energía negativa, y Vegeta, buscando vengar la aparente muerte de Goku, carga, solo para ser derrotado rápidamente. Antes de perder el conocimiento, Vegeta le asegura que aún no ha ganado, lo que resulta cierto cuando un Goku aún vivo se eleva del cráter, sosteniendo una Bomba Espiritual. Ha reunido toda la energía de la Tierra, pero no es suficiente. Le dice al Rey Kai que le pida poder a todo el universo. Durante este tiempo, Omega golpea repetidamente a Goku, pero no puede dañarlo, debido a la inmensa cantidad de energía que Goku ahora posee. La energía de todo el universo se acumula en la Tierra y se completa la bomba espiritual universal fenomenalmente poderosa. Omega, ahora temiendo por su vida, se traga su orgullo y suplica piedad, pero Goku se niega a escuchar y lo golpea con la Bomba Espiritual, destruyéndolo. Después de la explosión, los demás encuentran a Goku inconsciente con las Dragon Balls esparcidas a su alrededor. De repente, las Dragon Balls se activan por sí mismas y aparece el propio Shenron original. | ||||||
| 64 | "Hasta que nos volvamos a encontrar" / "Adiós, Goku ... hasta el día en que nos volvamos a encontrar" Transcripción: " Saraba Gokū ... Mata Au Hi Made " ( japonés :さ ら ば 悟空 ... ま た 逢 う 日 ま で) |
Miyahara Naoki | Atsushi Maekawa | 19 de noviembre de 1997 | 29 de enero de 2005 | |
| Shenron cura a Goku y explica que no puede permitir que todos abusen de las Dragon Balls nuevamente, por lo que se va de la Tierra y se lleva las bolas con él, planeando regresar cuando la gente de la Tierra aprenda a resolver sus propios problemas sin usar las bolas. Sin embargo, permite un deseo más a pedido de Goku, que es reparar todo el daño hecho a la Tierra desde que Androide 17 abrió la puerta del Infierno, así como revivir a todas las personas inocentes que han sido asesinadas. Justo antes de que Shenron se vaya, pide a Goku que lo acompañe. Goku le confía a Vegeta que tome su lugar como salvador de la Tierra, y mientras se alejan, Bulma recuerda su tiempo con Goku. Inesperadamente, Pan encuentra la ropa de Goku en el suelo, y Vegeta le dice que la atesore mucho antes de que él y los otros guerreros Z se vayan. Goku se detiene en Kame House para despedirse del Maestro Roshi y Krillin, quien ha sido revivido. También se detiene en el infierno para despedirse de Piccolo y le dice que algún día volverá al cielo. Mientras yace sobre la espalda de Shenron, las siete Dragon Balls se vuelven una con el cuerpo de Goku, y él se vuelve uno con Shenron cuando Shenron finalmente desaparece. 100 años después, todos los guerreros Z han fallecido de vejez excepto Pan. Vegeta Jr., descendiente de Vegeta, y Goku Jr., descendiente de Goku y nieto de Pan, están peleando en el campeonato de la división junior en el Torneo Mundial de Artes Marciales. Goku Jr. lleva la ropa de Goku que Pan recogió hace muchos años. Pan mira hacia abajo y ve al ahora adulto Goku observando la pelea, pero cuando ella baja a buscarlo, él ya no está allí; Pan simplemente asume que estaba imaginando cosas. Cuando Goku sale del estadio, recuerda muchos de los eventos que dieron forma a su pasado, desde su adopción por el abuelo Gohan hasta la derrota de Baby. Con su Power Pole en la mano, Goku vuela en el Flying Nimbus en la distancia y dice "Hasta que nos volvamos a encontrar, chicos". | ||||||
Especiales
| # | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|
| 1 | Transcripción de " Dragon Ball GT: A Hero's Legacy " : "¡ Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū " (en japonés :悟空 外 伝! 勇 気 の 証 し は 四 星球) |
26 de marzo de 1997 | 30 de diciembre de 2012 |
Notas
- ↑ Para el doblaje en inglés, este episodio se usó originalmente como base para el programa de clips de Funimation "A Grand Problem", que se emitió en Cartoon Network el 7 de noviembre de 2003. La versión intacta, "Giru's Checkered Past", no no se emitió en la televisión estadounidense hasta que la serie se emitió en Nicktoons en 2012.