Klezmer-loshn - Klezmer-loshn
Klezmer-loshn (קלעזמער-לשון klezmer-loshn , yiddish para la lengua del músico ) es un derivado extinto del idioma yiddish. Era una especie de argot , o canto utilizado por los músicos judíos viajeros , conocidos como klezmorim (klezmers), en Europa del Este antes del siglo XX.
Combinó el yiddish con préstamos de muchos otros idiomas europeos. Este vocabulario prestado a menudo se sustituyó por palabras clave en yiddish usando rima o alguna otra forma de asociación. Muchas de las palabras no se derivaron de idiomas yiddish o eslavos, sino de acuñaciones originales.
Al igual que con otros argumentos, como los lenguajes de los ladrones, Klezmer-loshn evolucionó para satisfacer la necesidad de los miembros de una comunidad limitada de hablar en presencia de otros sin ser comprendidos. Klezmorim podía hablar klezmer-loshn durante y después de las actuaciones, ya fuera entre gentiles o judíos que hablaban yiddish , sin que se le entendiera. Esto les permitió discutir negocios, planificar e incluso burlarse de otros sin meterse en problemas.
Su uso activo disminuyó gradualmente en el siglo XX y desapareció junto con el comercio de klezmer en Europa del Este, especialmente después de que el Holocausto destruyó a gran parte de la población judía allí.
El glosario más detallado de klezmer-loshn de más de 600 palabras se puede encontrar en "El libro de Klezmer: la historia, la música, el folclore del siglo XIV al XXI" (A Capella Books, 2002, autor Yale Strom ).
Ver también
Referencias
 |
Este artículo relacionado con el idioma yiddish es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |