" Limba noastră " ( Nuestro idioma ; pronunciación rumana: [ˈlimba ˈno̯astrə] ( escuchar ) ) es el himno nacional de Moldavia . Se utiliza desde 1994 y se adoptó oficialmente el 22 de julio de 1995.
Durante un breve período de tiempo a principios de la década de 1990, el himno nacional de Moldavia fue " Deșteaptă-te, române! ", Que fue y sigue siendo el himno nacional de Rumanía . La letra fue escrita por Alexei Mateevici (1888-1917) un mes antes de su muerte. Mateevici contribuyó significativamente a la emancipación nacional de Besarabia. La música fue compuesta por Alexandru Cristea .
Único entre los himnos nacionales, el enfoque de "Limba noastră" es el idioma; en este caso, el idioma nacional de Moldavia, que se conoce como rumano o moldavo . Requiere que la gente reviva el uso de su lengua materna. El poema no se refiere al idioma por su nombre; se le llama poéticamente "nuestro lenguaje".
Letra
Bosques de codru , mencionados en la línea Nuestro idioma es la hoja más verde del codrii eterno .
El río Dniéster , al que se hace referencia en la línea Suave río Dniester, las ondas que esconden la luz de las estrellas brillante y resplandeciente.
"Limba noastră" se basa en un poema de doce versos. Para el himno nacional oficialmente definido que se usa hoy en día, los versos fueron seleccionados y reorganizados en cinco estrofas de cuatro versos cada una; a saber, el primer, segundo, quinto, noveno y duodécimo versículo respectivamente, que están resaltados en negrita.
Ынвиаць-вэ дар граюл
руӂинит де мултэ
време Штерӂець слинул, мучегаюл
ал уйтэрий 'н каре ӂеме.
Стрынӂець пятра лучитоаре
че дин соаре се апринде
Ши-ць авя ын ревэрсаре
ун потоп ноу де кувинде.
Рэсэри-ва о комоарэ ын адынкурь ынфундатэ Ун шираг де пятрэ рарэ пе мошие ревэрсатэ.
Nuestro idioma es un tesoro que surge de las profundas sombras del pasado Un collar de gemas raras que se esparcen por todo el dominio.
Nuestro lenguaje es una llama ardiente en medio de un pueblo que sin previo aviso Despertó del sueño de la muerte como el valiente héroe de los cuentos.
Nuestro lenguaje está hecho de canciones
de los deseos más profundos de nuestra alma.
Destello de relámpago que golpea velozmente a
través de nubes oscuras y horizontes azules.
Nuestro idioma es la lengua del pan
cuando los vientos soplan durante el verano,
pronunciado por nuestros antepasados que
bendijeron al país con su trabajo.
Nuestro idioma es la hoja más verde del eterno codrii Las suaves ondas del río Dniéster ocultan la luz de las estrellas brillante y resplandeciente.
No pronuncies más llantos amargos ahora
que tu lengua es demasiado pobre
Y verás con qué abundancia
fluyen las palabras de nuestro precioso país.
Nuestro idioma está lleno de
historias de leyendas de la antigüedad.
Leyendo uno y luego otro
desnudo, uno se estremece, tiembla y se lamenta.
Nuestro lenguaje es elegido
para elevar alabanzas al cielo.
Pronunciar con fervor constante
verdades que nunca dejan de llamarnos.
Nuestro lenguaje es más que las santas palabras de las homilías de los viejos. Lloraron y cantaron perpetuamente en las granjas de nuestra gente.
Resucita ahora este nuestro lenguaje
oxidado a través de los años que han pasado.
Limpia la suciedad y el moho que se acumularon
cuando fueron olvidados en nuestra tierra.
Reúna ahora la piedra
brillante que capta la luz brillante del sol
. Verá la interminable inundación
de nuevas palabras que se desbordan.
Un tesoro surgirá rápidamente de las profundas sombras del pasado. Un collar de gemas raras que se esparcieron por todo el dominio.
Imagenes
Sello de Moldavia que representa una clase de idioma rumano. El maestro está explicando la lección. En la pizarra está escrita una cuarteta del Limba noastră .
Sello moldavo con los primeros versos del himno.
Mateevici , autor del poema. En el fondo hay cuartetas escritas del Limba noastră .
Un anuncio social de Limba noastră en Chișinău (con la palabra ROMÂNĂ ) rociado sobre él.
Wikisource, "Limba noastră" , texto completo del poema de Mateevici (en rumano)
Símbolos estatales de la República de Moldavia : la página oficial de la República de Moldavia presenta una página sobre la bandera y el himno, que incluyen versiones vocales e instrumentales.
Casa del presidente : el sitio web oficial del presidente de Moldavia tiene una página con información sobre el himno. La versión rumana de la página también contiene la partitura musical del himno.
) es el himno nacional de Moldavia . Se utiliza desde 1994 y se adoptó oficialmente el 22 de julio de 1995.
